Para obtener el DELF, el diploma de francés reconocido a nivel europeo, este año también se han animado muchos de los más jóvenes y han superado con éxito su primer examen DELF de nivel A1. Nos alegramos mucho de que hayan aprobado el examen Emma Edelmann, Hannah Fischer, Felice y Sophie Gurschi, Mattis Hoffmann, Lotta Steinfeld y Anna-Lena Wilhelm, de 8.º curso.

También en los cursos superiores se obtuvieron resultados fantásticos. Lina Hoyer, de 10.º curso, ha alcanzado el nivel A2. Dihia Emilia Ouaissa ha demostrado su destreza con un resultado excelente en el reto académico más difícil, el nivel B2. Con unas cuantas sesiones de entrenamiento en clase y algunos ejercicios individuales en casa, los alumnos han superado el reto.

El examen oral fue un viernes por la tarde en Gießen, y el escrito, un sábado por la mañana en la Steinmühle.

Nos alegra mucho este compromiso extraescolar y os damos a todos una calurosa enhorabuena.

¡Enhorabuena!

En nuestra foto aparecen los alumnos junto a la profesora Kristina Sokoli.

¡Bienvenidos a Steinmühle! La asociación de apoyo recibió a los alumnos y alumnas de intercambio de Castle Rock (EE. UU.) junto con sus profesores acompañantes y les regaló unas camisetas de la escuela. En la foto de la presidenta, Jasmine Weidenbach, delante del Atrium, nuestro edificio para la etapa de secundaria, aparecen (de izquierda a derecha) los miembros de la junta directiva de la asociación de apoyo Christian Finance y Bernd Holly, así como la profesora de Steinmühle Linda Hörner; junto a ellos, Lilly Reyes y Allison Harrison (ambas profesoras de Castle Rock).

El segundo intercambio en España de la promoción de 9.º de Steinmühlen llevó a un grupo a la ciudad de Vila-real, gracias a la financiación de ERASMUS. «Esta ayuda mejora la calidad y la organización», cuenta María Ramos, y nos da una idea de cómo se preparan y planifican estos proyectos, que solicita junto con su compañera Laura Cubillas. Los intercambios persiguen objetivos relacionados con la Educación para el Desarrollo Sostenible (EDS).

«Para los alumnos, los viajes siempre suponen nuevas experiencias», afirma María Ramos. «Un clima diferente, un entorno distinto, un uso aún más responsable del agua, una flora y una fauna diferentes. Nos ha hecho mucha ilusión encontrar, como colegio asociado, un centro que apuesta por la sostenibilidad en Vila-real. Este colegio lleva a cabo prácticamente los mismos proyectos que el Steinmühle».

Activa el vocabulario que tenías guardado

Así que la estancia en Vila-real fue muy enriquecedora para los alumnos en varios sentidos. Se incluyeron muchas actividades en el programa, entre otras cosas, la visita a cuevas y formaciones rocosas, una excursión en barco y una visita a la ciudad de Valencia. El grupo de 9.º de la Steinmühle mejoró sus habilidades lingüísticas gracias al uso activo del español, el inglés y, por supuesto, el alemán, y más de uno se dio cuenta, al hablar, del amplio vocabulario en lenguas extranjeras que tenía guardado.

María Ramos: «Ha sido un viaje lingüístico maravilloso, y los alumnos han vuelto muy motivados. Además, incluso han surgido nuevas amistades».

 

Las siguientes fotos te dan una idea de cómo fue la estancia: no solo de las clases de inglés, de las conversaciones en clase y de las distintas excursiones, sino también de la visita al ayuntamiento y al estadio del Villareal CF, un club de fútbol bastante popular. Allí, los alumnos de Steinmühle simularon una rueda de prensa y se lo pasaron en grande.

 

El viaje a España del grupo de Mar Montenegro empezó cuando volamos en un avión muy pequeño, pasando por Madrid, hasta Granada, donde nos recogieron en el aeropuerto nuestras respectivas familias de acogida. Los días siguientes, por las mañanas, después del desayuno español en la familia de acogida, íbamos con nuestros compañeros de intercambio a su colegio. Nuestro grupo estaba repartido entre tres colegios diferentes, todos ellos situados en el centro de Granada.

Por las mañanas, a veces participábamos en las clases normales de los españoles. En los colegios también pudimos seguir trabajando en nuestros proyectos de ERASMUS. Como habíamos financiado nuestro intercambio con ERASMUS, nos centramos en cuatro temas:

  • Diálogo interreligioso/coexistencia de las tres religiones (culturas): islam, judaísmo y cristianismo, antes y ahora
  • Medio ambiente/cambio climático: el agua como recurso fundamental e indispensable; la gestión del agua en Marburgo y Granada, antes y ahora
  • Colegio sostenible: movilidad/separación de residuos/consumo sostenible
  • Medio ambiente/Cambio climático: Cambios en el entorno. Después de clase, a menudo quedábamos en la ciudad con otros compañeros de nuestro curso de español y hacíamos excursiones juntos, guiadas por nuestros tres profesores que nos acompañaban (Mar Montenegro, Ronja Heckmann y Stephan Kersten). Uno de los momentos más destacados para nosotros, los alumnos, fue la excursión a la Alhambra, la antigua fortaleza construida por los moros. Pudimos verlo todo por dentro, y sobre todo la magnífica arquitectura y las vistas de toda la ciudad nos dejaron muy impresionados. Por las tardes teníamos tiempo libre con «nuestros» amigos españoles y podíamos ir de compras por la ciudad o hacer nuestras propias excursiones. Los fines de semana, a veces hacíamos excursiones por nuestra cuenta con la familia de acogida, como ir a la playa. Pero también fuimos en grupo a la gran feria «Corpus», que se celebraba con motivo del Corpus Christi. Fue una experiencia maravillosa, con todas esas atracciones y la ropa tradicional que llevaba todo el mundo allí. Para cerrar el viaje, hicimos una ruta de senderismo por la montaña y luego nos dimos un baño en un lago. A la mañana siguiente fuimos juntos al aeropuerto y, tras un viaje de 12 horas, llegamos sanos y salvos a Marburgo. En general, el intercambio de español nos pareció genial y, sin duda, fue un intercambio lleno de experiencias.

Jael Bieber (9.º B) y Evelyn Hildermann (9.º C)

 

Para la excursión de latín de 9.º curso, nos fuimos a la ciudad más antigua de Alemania, Tréveris. Tras un largo viaje en tren y una pequeña parada en la preciosa ciudad de Luxemburgo, nos registramos en nuestro albergue, que estaba en pleno centro, a solo unos cientos de metros de la Porta Nigra. Después de hacernos una idea general de la tranquila Tréveris mediante una yincana urbana, pudimos volver a explorar la ciudad por nuestra cuenta. Al día siguiente, una «esclava romana» nos guió por la ciudad. Nos llevó a muchos lugares donde aún se puede apreciar cómo era la vida romana. Además, gracias a una visita guiada por el Museo Regional Renano de Tréveris, pudimos conocer con más detalle la vida de los romanos a través de mosaicos, esculturas y objetos cotidianos. La visita terminó con una mirada al tesoro de oro que se encontró en 1993 durante la construcción de un aparcamiento subterráneo en Tréveris. Además de la Porta Nigra, también visitamos la basílica de Constantino y las termas. Nuestra visita a Tréveris se completó con una visita guiada teatralizada privada por el anfiteatro. Isaac Boateng nos contó, a través de una representación teatral, la historia de un gladiador que asistía a una escuela de gladiadores en Tréveris y participaba en combates en el anfiteatro.

Nele Heinemann y Lotta Ritter

 

Nuestro viaje de latín de este año nos llevó a la histórica ciudad de Tréveris, considerada la más antigua de Alemania. Allí, en el Museo Regional Renano, nos esperaba una pieza de exposición realmente impresionante: el tesoro de monedas de oro de Tréveris.
Este sensacional hallazgo es uno de los tesoros numismáticos más grandes e importantes del mundo que se han encontrado jamás. Se descubrió en 1993 durante unas excavaciones en Tréveris y se entregó al museo. En total, el tesoro cuenta con 2650 monedas de oro acuñadas durante la época del Imperio romano, entre los años 63 y 196 d. C.

Desde el emperador Nerón hasta Marco Aurelio, en las monedas se pueden ver los retratos de 27 personajes famosos de la época romana. Este hallazgo nos da una idea fascinante de lo espléndida que era Tréveris durante la época imperial romana. Solo el oro de las monedas vale hoy varios millones de euros.

Pero algo tan valioso también atrae a gente de mal aspecto. En octubre de 2019, dos hombres enmascarados intentaron robar el tesoro por la fuerza. Por suerte, el robo no salió bien, ya que los ladrones no pudieron romper el cristal de seguridad de la vitrina. Desde entonces se han reforzado las medidas de seguridad, y el tesoro de oro de Tréveris, «
», sigue estando a la vista de los visitantes interesados.

Mi conclusión: ¡
, Tréveris es genial! Si alguna vez vais por allí, sumergíos en la historia y la riqueza de una ciudad que en su día fue casi tan esplendorosa como la propia y poderosa Roma.

Clara Victoria Meinrad

 

 

La profesora de francés Ulrike Wilmsmeyer nos ha enviado un informe de los alumnos sobre el intercambio de francés entre Marburgo y Châlons:

El martes 6 de febrero llegaron nuestros compañeros de intercambio de Châlons-en-Champagne. Después de un viaje de nueve horas en tren hasta Marburgo, les dimos una cálida bienvenida en la estación.

Nuestro amplio programa empezó el miércoles con un día en el colegio. Les enseñamos nuestro colegio y pudieron ver cómo son las clases en Alemania. Por la noche pudimos ver el estreno de la revista junto con nuestros alumnos de intercambio. El jueves hicimos nuestra primera excursión juntos, que nos llevó al Chemikum de Marburgo. Allí había dos laboratorios diferentes en los que pudimos hacer un montón de experimentos. El que más gustó fue el del hielo seco.

Después nos fuimos todos juntos al rocódromo. Allí pudimos practicar búlder y escalada. Tras reponer fuerzas con unas tartas flambées, nos dirigimos a la iglesia de Santa Isabel. Debido al mal tiempo, decidimos dar por terminada nuestra excursión. El viernes fuimos en tren a Fráncfort, al Museo del Cine. Al principio nos hicieron una visita guiada muy completa por la exposición y, después, nos dividimos en grupitos para rodar nuestras propias películas. Estas películas se hicieron con imágenes fijas que se reproducían una tras otra. A esto se le llama «pixilación».

Después de un bonito fin de semana con las familias, con excursiones por nuestra cuenta, el lunes nos fuimos a Linden, a la sala de camas elásticas. Después, con el lema «bleu-blanc-rouge», nos fuimos al desfile de carnaval de Marburgo. Por la noche nos reunimos en el Forum para celebrar una velada de despedida. Disfrutamos de un gran bufé y de un bonito repaso a la semana pasada, ya que Mme Barrière nos había preparado un vídeo genial con fotos y vídeos. El martes por la mañana llevamos a nuestros compañeros de intercambio a la estación a las nueve y nos despedimos de ellos.

Mirando atrás, podemos decir que este intercambio es un complemento estupendo a las clases habituales de francés, ya que te permite vivir tus propias experiencias. Por supuesto, nuestros conocimientos de francés han mejorado mucho gracias a esta semana. Esperamos que también sea así cuando volvamos a Châlons en mayo.

Estamos muy agradecidos por esta oportunidad de intercambio y deseamos a los futuros alumnos que tengan una oportunidad igual de genial y vivan experiencias increíbles.

Por Lilli Ansorge, Sophie Böhm, Luna-Marie Körner y Nils Rettig (9.º curso)

 

La Steinmühle siempre ha sido un lugar de internacionalidad, diversidad y tolerancia. Nuestros alumnos y alumnas internacionales forman parte de una comunidad dinámica y abierta al mundo. Así lo escribió el director Björn Gemmer, aprovechando la ocasión, para convocar una manifestación en defensa de la democracia y contra la incitación al odio y la violencia de la extrema derecha.

En la clase 6i, además de alemán e inglés, los alumnos hablan en casa ruso, ucraniano, árabe, turco, polaco, italiano, holandés, portugués, flamenco, persa, marathi y kurdo, según ha contado Theresa Großer, directora de la rama internacional del instituto. Esta diversidad lingüística refleja el carácter internacional de nuestro colegio.

Para celebrar esta diversidad, la profesora de arte Ines Vielhaben ha ideado una actividad conjunta para toda la clase dentro del proyecto «La ropa hace a la persona». El mural que se va a hacer simbolizará la diversidad natural y el espíritu de comunidad de los ciudadanos y ciudadanas del mundo que forman parte de esta clase. Cada alumno y alumna de la clase ha cosido y decorado él o ella mismo su hoja, su fruto o su insecto en este árbol. La foto es de Gisela Glatzl, que lleva muchos años apoyando activamente y de forma voluntaria este proyecto de costura.

Este verano, treinta alumnos y alumnas obtuvieron los certificados de Cambridge en el instituto Steinmühle. «Cinco de ellos incluso alcanzaron el nivel C1, aunque el objetivo era solo el B2», comenta encantado el director Björn Gemmer. A la reciente ceremonia de entrega de certificados acudieron todos los participantes, sin falta, incluidos los profesores responsables, Nicole Hohm y Matthäus Otte. Aprobaron los exámenes (por orden alfabético): Annabell Bork, Katharina Lena Bradler, Ella Augustine Carroll, Vivien Leonie Ettrich, Julia Fischer, Constantin Franz, Florentine Maya Sophie Havemann, Henning Oskar Hepting, Yewon Jeong, Josefina Justus, Silas Benito Krüger, Jannik Malte Kurras, Felix Christoph May, Arvid Paul Andreas Mayer, Sienna Katharina Jasmin Mayer, Jakob Severin Merle, Emilia Sophie Metz, Selim Erdem Özcan, Tamim Rezek, Anna Franziska Rumpel, Laura Salavati, Emma Sophie Schnabel, Arwen Aimée Seifart, Lillian Cara Camille Seiler, Nina Jolanda Simmer, Juliane Fiona Miriam Spies, Alicia Spitzhüttl, Robin Philipp Tatje, Jan Simon Vollmer, Melina Wagner. Los graduados aún cursaban el 11.º curso en junio, cuando obtuvieron el certificado, por lo que ahora están en el 12.º curso.

Para compensar la cancelación del intercambio de español, las profes de español Mar Montenegro, Laura Cubillas y María Ramos celebraron una jornada española con los alumnos de las clases 9.a, 9.b y 9.c que estudian español. Para ello, el equipo organizó una yincana en español por el Museo de Arte de Marburgo.

En esta ocasión, una historiadora del arte colombiana les iba a hablar a los alumnos y alumnas sobre el arte regional de Colombia y su evolución en los últimos siglos, y ellos mismos iban a entrar en contacto de forma práctica con aquellas obras del museo en las que se habían centrado especialmente ese día. Para terminar la excursión, el grupo hizo un picnic en el antiguo jardín botánico.
María Ramos hizo un balance muy positivo de la jornada: «La reacción de los alumnos y alumnas fue tan positiva que estamos pensando en incluir la excursión en el plan de estudios de la asignatura».

Por fin ha vuelto a ser posible presentarse al examen externo de francés «DELF», del que la Steinmühle se encarga desde 2005, sin restricciones ni aplazamientos.

Este año han participado 9 alumnos en el certificado de idiomas reconocido a nivel europeo, que acredita, según el curso en el que se encuentren, las habilidades de comprensión lectora y auditiva, así como la expresión oral y la redacción.

Con unas cuantas sesiones de preparación fuera de clase, además de mucha motivación y responsabilidad personal, los alumnos de los cursos 9.º (A2), 10.º, 11.º y 12.º (B1) han aprobado todos y han sacado muy buenas notas. El examen oral se celebró en Gießen y el escrito, en la Steinmühle, ambos un sábado por la mañana.

Nos alegra mucho este compromiso extraescolar y os damos a todos una calurosa enhorabuena.

¡¡¡Enhorabuena!!!