El viernes 30 de octubre, de 17:00 a 19:00, nuestro recinto escolar volvió a convertirse en un mundo de Halloween alegre y espeluznante. Con un tiempo fresco de otoño, los niños, los padres y los profesores celebramos juntos nuestro ya tradicional «Trunk or Treat».

El nombre es un juego de palabras con la tradición estadounidense de Halloween «Trick or Treat» («Truco o trato»). «Trunk» significa «maletero» en inglés americano. En lugar de ir de casa en casa, los niños van de un maletero decorado con mucha imaginación a otro.

 

Lo que más llama la atención: un dinosaurio enorme

Fantasmas, vampiros, brujas y un montón de personajes espeluznantes llenaban el patio del colegio. ¡Llamaba especialmente la atención un dinosaurio enorme al que dos pequeños dinosaurios gemelos seguían a todas partes!

Los padres habían convertido los maleteros de sus coches en estaciones de aventuras espeluznantes con mucha creatividad y atención al detalle. Además de golosinas, a los niños les esperaban juegos emocionantes, retos divertidos y más de una sorpresa. Un maravilloso bufé internacional con delicias saladas y dulces se encargó también de que no les faltara de nada.

 

Muchísimas gracias a todos los padres y madres

Lo especial de nuestro «Trunk or Treat» es que todo el evento lo organiza la asociación de padres de nuestra escuela primaria. Que esta fiesta salga tan bien cada año se lo debemos al entusiasmo, la creatividad y el apoyo activo de nuestros padres: un grupo lleno de vida, internacional y comprometido.

¡Muchísimas gracias, pues, a todos los padres que habéis planificado, preparado, decorado, cocinado, horneado y echado una mano! Les habéis regalado a los niños una velada inolvidable.

¡Ya estamos deseando que llegue el año que viene!

Cuando se acerca el final del curso escolar, el evento «Open Stage» ya es una cita fija en el calendario de la Escuela Primaria Bilingüe Steinmühle. Un montón de padres, familiares y amigos se habían acercado al salón de actos de la escuela para disfrutar de las variadas actuaciones de nuestros alumnos y alumnas.

La directora Julia Daube inauguró el acto y dio una cálida bienvenida a los invitados. Al finalizar el Open Stage, agradeció a todo el profesorado su gran dedicación, así como a las familias, que con su interés y apoyo acompañan tan activamente la vida escolar de sus hijos.

 

Música de banda, movimiento y canto

Las cuatro clases de primaria presentaron con mucha alegría y confianza en sí mismas lo que habían estado preparando a lo largo del curso. El variado programa se completó con la asignatura optativa «Hobby Horsing», impartida por la profesora de educación física Nikki Johnson; con nuestra banda de primaria llamada «Girls on Fire», dirigida por Olaf Roth, y por una impresionante actuación musical de las alumnas Letitia Pabst y Violetta Sans, que cautivaron al público con sus voces y sus instrumentos.

Con su actuación «El baile de los patos», la clase 2 hizo participar activamente a muchos padres en la representación. Con un poco de nostalgia, la clase 3 se despidió de todos los alumnos de cuarto al final de la actuación. Si pasan a la clase 5i de Steinmühle, el lugar donde se encontrarán el próximo curso será probablemente el patio del colegio.

(Herrm/Heinm)

El último lunes del curso escolar, toda la escuela primaria se reunió en un círculo matutino para despedir el curso de una forma especial. Para empezar, se homenajeó a los alumnos y alumnas por sus excelentes resultados en los dos «Bundesjugendspiele». Entre grandes aplausos, recibieron los diplomas por sus logros especiales y se hicieron una foto junto a su profesora, Nikki Johnson.

 

Una persona de referencia importante y de confianza

Un momento especialmente emotivo fue la despedida de nuestro asistente junior, Cameron Carr, de Escocia. Cameron ha colaborado con nuestro colegio durante todo el curso con una dedicación extraordinaria. Ha ayudado en las clases de inglés y educación física, ha apoyado a los niños en su día a día en el colegio y ha sido una figura de referencia tranquila y de confianza, sobre todo para los alumnos con dificultades sociales o emocionales.

 

Un acercamiento a la tierra natal escocesa

Además, durante la Semana Internacional de Proyectos, cautivó a los niños con un proyecto sobre su tierra natal, Escocia, y les acercó a su lengua y cultura de una forma auténtica y dinámica. Su dedicación, su disposición a ayudar y su carácter tan cercano han enriquecido a nuestra comunidad escolar y los echaremos mucho de menos.

Además, nos despedimos de algunos niños que van a dejar nuestro colegio porque se mudan. Juntos recordamos los buenos momentos que hemos pasado juntos y les deseamos todo lo mejor para su futuro.

El círculo matutino conjunto fue un broche de oro para el curso escolar y volvió a demostrar lo importantes que son para nuestra escuela primaria el espíritu de comunidad, el respeto mutuo y celebrar juntos los logros.

(Lorraine Herrmann)

 

Recibieron diplomas por su participación en los Juegos Juveniles Federales (foto de portada):

Fila de atrás: Anton, Henri, Oskar, Karl, Noam, Ruben, Leon, Mick
. Fila de delante: Nikki Johnson, Florian, Philipp, Nors, Mariella, Philine

 

Julia Daube y Lori Herrmann se despidieron de: Leon y Oliver

Los niños y los profesores se despidieron de Cameron Carr, de Escocia.

 

La escuela primaria bilingüe Steinmühle homenajeó, justo antes de que empezaran las vacaciones de verano, a las ganadoras y ganadores del concurso «Canguro». En este concurso de matemáticas, los alumnos de primaria, sobre todo de 3.º y 4.º, resuelven problemas de forma descentralizada en sus propios colegios y se enfrentan a ejercicios matemáticos emocionantes, lógicos y, a menudo, divertidos. Se trata de un concurso de opción múltiple en el que priman el razonamiento lógico y el uso creativo de los números.

Se necesitan acertijos, capacidad de visualización geométrica y estimaciones ingeniosas.

El objetivo es que las matemáticas sean divertidas. El concurso pretende demostrar que las matemáticas son algo más que simples cálculos y que también pueden ser divertidas fuera de las clases tradicionales.

El primer premio de la categoría 3 se lo llevó Yimo (a la derecha).

De izquierda a derecha: Florian quedó en primer lugar en la categoría 4. Los terceros puestos de la categoría 4 los ocuparon Emanuel, Letitia, Yucheng y Marta.

(Heinm)

En el torneo de fútbol de este año de las escuelas primarias de Marburgo, nuestros alumnos y alumnas demostraron un gran esfuerzo, espíritu de equipo y mucha ilusión por el juego.

Con partidos emocionantes, un gran espíritu de lucha y muchos momentos bonitos de fútbol, nuestros equipos de chicas y chicos de la Escuela Primaria Bilingüe Steinmühle nos representaron de maravilla. La emoción estuvo a flor de piel sobre todo en los partidos decisivos por la clasificación: tanto las chicas como los chicos demostraron tener los nervios de acero y lograron ganar sus partidos en la tanda de penaltis.

 

Las chicas han quedado en un magnífico tercer puesto

Nuestro equipo femenino consiguió un magnífico tercer puesto y pudo celebrar su subida al podio. Los chicos, tras un torneo muy reñido, quedaron en noveno lugar.

 

Los niños destacaron por su espíritu de equipo y su deportividad

Pero más importante aún que los puestos en la clasificación fue la cohesión del equipo, el espíritu deportivo y el entusiasmo con el que todos los niños y niñas saltaron al campo. Estamos muy orgullosos de lo que han hecho nuestros alumnos y alumnas, y nos alegramos de haber pasado un día de torneo genial, lleno de experiencias fantásticas y éxitos compartidos.

¡Enhorabuena a los dos equipos!

(Max Theermann)

 

La escuela primaria bilingüe dio la vuelta al mundo en un total de tres jornadas de proyectos. Cada día, los niños pudieron descubrir un país diferente y aprender más sobre la música, los juegos, la comida, la ropa y el día a día en el colegio.

En total, cuatro países del mundo fueron presentados por dos profesores cada uno: Guatemala, Escocia, Australia y Canadá. ¿Cómo es el día a día en el colegio allí? ¿Qué se come? ¿Qué ropa se lleva allí y qué lugares de interés pueden visitar los turistas? ¿Qué animales viven en ese país y cómo es el tiempo allí? Un sinfín de preguntas que se pudieron aclarar de forma muy interesante gracias a los relatos y a las explicaciones con palabras e imágenes.

 

Una clase con falda escocesa

La Sra. Lori, subdirectora de la escuela primaria bilingüe, nos contó todo sobre Escocia junto con Cameron, el «auténtico» escocés. Los niños pudieron hacerse una idea de cómo se lleva la falda escocesa en el día a día: Cameron la llevaba puesta y, al despedirse, se hizo una foto con todo el grupo en el patio del colegio. Por supuesto, no podía faltar una actuación musical con la gaita.

Seguro que los alumnos recordarán durante mucho tiempo estas interesantes jornadas lectivas con las «excursiones» a los distintos países.

(Heinm)

En el marco de las clases por proyectos, las clases de 10.º de Steinmühle ofrecen diferentes grupos de actividades extraescolares para los alumnos y alumnas de la escuela primaria bilingüe. En este resumen puedes ver qué grupos de actividades se llevaron a cabo durante el primer semestre:

«Este curso, como alumnos de 10.º, tenemos la oportunidad de ofrecer grupos de actividades extraescolares para la escuela primaria dentro de las clases de proyectos. Estos grupos se celebran durante la pausa del mediodía de la escuela primaria. Durante el primer semestre hemos llevado a cabo, entre otras cosas, lo siguiente:

  • En nuestro grupo de actividades «Move & Relax» hemos organizado varios juegos de movimiento para los niños de 1.º y 2.º de primaria. Nos hemos asegurado de que los niños se lo pasaran muy bien en el grupo y de que se tuvieran en cuenta sus intereses y deseos.
  • El club de Lego tuvo mucho éxito, ¡y hasta hubo dos! Nuestro club de Lego servía para fomentar la creatividad de los niños y ofrecerles un rato de ocio, lejos de la rutina escolar habitual. Al mismo tiempo, nos permitió conocer de cerca las tareas de los profesores y educadores. En general, el club nos gustó mucho y esperamos que a los niños también!
  • En el segundo club de Lego también hemos construido mucho y hemos jugado un montón. Hemos hecho varias veces proyectos en grupo en los que hemos construido objetos más grandes. Pero también nos hemos asegurado de dejar tiempo libre para que cada uno pudiera construir lo que le apeteciera en cada momento.
  • En el club de creatividad hemos hecho muchas manualidades, hemos bailado y nos lo hemos pasado genial. Ha sido todo un reto, pero hemos vivido experiencias muy enriquecedoras, importantes y bonitas.
  • En un emocionante club de detectives hemos organizado una gran búsqueda del tesoro. Los niños la resolvieron con la ayuda de pequeños acertijos. Se lo pasaron genial resolviendo los acertijos repartidos por el patio del colegio y se alegraron mucho cuando encontraron el botín y pudieron quedárselo.

 

Te enseña de forma divertida lo que significa la responsabilidad

  • En nuestro grupo de actividades «Diversión con nudos y hilos» hemos hecho pulseras de Loomband y con cuentas, además de trenzar pulseras. Hemos trabajado con un montón de materiales diferentes, los resultados han sido preciosos y el ambiente ha sido muy relajado. Tanto a los niños como a nosotros nos lo hemos pasado genial y hemos disfrutado mucho del tiempo que hemos pasado juntos.
  • «En el club de juegos, nuestro objetivo era enseñar a los niños la importancia de la convivencia, la cooperación y la responsabilidad a través de diferentes juegos, ¡y lo hemos conseguido! Algunos de nuestros clubes volverán a funcionar en el segundo semestre, aunque con una composición un poco diferente. ¡Ya tenemos muchas ganas!» (Stm)

Un gran aplauso para nuestros alumnos de 4.º de primaria: como querían aportar todo lo que pudieran para acabar con el trabajo infantil en Ghana, los chicos y las chicas se mostraron increíblemente creativos. Recaudaron casi 1.300 euros para donarlos a la organización IJM.

En clase, con sus profesoras Katrin Weißenborn y Maria Gloerfeld, los niños habían visto una película sobre el trabajo esclavo en Ghana. El reportaje, adaptado a su edad pero sin edulcorar la realidad, les impactó mucho. Mientras ellos mismos disfrutan en la escuela primaria bilingüe de Steinmühle de la mejor educación posible, vieron cómo sus compañeros de la misma edad en África tenían que trabajar muy duro. Se dieron cuenta de que esos niños de Ghana no pueden ir al colegio ni recibir ninguna educación. En cambio, tienen que trabajar muy duro.

 

Hay más esclavitud que nunca

La clase de Steinmühlen decidió: «Vamos a cambiar el sistema». Su plan era ayudar a cambiar el sistema actual en Ghana. La organización International Justice Mission (IJM) resultó ser un socio ideal en la lucha contra las prácticas inhumanas en África.

«Hoy en día hay más esclavitud que nunca», contaron los dos profesores.

Ver a los otros niños trabajar tan duro… eso tuvo un gran impacto en la clase de la escuela primaria bilingüe de Steinmühle. Así que los niños decidieron buscar las formas más variadas de recaudar donativos:

«Te voy a dar mi dinero de bolsillo»

«Ayudo en casa y dono el dinero que me dan mis padres por ello»

«Voy a donar la recompensa que me dan mis padres por sacar una buena nota»

 

Hacían música en la ciudad

Y aún hay más. Los niños llevaron ositos de goma a sus compañeros con una bandeja colgada del cuello y donaron lo que recaudaron. En la fiesta de otoño vendieron galletas caseras, vendieron sus revistas, pusieron una hucha en la fiesta familiar y vendieron sus peluches. Los alumnos donaron lo que sacaron de las botellas con depósito, vendieron camisetas, barrieron las hojas caídas, ayudaron a sus abuelos y ofrecieron joyas hechas a mano en el mercadillo. Tocaron música por la ciudad y vendieron verduras a quien se interesara. – Un conjunto de acciones creativas que dejaban claro sin dificultad alguna: lo que habían visto había conmovido tanto a los niños que querían comprometerse económicamente de forma palpable, incluso renunciando a algo propio.

 

2.600 euros para luchar contra un sistema inhumano

Los profesores no se esperaban que al final se recaudara una cantidad de casi 1.300 euros para la donación. La tutora Katrin Weißenborn cumplió su promesa de doblar la cantidad de su propio bolsillo, ¡un gesto genial!

En definitiva, una iniciativa genial que ha movilizado a mucha gente para intentar cambiar un poco un sistema que no respeta a las personas. Gracias al gran esfuerzo de todos y a la generosidad de todos, se han recaudado 2.600 euros.

La escuela Steinmühle quiere dar las gracias a todos los niños y a sus padres, que se han volcado en esta causa y han apoyado a sus hijos para que hagan el bien. Pero también queremos dar las gracias a las comprometidas profesoras Maria Gloerfeld y a Katrin Weißenborn, que ha hecho una donación extra.

Todos vosotros sois los ejemplos a seguir que necesitamos. ¡Y no solo en Navidad!

 

La escuela primaria bilingüe Steinmühle, dirigida por Julia Daube, participó con gran entusiasmo en la campaña de paquetes navideños para niños de Europa del Este. La campaña, también conocida como «Navidad en una caja de zapatos», la organiza aquí el servicio de ayuda Malteser de Marburg-Schröck.

 

Dulces, peluches, material escolar

Cada uno tiene que meter en una caja de zapatos dulces, pero también cosas como peluches o material para pintar y para el colegio, y envolverla bien bonita. De esta forma, desde la escuela primaria Steinmühle salieron muchos paquetes, grandes y pequeños, que emprendieron un largo viaje para, al final, dar una sorpresa bajo el árbol de Navidad a muchos niños cuyas familias apenas pueden permitirse comprarles regalos. Los Malteser organizan la campaña de paquetes navideños, desde la recogida hasta el transporte y la distribución a los niños en los orfanatos, centros para personas con discapacidad, guarderías y colegios, todo ello gracias a voluntarios.

 

Hace poco, la escuela primaria bilingüe Steinmühle dedicó la mañana del Día Nacional de la Lectura en Voz Alta a actividades relacionadas con la lectura en voz alta y la lectura en general. Algunos padres vinieron por la mañana al colegio y los niños tuvieron la oportunidad de formar grupos y que les leyeran en voz alta. Después, todos los alumnos y alumnas de primaria trabajaron en sus respectivas clases sobre un libro.