Avant que la Steinmühle ne se pare de décorations de Noël à divers endroits, il est intéressant de revenir sur les décorations d’Halloween réalisées avec soin. Cette fête, qui a lieu le dernier jour d’octobre, n’a certes pas de tradition historique dans notre pays, mais elle est désormais si bien ancrée qu’elle fait partie intégrante du programme annuel des enfants et des adolescents.

 

Sous la supervision d’un professionnel

Après « Trunk or Treat », un atelier sur les citrouilles a été organisé un peu plus tard dans le cadre du cours optionnel (WU) Round Square 8/9. Personne n’était mieux placée pour l’animer que notre présidente de l’association des parents d’élèves, Jasmine Weidenbach, qui est arrivée à Marbourg il y a de nombreuses années en provenance de New York. Elle a su se procurer tout le matériel nécessaire et a guidé les élèves avec professionnalisme afin de créer les plus belles décorations d’Halloween à partir de citrouilles. Jasmine Weidenbach a été activement secondée par Bianca Zenker, l’ancienne présidente du conseil des parents d’élèves, qui a elle aussi passé un long moment aux États-Unis.

 

L’équipe a décoré sept citrouilles

« Sept citrouilles ont été décorées au cours d’un double cours », raconte Theresa Großer. Elle est responsable du premier cycle du secondaire, dirige la filière internationale du lycée et occupe également le poste de coordinatrice Round Square.

« Ce fut une formidable initiative, au cours de laquelle l’équipe a travaillé avec ardeur et créativité », a-t-elle poursuivi, avant de préciser : « Même si nous avons pris un peu de retard, cela n’a en rien entamé notre plaisir à travailler ni notre satisfaction face au résultat ». Desmond Kiprotich, notre assistant junior originaire du Kenya, qui travaille au sein de la section internationale jusqu’en juin 2027, était d’ailleurs également présent.

À l’ordre du jour de la fête d’automne : un stand dédié aux citrouilles

L’un des objectifs de cette activité était notamment de former dès à présent des bénévoles désireux et capables de tenir un stand de bricolage autour des citrouilles lors de la prochaine fête d’automne.

Et avec autant de compétences linguistiques réunies chez tous les animateurs, cela va de soi : l’atelier s’est déroulé principalement en anglais.

(Heinm)

 

Le vendredi 30 octobre, de 17 h à 19 h, notre établissement s’est à nouveau transformé en un univers d’Halloween à la fois joyeux et effrayant ! Sous un temps frais d’automne, les enfants, les parents et les enseignants ont célébré ensemble notre désormais traditionnel « Trunk or Treat ».

Ce nom est un jeu de mots inspiré de la tradition américaine d’Halloween « Trick or Treat » (« Des bonbons ou un sort »). En anglais américain, « trunk » signifie « coffre ». Au lieu de faire du porte-à-porte, les enfants passent d’un coffre décoré avec fantaisie à l’autre.

 

Ce qui attire particulièrement l’attention : un énorme dinosaure

Des fantômes, des vampires, des sorcières et bien d’autres créatures effrayantes peuplaient la cour de récréation. On remarquait tout particulièrement un énorme dinosaure, que deux petits dinosaures jumeaux suivaient partout où il allait !

Les parents avaient transformé les coffres de leurs voitures en ateliers effrayants, faisant preuve de beaucoup de créativité et d’un grand souci du détail. Outre des bonbons, des jeux passionnants, des défis amusants et bien des surprises attendaient les enfants. Un merveilleux buffet international composé de mets salés et sucrés a également permis à tout le monde de se restaurer.

 

Un immense merci à l’ensemble des parents

Ce qui rend notre « Trunk or Treat » si particulier, c’est que l’ensemble de l’événement est organisé par le comité des parents d’élèves de notre école primaire. Si cette fête est chaque année un si grand succès, c’est grâce à l’enthousiasme, à la créativité et au soutien actif de nos parents : une communauté dynamique, internationale et engagée.

Un immense merci donc à tous les parents qui ont organisé, préparé, décoré, cuisiné, fait des gâteaux et donné un coup de main ! Vous avez offert aux enfants une soirée inoubliable.

Nous attendons déjà avec impatience l’année prochaine !

Tout le monde parle de diplomatie, mais comment cela fonctionne-t-il ? Nicolas Rechner, élève de 13e année au lycée Steinmühlen, s’est déjà penché à plusieurs reprises sur ce sujet. Pendant les vacances d’automne, il a participé pour la deuxième fois à un MUN.

MUN signifie « Model United Nations ». Il s’agit de jeux de simulation et d’exercices académiques destinés aux collégiens, lycéens et étudiants, dans lesquels les participants endossent le rôle de diplomates et reproduisent le fonctionnement des Nations Unies.

 

Participation à des événements MUN à Londres et à Bâle

À l’Academun, qui fait partie de l’école Academia de Bâle, Nicolas Rechner a d’abord représenté le Brésil au Conseil des droits de l’homme (CDH), mais a repris, dès le lendemain, le rôle de la délégation israélienne afin de rendre le débat au sein du CDH encore plus intéressant, comme il l’a expliqué. Nicolas a réussi à faire adopter cinq amendements (modifications ou ajouts au texte) à la résolution et s’est vu décerner par la suite le prix du meilleur délégué.

« Chaque MUN est différente, car cela dépend beaucoup des lieux, de l’organisateur et des participants », explique Nicolas. Il participait pour la deuxième fois à une MUN, en avril à Londres puis cette fois-ci à Bâle, et a remporté des prix lors de ces deux conférences :

« Meilleur délégué », « Délégué d’honneur » et « Meilleur exposé de position ». Les MUN se déroulaient toujours en anglais.

« Les thèmes varient généralement d’un MUN à l’autre », explique-t-il, « mais le thème de l’IA est bien sûr très en vogue en ce moment. À cela s’ajoute le fait que chaque commission ou instance propose à son tour des sous-thèmes différents ». Jusqu’à présent, Nicolas a siégé à l’Assemblée générale des Nations unies (AG) et au Conseil des droits de l’homme des Nations unies (CDH).

(Angela Heinemann)

 

Le concept

Répartition des rôles : chaque personne ou équipe représente un État ou une organisation spécifique au sein d’une instance simulée (par exemple, l’Assemblée générale des Nations unies ou le Conseil de sécurité).

Pas d’opinion personnelle : on ne s’exprime pas à titre personnel, mais on défend officiellement la ligne politique du pays qui vous a été attribué.

Objectifs : Des débats sont organisés sur des crises ou des thèmes mondiaux (tels que la protection du climat ou les droits de l’homme) ; des négociations ont lieu et des résolutions sont élaborées conjointement.

Déroulement et objectifs

Débats : prononcer des discours, déposer des motions et nouer des alliances avec d’autres pays.

Objectif pédagogique : transmettre des connaissances en matière de politique internationale, de diplomatie, de droit international, ainsi qu’en rhétorique, en techniques de négociation et en compréhension interculturelle.

Conférences : les MUN peuvent prendre la forme d’événements scolaires d’une journée ou de grandes conférences nationales et internationales s’étalant sur plusieurs jours, comme celles organisées par l’association Deutsche Model United Nations e.V.

(Source : IA)

 

 

Au cours de l’année scolaire 2025/26 également, 16 élèves de première ont passé avec brio les examens de Cambridge et obtenu des certificats de langue correspondant aux niveaux B2 et C1. « Les enseignants référents, Nicole Hohm et Matthäus Otte, peuvent être très fiers de ces résultats exceptionnels obtenus lors de cet examen externe strictement supervisé », a déclaré le proviseur Björn Gemmer, qui vient de remettre les certificats.

Les élèves récompensés ont posé devant le photographe en compagnie de leurs enseignants.

Au dernier rang, de gauche à droite : Sonia Weber, Anna Schäfer, Emilia Berger, Ida Kraft, Cara Gleisner, Mme Nicole Hohm, enseignante, Amélie Schwarze, Hélène Karakizlis, Évelyne Hildermann, Greta Steiner, Nele Heinemann, Louisa Röder, Luna Körner, Jana Farsch, Hélène Sperl, Élisabeth Peña Grimm.

Au premier rang, de gauche à droite : Nicolas Rechner, Vasileios Pararas, Luis Menz, Philipp Dubinker, Sven Rehäuser, Paul Hühn, Henk Eidam, Nick Hantelmann, Elias Eckhardt, Jordan Wagner, Lennard Kröger, Konrad Rothmann, Pirmin Kaiser, Mika Hirsch, Dejan Pavlovic et Matthäus Otte, enseignant.

Il manque sur la photo : Riona van den Muyzenberg.

(Gem)

 

Le dernier lundi de l’année scolaire, toute l’école primaire s’est réunie pour un cercle du matin commun, afin de clôturer l’année scolaire de manière particulière. Dans un premier temps, les élèves ont été récompensés pour leurs excellents résultats aux deux éditions des « Bundesjugendspiele ». Sous un tonnerre d’applaudissements, ils ont reçu des certificats récompensant leurs succès exceptionnels et ont posé pour une photo aux côtés de leur enseignante, Nikki Johnson.

 

Une personne de référence importante et fiable

Le départ de notre assistant junior, Cameron Carr, originaire d’Écosse, a été un moment particulièrement émouvant. Cameron a apporté son soutien à notre école tout au long de l’année scolaire avec un dévouement exceptionnel. Il a animé les cours d’anglais et d’éducation physique, a aidé les enfants dans leur quotidien scolaire et a été une figure de référence calme et fiable, en particulier pour les élèves confrontés à des difficultés sociales ou émotionnelles.

 

Une approche de la culture écossaise

Au cours de la semaine internationale des projets, il a également captivé les enfants avec un projet consacré à son pays natal, l’Écosse, et leur a fait découvrir la langue et la culture écossaises de manière authentique et vivante. Son engagement, sa disponibilité et sa gentillesse ont enrichi notre communauté scolaire et nous manqueront beaucoup.

Nous avons également fait nos adieux à quelques enfants qui vont quitter notre école en raison d’un déménagement. Ensemble, nous avons évoqué les bons moments passés ensemble et leur avons souhaité bonne chance pour la suite de leur parcours.

Ce cercle matinal commun a marqué avec succès la fin de l’année scolaire et a démontré une fois de plus à quel point la cohésion, l’estime mutuelle et la célébration collective des réussites sont importantes pour notre école primaire.

(Lorraine Herrmann)

 

Les personnes suivantes ont reçu des certificats à l’occasion des Jeux fédéraux de la jeunesse (photo de couverture) :

Au fond : Anton, Henri, Oskar, Karl, Noam, Ruben, Leon, Mick
. Au premier rang : Nikki Johnson, Florian, Philipp, Nors, Mariella, Philine

 

Julia Daube et Lori Herrmann ont fait leurs adieux à : Léon et Oliver

Les enfants et les enseignants ont fait leurs adieux à Cameron Carr, originaire d’Écosse.

 

Les inscriptions au DELF, certificat de langue française reconnu au niveau européen, ont été particulièrement nombreuses cette année, notamment pour le niveau débutant A1, et 15 élèves de 4e ont passé leur premier examen DELF de niveau A1 en obtenant d’excellents résultats.

Nous sommes ravis que les candidats suivants aient réussi leur examen : Armin Barikbin, Paul Buchta, Benedikt Busch, Johannes Figiel, Charlotte Hanefeld, Lotte Hoffmann, Nike Hütte, Anna Köller, Mika-Sophie Körner, Anna Otto, Thomas Pfotenhauer, Annamirl Pierenkemper, Madeleine Prohaska, Margarete Rothmann et Ida Schmenk.

Les classes supérieures ont également enregistré des résultats positifs. Hélène Steidl, élève de 10e, a obtenu le niveau A2, tandis que Sophie Böhm, Maria Schul et Luna Körner ont atteint le niveau B1. Grâce à quelques séances d’entraînement en classe et à des exercices individuels à la maison, les élèves ont relevé ce défi avec brio.

L’examen oral a eu lieu un vendredi après-midi à Giessen, et l’examen écrit s’est déroulé à la Steinmühle un samedi matin. Nous nous réjouissons de cet engagement extrascolaire et adressons nos plus sincères félicitations à tous.

Félicitations !

 

Sur la photo (au premier rang, de gauche à droite) : Johannes Figiel, Anna Otto, Annamirl Pierenkemper, Margarete Rothmann, Charlotte Hanefeld, Mika-Sophie Körner.

Au dernier rang, de gauche à droite : Armin Barikbin, Thomas Pfotenhauer, Paul Buchta, Benedikt Busch, Kristina Sokoli (enseignante), Sophie Böhm, Luna Körner, Maria Schules.

Sont absentes : Helene Steidl, Lotte Hoffmann, Anna Köller, Nike Hütte, Ida Schmenk.

(Kristina Sokoli)

 

Le français fait partie de l’offre linguistique de la Steinmühle. Nos élèves vous racontent leur voyage à Châlons-en-Champagne :

 

Notre voyage a commencé tôt le matin du 26 avril à la gare centrale de Marbourg. De là, nous avons pris le train pour Châlons-en-Champagne, où nous avons été chaleureusement accueillis par nos familles d’accueil dès notre arrivée. Notre professeur, Kevin Völlmig, nous a accompagnés tout au long de cet échange.

Le lundi suivant a débuté à 8 heures du matin par une visite commune de l’établissement, au cours de laquelle nous avons suivi les cours habituels de nos élèves d’échange jusqu’à la pause de midi. L’après-midi, nous avons suivi jusqu’à 17 heures un cours d’allemand intensif dispensé par la professeure spécialisée, Madame Cordier. En raison de la fatigue du voyage, tous les Allemands sont ensuite rentrés directement chez eux pour se reposer.

 

Réception à la mairie

Le mardi a lui aussi commencé par deux heures de cours, avant qu’un jeu de piste dans la ville ne soit au programme. Celui-ci nous a conduits à la mairie, où nous avons été accueillis par l’adjoint au maire. Après le déjeuner qui a suivi à l’école, les cours se sont poursuivis jusqu’à 16 heures.

Mercredi, nous avons d’abord eu deux heures de cours d’allemand, puis le reste de la journée était libre. Le groupe a passé l’après-midi ensemble dans le centre-ville, est allé manger ensemble, puis est retourné chez ses familles d’accueil.

 

Excursion à Paris

Jeudi, une excursion à Paris était au programme. Le groupe allemand s’est donné rendez-vous à 8 heures à la gare et, une fois arrivé dans la capitale, s’est d’abord rendu au Louvre. Après une promenade jusqu’à la tour Eiffel et un déjeuner pris en commun dans un restaurant de hamburgers, il restait encore du temps pour faire du shopping aux Galeries Lafayette. Pour finir, les participants ont flâné sur la célèbre avenue des Champs-Élysées avant d’entamer le voyage de retour dans la soirée.

 

Soirée piscine collective

Le week-end a été placé sous le signe de la convivialité : vendredi, tous les élèves en échange se sont retrouvés chez la famille d’accueil de Lunes pour une fête au bord de la piscine. Une partie du groupe a profité du samedi pour faire une excursion à Reims, qui comprenait non seulement la visite d’un parc de trampolines, mais aussi une virée shopping. C’est ainsi que s’est terminée notre dernière soirée ensemble.
Dimanche matin, nous avons finalement fait nos adieux à nos familles d’accueil et avons pris le chemin du retour, pour arriver à Marbourg dans la soirée.

(Français, classe de 3e – Arthur, Ceysu, Lunes, Noah, Zoé et Margarete (classe de 4e))

C’était la troisième fois que des élèves de la Steinmühle se rendaient à la One World Secondary School Kilimanjaro, leur école partenaire en Tanzanie. Sept longues semaines au cours desquelles quatre élèves de seconde ont eu le temps de se demander : qu’est-ce qui correspond aux récits de ceux qui s’y sont déjà rendus ? Qu’est-ce que j’apprends de différent ? Et qu’y a-t-il de nouveau ?

Mattis, Miklas, Timon et Félix sont rentrés à la Steinmühle avec des impressions parfois divergentes.

« Je n’avais aucune attente », se souvient Miklas, qui n’était pas très enthousiaste à l’idée de son premier repas à base de farine de riz et d’eau, mais qui appréciait déjà l’environnement au sens large. « Il fallait un certain temps pour s’habituer à l’environnement immédiat », se souvient-il en évoquant les conditions de vie modestes à l’école. En revanche, il se remémore avec plaisir la « très belle nature ».

 

Rayonnement de satisfaction

« Les gens là-bas sont bien plus heureux », explique Mattis en revenant sur ses impressions. Il garde un souvenir très vif de tous ces visages souriants. Il s’est également fait des amis en Tanzanie. Selon lui, le fait de limiter l’utilisation du téléphone portable à une heure, voire deux au maximum, a contribué à créer une atmosphère générale de détente.

Les matelas ont laissé une impression durable à Timon. Le terme n’est toutefois pas tout à fait exact, car la base du matelas était en réalité constituée de matériau isolant. « On s’y habitue », raconte-t-il avec un clin d’œil – et il en allait sans doute ainsi pour bien d’autres choses. Les expériences positives sur le plan humain ont fait passer au second plan le manque de confort et les conditions inhabituelles.

 

Voyage en groupe

Julia Ploch, éducatrice en internat, était restée en Tanzanie pendant les dix premiers jours de ces sept semaines afin d’accompagner les jeunes. Trois élèves de première du lycée Steinmühle ont même passé les trois premières semaines au sein du groupe commun. Le reste du temps, les quatre jeunes ont vécu entre eux, en compagnie des autres élèves de la One World Secondary School, intégrés à leur quotidien, avec des cours, mais aussi des activités sportives et de loisirs.

 

À la plage et en safari

Félix, le quatrième du groupe, a eu un peu de mal à s’adapter à Dar es Salaam, cette métropole d’un million d’habitants pas très propre, mais il a été « dédommagé » – tout comme ses camarades de classe – par un safari ou par un séjour sur la plage de Bagamoyo, située un peu plus au nord.

Allait-il repartir en Tanzanie ? Contrairement à au moins deux de ses camarades de classe, il semble un peu hésitant à ce sujet.

Quoi qu’il en soit, personne ne pourra lui enlever cette expérience qui lui a permis de découvrir la différence entre la vie en Europe centrale et celle en Afrique de l’Est.

(Angela Heinemann)

 

En tant que membre du réseau scolaire international Round Square, la Steinmühle offre à ses élèves de nouvelles possibilités d’épanouissement personnel ainsi que d’éducation scolaire et extrascolaire. « Round Square encourage l’apprentissage interculturel et offre à nos élèves de formidables opportunités d’échanger avec des jeunes du monde entier », résume Theresa Großer, directrice du premier cycle du secondaire et de la filière internationale du lycée Steinmühle.

 

Que représente Round Square ?

 

Les quelque 260 établissements membres de Round Square, sélectionnés à travers le monde, forment un réseau international qui s’est donné pour mission de promouvoir des objectifs éducatifs et des valeurs communs. Round Square se veut un pionnier en matière de tolérance, d’esprit communautaire et d’apprentissage à l’échelle mondiale. Les établissements membres du réseau sont tenus d’ancrer dans leur programme scolaire les 6 IDEALS (Internationalisme, Démocratie, Écologie, Aventure, Leadership, Service), qui déterminent l’action commune du réseau. Il en résulte un programme éducatif complet qui prépare les élèves à la vie dans un monde globalisé.

 

Possibilités d’échange personnalisées

 

Le réseau offre aux élèves de la Steinmühle d’excellentes opportunités de vivre une expérience d’apprentissage à l’international et de découvrir une culture étrangère. Cela se fait de différentes manières. D’une part, des possibilités d’échanges individuels sont mises en place avec Round Square pour les classes de la 8e à la 10e. Les programmes d’échange sont généralement prévus pour une durée de 2 à 10 semaines. Sur place, les élèves sont hébergés soit en internat, soit dans des familles d’accueil. Peu importe le mode d’hébergement choisi : un échange avec Round Square implique un engagement total de la part des écoles et des familles participantes, de sorte qu’un accueil chaleureux et des expériences variées font partie intégrante de l’échange.

Le choix des pays est également vaste : de l’Australie aux États-Unis, de la Colombie à Okinawa en passant par les Bermudes, ce réseau mondial accueille ses élèves sur presque tous les continents. Les coûts liés à ces échanges restent toutefois raisonnables : seuls les vols vers le pays de destination, les activités sur place et des frais d’agence de 500 € sont à votre charge.

 

Pour les élèves à partir de la 8e classe

 

Les élèves à partir de la 8e sont des candidats potentiels pour un échange dans le cadre de Round Square. Il est important de noter que chaque personne intéressée doit également accueillir un(e) partenaire d’échange – en règle générale, pour la même durée que celle qu’elle a elle-même passée à l’étranger. En principe, les échanges avec Round Square sont des échanges individuels, mais il est souvent possible de se rendre dans une école en petit groupe (2 à 3 personnes) en même temps.

 

Réunion d’information le 24 mars

 

« Nous nous réjouissons du vif intérêt suscité par les échanges dans le cadre du programme Round Square et de l’ouverture d’esprit dont font preuve nos élèves pour découvrir de nouveaux pays et de nouvelles cultures », explique Theresa Großer. Avec une quarantaine d’échanges, l’année scolaire a bien démarré en ce qui concerne l’intérêt pour les échanges Round Square.

 

Les personnes intéressées peuvent contacter Linda Hörner et Theresa Großer par e-mail à l’adresse Roundsquare.exchange@steinmuehle.net. Des informations sur Round Square sont également disponibles sur la plateforme « Eltern-Cloud ».

Une réunion d’information aura lieu le 24 mars à 19 h 30. La date limite d’inscription pour l’année scolaire suivante est fixée au 30 avril.

 

Quels sont les autres avantages de Round Square ?

 

Outre les possibilités d’échanges, Round Square organise des conférences internationales d’élèves ainsi que des projets sociaux dans les pays en développement. Une participation à ces initiatives est également envisagée à terme. De plus, cette adhésion enrichit le quotidien scolaire en permettant des contacts authentiques avec des élèves à l’étranger grâce à des réunions et des projets en ligne communs. Par ailleurs, l’école propose une offre de cours optionnels (WU) dans le cadre de laquelle les élèves s’occupent de nos invités étrangers, planifient des excursions, mènent des entretiens et bien plus encore, afin de permettre à tous les invités de passer un excellent séjour à la Steinmühle.

 

Nos photos montrent Matilda, élève de 11e année, lors de son séjour en Colombie au Colegio Anglo Colombiano.

(Theresa Großer/Angela Heinemann)

 

 

 

L’école primaire bilingue de Steinmühle a récemment consacré la matinée de la Journée nationale de la lecture à thème de la lecture à voix haute et de la lecture en général. Certains parents se sont rendus à l’école le matin, et les enfants ont eu la possibilité de se répartir en groupes pour écouter la lecture à voix haute. À l’issue de cette activité, tous les élèves de l’école primaire ont travaillé sur un livre au sein de leurs classes respectives.