Justo el lunes después de las vacaciones de Semana Santa, los ganadores de las pruebas municipales y comarcales tuvieron que presentarse como lectores en la siguiente ronda de la prueba regional, celebrada en la biblioteca municipal de Gießen. Philian, de la clase 6c, lo volvió a hacer de forma convincente.
Una vez más, supo crear con maestría la atmósfera de los escenarios de los textos, tanto del que había preparado como del texto desconocido, y en este último volvió a demostrar su rápida capacidad de adaptación a cada momento. En general, supo muy bien cómo meter al público de lleno en la historia con gran habilidad. Aunque en esta ronda no fue el único en hacerlo. Nueve jóvenes lectores y lectoras de gran talento ofrecieron una notable maestría en la lectura, algo que el jurado destacó en su breve valoración. La elección, como es lógico, no les resultó nada fácil. Que Philian no pasara a la siguiente ronda, al igual que otros seis jóvenes lectores y lectoras muy buenos, hubo que aceptarlo, como suele ser habitual en estos concursos. En definitiva, un «viaje de lectura» admirable en el que te hemos acompañado con mucho gusto. ¡Chapeau!

Los ocho ganadores de los colegios de toda la ciudad leyeron muy bien y de forma cautivadora el lunes 27 de febrero en la sala de la Oficina de Urbanismo, en Barfüßertor, tanto el texto que habían preparado como el «texto desconocido» que se les dio.

Además, se pudo apreciar una gran variedad de habilidades: uno de ellos interpreta con maestría a los distintos personajes con una voz discreta; otro sabe resaltar muy bien el onomatopeico de los términos; otros desarrollan una dramaturgia impresionante con calma y pausas sensuales e inteligentes… y muchos otros momentos destacados. Philian Merle creó, al leer el texto que había elegido, un escenario tremendamente vivo con personajes muy bien definidos en los diálogos. Quizá eso fue lo que inclinó la balanza para que el jurado le otorgara la victoria al final. Nos alegramos con Philian (y sus «fans») y le deseamos suerte para la siguiente ronda. Al mismo tiempo, queremos dar las gracias a los organizadores de la Haus der Jugend y al simpático jurado, que han organizado un evento bonito, entretenido y que rinde homenaje a los jóvenes lectores.

 

A los 12 años, leer ya se ha convertido en algo cotidiano. Pero, al mismo tiempo, leer bien y entender bien siguen siendo un reto constante y siempre nuevo, que dura toda la vida. Lo mismo pasa con leer en voz alta: a menudo te das cuenta de cómo el lenguaje es capaz de encantarnos. ¡Así, quienes leen en voz alta pueden convertirse en auténticos «hechiceros»! Unos 20 niños de las clases 6a, 6b y 6c se han dedicado a esta magia a finales de 2022 y se han presentado al concurso nacional de lectura en voz alta para el 6.º curso. El organizador fue la Asociación Alemana de Libreros (Börsenverein des Deutschen Buchhandels).

 

Philian Merle representa a Steinmühle a nivel municipal

Todas las chicas y chicos han leído de forma convincente y conmovedora, lo que ha sido reconocido con aplausos y admiración tanto por los compañeros y compañeras que les escuchaban como por los «jurados», formados por profesores y, en parte, por compañeros y compañeras. En este concurso solo pasa una persona a la siguiente ronda, ya sea en la lectura en clase o en la segunda ronda, ante todos los compañeros de curso, que tuvo lugar a principios de diciembre. Como «ganadora del colegio», según el director de Secundaria I, Frank Wemme, Philian Merle «representará» a Steinmühle en la siguiente ronda a nivel municipal en 2023. En diciembre se llevó el voto del jurado de profesoras, lo cual no fue una decisión fácil teniendo en cuenta la calidad de la lectura de los tres «ganadores de clase», incluidos Aenna Arnold y Matteo Dörbecker.El colegio quiere dar las gracias de todo corazón a todos los valientes lectores y lectoras por haber participado. Su participación es lo que ha hecho posible que la Steinmühle pudiera participar en el concurso.

En nuestra foto aparecen los participantes del concurso de lectura de 6.º: (fila de arriba, de izquierda a derecha) Antonia Mahnken, Fabian Preis, Till Kretschmann, Ben Borawski, Ben Templer, Arthur Böning (6.º C), Sara Strempel, Lotte Schröder (6.º B), Anna-Lena Griesler (6.º C), Helena Taschner (6.º B). Fila de abajo, de izquierda a derecha: Janna Gosejacob, Julia Hedoch (6.º C), Samri Wulf, Aenna Arnold (6.º A), Matteo Dörbecker (6.º B), Philian Merle, Ceysu Sevinc, Maja Böttcher (6.º C), Fenja Schlegel (6.º B).

Echan un poco de menos su mate y la cena siempre es «bastante temprano», pero todo lo demás les va de maravilla a Giulianna y Bruno, del Colegio Alemán de Montevideo. Junto con su profe Riobaldo, están de visita en Steinmühle durante seis semanas en total. La estancia forma parte del intercambio con Uruguay, un proyecto de María Ramos, la profesora de español de Steinmühle. Es el tercer intercambio, tras los de 2019 y 2020, entre jóvenes de la capital de Uruguay y la Steinmühle. Así, los alumnos y alumnas de español de 11.º curso tienen, a su vez, la oportunidad de conocer el día a día escolar en Montevideo. A Lilli y Ben-Luis solo les quedan unas pocas semanas para partir hacia Sudamérica en la visita de respuesta y conocer el día a día en el colegio de intercambio. Allí estudian 1300 alumnos y alumnas. Es el colegio alemán más antiguo de Latinoamérica.

Desde que iba a la guardería, Bruno ha aprendido alemán en Montevideo, y en primaria se sumó el inglés. Le divierten los idiomas. El interés de su compañera de clase Giulianna por el alemán surgió gracias a su tío alemán y a la visita de su padre a Alemania, «que le gustó mucho». Ben-Luis, alumno de Steinmühlen, también tiene motivos familiares para querer mejorar su español: «Tengo familia en España». Lilli, la compañera de intercambio de Giulianna en Marburgo, quiere viajar mucho más adelante y está deseando mejorar su español allí donde se habla.

Está claro que los jóvenes ya se han informado un poco sobre el país de acogida antes de su viaje. Cuando se les pregunta por los problemas medioambientales de nuestra época, llegan juntos a la conclusión de que aún hay margen de mejora en ambos lados: Montevideo, con sus casi 1,5 millones de habitantes, cubre el 90 % de sus necesidades energéticas con energía eólica e hidráulica, pero no practica la separación de residuos. —Es solo un ejemplo de ello.

Mejorar los conocimientos lingüísticos y aprender mucho unos de otros: para eso, el intercambio ofrece las mejores oportunidades. Los jóvenes coinciden: «Un programa estupendo. Lo recomendamos». En nuestra foto aparecen (de izquierda a derecha) Lilli, Giulinanna, el profesor Riobaldo, Bruno y Ben-Luis.

 

Este año se ha celebrado por undécima vez un examen de Cambridge en la Steinmühle. Es un buen momento para echar la vista atrás. La profesora Nicole Hohm nos cuenta:

En 2010 me llegó una invitación para el «Cambridge-Day»; al principio pensé que era una invitación para un curso de formación como cualquier otro. Como los temas de los talleres y las charlas parecían interesantes, me apunté sin pensarlo dos veces, sin saber muy bien de qué se trataba en realidad, aunque fuera un sábado y en Fráncfort, y hubiera que pagar una pequeña cuota por las charlas y el catering. Los ponentes fueron, sin excepción, muy buenos, y me sorprendió gratamente lo bien organizado que estaba todo y el ambiente en general, algo que no siempre ocurre en los cursos de formación del Ministerio de Cultura.

A lo largo del evento me di cuenta de qué iba todo esto: querían llevar los exámenes de Cambridge a los colegios. Uno podría preguntarse: ¿por qué aspirar a un certificado externo, por el que además hay que pagar, si ya hay clases de inglés en los colegios? Los exámenes de Cambridge se hacen tal y como son en cualquier país del mundo, ya sea en Japón, Singapur, Ghana, Egipto o incluso Alemania, lo que los hace comparables. Te certifican un nivel de idioma que se puede valorar en todo el mundo.

De vuelta en Steinmühle, el lunes mismo fui a ver a la dirección del colegio, les presenté la idea y les pregunté si no se podría probar en el área de WU. La dirección me dio luz verde: ¿por qué no?

En 2011 impartí mi primer curso de Cambridge con 11 alumnas y alumnos para preparar el examen FCE (First Certificate of English), que hoy en día se conoce sobre todo como First B2 (el B2 es el nivel medio-alto). Todos estábamos nerviosos: los alumnos, claro, porque venían examinadores de fuera para evaluarlos; y yo también, porque esperaba haberlos preparado bien: 10 aprobaron el examen y uno se quedó a un punto de aprobarlo…

Al año siguiente ya participaron 16 alumnas y alumnos, y dos de ellos obtuvieron unos resultados tan buenos que se les reconoció el nivel superior: el C1. Esta vez nadie suspendió. En 2014, debido al elevado número de alumnos (28), se impartieron dos cursos: uno lo impartió Jeannine Walter y el otro, como siempre, yo; en 2015 participaron 21 alumnos y alumnas, y en 2016 se presentaron 17.

 

Trabajábamos con guantes de goma, mascarillas y desinfectante

En 2017 nos saltamos un año porque pasamos del examen FCE al de inglés de negocios; ahora teníamos un plan de dos años: en la nueva asignatura de inglés de negocios de la WU, que se impartía en 10.º, ya preparaba un poco a los alumnos y alumnas en los aspectos empresariales. En 11.º curso, se preparó a los alumnos para el examen BEC (Business English Certificate). En 2018, 18 alumnos se presentaron al examen; por desgracia, dos no lo superaron, pero, a cambio, otros dos alcanzaron el nivel superior. A pesar del coronavirus, seguimos adelante con valentía, con mascarillas, guantes de goma y mucho desinfectante: en 2019 participaron 28 alumnos y alumnas, y en 2020, 14. En 2021 se inscribieron 34 alumnos, lo que sin duda era demasiado para un solo curso. Matthäus Otte se ofreció enseguida a hacerse cargo de un curso. En 2021, nada menos que cuatro personas alcanzaron el nivel C1.

Pero el curso de este año se ha llevado la palma: de los 29 alumnos y alumnas, 7 han sacado tan buenas notas que les han certificado el nivel C1. Enhorabuena a los alumnos y alumnas, que han conseguido unos resultados tan excelentes a pesar de las largas clases online en los cursos 9.º y 10.º. ¡Enhorabuena!

Los candidatos a Cambridge de este año fueron: Alina Adamski, Paula Auschill, Max Badouin, Svea Bredendiek, Felix Busch, Anton Graf, Lena Herzog, Ellen Hilt, Emilia Hoffmans, Lennart Holly, Neele Jansen, Lotte Jungfer, Tino Kraft, Sarah Kremer-Golder, David Krüger, Nina Marko, Chiara Massa-Enders, Emilia Quaissa, Ana Catalina Pohl, Finn-Jonas Posingies, Tamira Preck, Luisa Reinhardt, Fabian Seidel, Adama Sow, Anna Steinfeldt, Ariane Stry, Bijan Teymoortash, Anna Tille y Joshua Wieder.

Al conseguir los certificados DELE, Joshua Wieder (12d), Paula Auschill (12d) y Ana Catalina Pohl (12b) han demostrado sus excelentes conocimientos de español; los diplomas oficiales en papel llegaron a Steinmühle con algo de retraso. Los diplomas DELE son certificados oficiales que acreditan el dominio del español y que otorga el Instituto Cervantes en nombre del Ministerio de Educación y Ciencia de España. Cuentan con reconocimiento internacional y son válidos tanto en el ámbito universitario como en el mundo laboral. En el examen se evalúan las cuatro habilidades: lectura, escritura, comprensión auditiva y expresión oral, así como el dominio de las estructuras lingüísticas.

El examen DELE A2/B1 para colegios ofrece a los alumnos la oportunidad de acreditar el nivel A2 o el B1. El examen está pensado para alumnos de hasta 17 años. Ana-Catalina Pohl (2.ª por la derecha) se presentó al examen DELE en mayo de 2021, durante el confinamiento, y alcanzó el nivel B1. Paula Auschill (2.ª por la izquierda) y Joshua Wieder (a la izquierda) se presentaron al examen en noviembre de 2021 y alcanzaron el nivel A2. ¡Enhorabuena a los tres que han conseguido el certificado, que posaron aquí para la foto junto a su profesora, Mar Montenegro (a la derecha)!

¡Quien sabe leer tiene una clara ventaja! Este comentario, que a menudo se dice a la ligera cuando alguien no ha prestado suficiente atención, tiene toda la razón en lo que dice. Si alguien no es capaz de captar un texto ni entender su contenido, no puede participar en la conversación y queda marginado. Con casi 60 mentores y mentoras voluntarios, la asociación MENTOR – Die Leselernhelfer Region Marburg-Biedenkopf quiere mejorar el alarmante dato de que, al terminar cuarto de primaria, 20 de cada 100 niños no saben leer correctamente y 30 de cada 100 no saben escribir siguiendo las normas. La asociación se fundó a nivel comarcal hace un año en la Steinmühle y acaba de celebrar allí mismo su primer aniversario.

Un invitado especial amenizó el evento en el Steinmühlenforum: el autor de libros infantiles y juveniles Andreas Steinhöfel. Con la lectura de fragmentos de sus obras, no solo provocó más de una sonrisa y alguna que otra carcajada. La iniciativa «MENTOR» es importante para él y se la toma muy en serio; la apoya como patrocinador y afirma: «Quien no sabe leer lo tiene muy difícil para salir adelante en la vida».

El trabajo como mentor es muy gratificante. Este voluntariado, para el que necesitas un certificado de antecedentes penales ampliado y tienes que asistir a un seminario de formación, requiere paciencia, pero te da mucho a cambio. Cuatro mentoras contaron en el Steinmühlenforum cómo es su trabajo, en el que acercan el mundo de las letras y las palabras a alumnos y alumnas que, a menudo, provienen de entornos con escaso acceso a la educación y de clases sociales desfavorecidas. Para esta labor, se buscan urgentemente entre 15 y 20 mentores de lectura más en la comarca.

«Durante la pandemia, la situación no ha mejorado precisamente», comentó la presidenta Inge Maisch. Ella es la persona de contacto para quienes puedan estar interesados en asumir las tareas de mentor (info@mentor-marburg-biedenkopf.de). Le da ánimos que casi todos los mentores y mentoras de lectura del curso pasado sigan en el programa. Es bonito ver cómo los niños empiezan a disfrutar de la lectura.

También fue un placer escuchar a quienes se encargaron de la puesta en escena artística de la velada de aniversario. Formaron parte de ella tanto el conjunto de jazz de Steinmühle, dirigido por Frank Wemme, como Talea Funk, con una composición que invitaba a la reflexión.

Para la dirección de la escuela primaria y el instituto Steinmühle, así como para la administración del centro, las tareas de MENTOR son muy importantes. Al fin y al cabo, la lectura es la competencia básica para toda la educación escolar. Por eso, en Steinmühle esperan que se apunte la mayor cantidad posible de gente y que se interesen por ser mentores de lectura.

Amelie Laukel (9.º A) recibe una beca para su estancia

Ha salido genial: Amelie Laukel, alumna del colegio Steinmühle, se ha impuesto a 240 candidatos en el proceso de selección para conseguir una beca para su estancia en Canadá. Con esto, la joven de 14 años ve cómo se hace realidad uno de sus grandes sueños.

El intercambio escolar empieza a finales de agosto. Lo hace posible Partnership International e.V. Esta asociación de Colonia apoya a la estudiante con una de las codiciadas becas conmemorativas que Partnership International ha concedido con motivo de su 60.º aniversario.

Amelie tiene muchas ganas de pasar una temporada en Canadá: «Lo que más me atrae de Canadá, además de su impresionante naturaleza, en parte aún virgen, es la apertura y la tolerancia de los canadienses. Además, tienen fama de ser increíblemente amables y multiculturales. Creo que allí me resultará fácil entablar contacto y hacer amigos».

Para que Amelie empiece su aventura bien preparada, se le ha dado una formación exhaustiva junto con otros estudiantes de intercambio en un seminario de varios días. Para la asociación Partnership International e.V., el contacto personal y la buena preparación de los estudiantes son muy importantes, ya que ambos aspectos contribuyen de forma decisiva al éxito del intercambio escolar.

La asociación (www.partnership.de) se ha marcado como objetivo facilitar un intercambio intercultural al mayor número posible de alumnos y alumnas. Por eso, cada curso concede becas parciales a los participantes en su programa. Ahora mismo, los alumnos y alumnas pueden solicitar becas para viajar en el verano de 2023. Además de Canadá, también puedes elegir entre EE. UU., Irlanda e Inglaterra como destinos de intercambio.

Foto: Amelie (9.º A) ha asistido a un seminario de preparación para su estancia en el extranjero y está encantada con su beca.

A pesar de las restricciones por la pandemia, en 2021 volvieron a celebrarse los exámenes, lo que permitió a los alumnos obtener el certificado francés DELF. Aunque, debido a las restricciones, el número de participantes se quedó por debajo de lo habitual, al menos dos valientes alumnos francófilos se presentaron a los exámenes de nivel B1, se prepararon por su cuenta y se desplazaron a Gießen para la prueba oral: Etienne Harder (izquierda) y Jan Audretsch. ¡Y qué mejor que ambos hayan sacado muy buenas notas! Les felicitan la profesora de francés Jeannine Walter (a la derecha), que también es directora del departamento de idiomas y asignaturas artísticas en Steinmühle, así como toda la comunidad escolar.

Por segunda vez, el examen de Cambridge se celebró en condiciones de pandemia. Este año, la preparación se vio aún más marcada por el confinamiento y, por tanto, por las clases online. A pesar de estas condiciones adversas, 34 alumnos y alumnas decidieron presentarse al examen, lo que llevó a la creación de dos grupos, dirigidos por Nicole Hohm y Matthäus Otte.

Era la primera vez que se impartían dos cursos de BEC de Cambridge. BEC significa «Business English Certificate». La serie Business English Certificate de Cambridge incluye un total de tres certificados, de los cuales en Steinmühle ofrecemos el nivel intermedio
: BEC Vantage, nivel B2. Con este certificado, los alumnos pueden demostrar a sus posibles empleadores que son capaces de trabajar en inglés en un entorno internacional. El certificado les puede ayudar a la hora de solicitar prácticas, pero también más adelante a la hora de buscar trabajo y conseguir ascensos.

 

Gran capacidad de autoorganización

Durante la preparación para el examen, los alumnos y alumnas demostraron un alto nivel de organización personal y ganas de esforzarse. Participaron voluntariamente en las clases online y también utilizaron por su cuenta espacios digitales para practicar idiomas. Cuando por fin se pudieron reanudar las clases presenciales, se trabajó de forma muy eficiente y concentrada en el aula, con mucho aire fresco y las ventanas siempre abiertas…
A finales de mayo llegó el gran momento: a las 8:30, tras las pruebas obligatorias de COVID, empezaron las pruebas de lectura, escritura y comprensión auditiva, que se prolongaron hasta aproximadamente las 12:45, y a partir de las 13:15 siguieron los exámenes orales, que se desarrollaron cada 20 minutos en dos salas de examen hasta las 17:45, lo que supuso una espera realmente angustiosa para las últimas parejas de examinados.
¡Pero el esfuerzo ha merecido la pena! Los alumnos han obtenido muy buenos resultados; dos de ellos incluso han conseguido la certificación del nivel C1, el siguiente nivel superior.

¡Enhorabuena a todos los participantes por haber conseguido su certificado! En nuestra foto aparece todo el grupo junto con sus profesores y sus certificados, que siempre llegan con bastante retraso.