¡Enhorabuena a todos los alumnos y alumnas de 12.º curso que pudieron recoger sus certificados de Cambridge antes de las vacaciones de otoño! Los cursos de preparación ya se impartieron en 11.º curso con los profesores Nicole Hohm y Matthäus Otte. Muchas gracias a los dos por vuestro esfuerzo. Los resultados obtenidos han sido realmente buenos. El director Björn Gemmer afirma: «¡El nivel de inglés en el Steinmühle se puede calificar sin dudarlo como “sobresaliente”!».

 

En septiembre, la clase de 9.º recibió durante una semana a unos alumnos de Châlons-en-Champagne, según cuenta la profesora Ulrike Wilmsmeyer. Los alumnos franceses fueron acogidos con mucho cariño por las familias alemanas de acogida de nuestras clases de 9.º y pasaron una semana descubriendo Steinmühle y Marburgo.

Pasamos un día genial en Marburgo dando una vuelta en barca a pedales. En el río Lahn nos hicimos también una foto con nuestra profe de francés, Sigrid Stechmann.

La visita de respuesta de los alumnos y alumnas de Steinmühlen a Francia está prevista para principios de mayo de 2026.

En nuestra segunda foto se ve al grupo despidiéndose en la estación central de Marburgo.

 

Del 19 al 26 de mayo tuvimos la oportunidad especial de participar en un intercambio escolar con el colegio Santa María de Vila-Real, con el apoyo de ERASMUS. Una cosa podemos decirte desde ya: ¡esta semana ha estado llena de experiencias emocionantes, nuevas amistades e impresiones inolvidables!

Durante el viaje de ida se notaba claramente la emoción y, sobre todo, la ilusión. Al llegar al colegio, nuestros compañeros de intercambio y sus familias nos recibieron y acogieron con los brazos abiertos. Enseguida nos adaptamos a la vida cotidiana de una familia española. Ya fuera en clase, en las excursiones que hicimos juntos o cenando con la familia, hemos vivido tantas experiencias nuevas que las recordaremos durante mucho tiempo.

 

Te acercamos a la cultura española

El día a día en el colegio de Vila-Real fue una experiencia apasionante. Pero lo que más nos gustó fueron las actividades que hicimos juntos: una excursión a la playa, un día emocionante en Valencia y, por supuesto, la visita al estadio del famoso club de fútbol Villarreal CF. Estas experiencias no solo nos han acercado a la cultura española, sino que también nos han brindado muchas oportunidades para hacer nuevos amigos, amistades que seguro que perdurarán más allá de la estancia de intercambio.

 

Además, he vivido experiencias que me servirán para toda la vida

Incluso los días sin programa oficial, nuestros compañeros de intercambio se implicaron de lleno: organizaron excursiones, nos presentaron a sus amigos y nos hicieron sentir realmente bienvenidos. No solo vimos y aprendimos mucho, sino que también nos sentimos muy a gusto en todo momento. Para nosotros, el intercambio, acompañado por las profesoras Mar Montenegro y Nicole Hohm, fue una experiencia inolvidable. Hemos aprendido a ser más independientes, a acercarnos a los demás con más apertura, a expresarnos en un idioma extranjero y hemos conocido nuevas culturas y personas.

Al final, a todos nos costó mucho despedirnos, pero sabemos que no solo hemos mejorado nuestro español, sino que también hemos vivido experiencias que nos servirán para toda la vida. Y quién sabe, ¡quizá nos volvamos a ver pronto!

De Lilly y Hannah, de 9.º curso

Este año, de nuevo, algunos alumnos y alumnas pueden estar orgullosos de haber conseguido el diploma DELF.
Este certificado de idiomas, reconocido a nivel europeo, acredita las habilidades de comprensión lectora y auditiva, así como la expresión oral y la redacción en francés, según el nivel de cada curso. Este año han participado nueve alumnos y alumnas.

 

He estudiado con motivación y sentido de la responsabilidad

Con unas cuantas sesiones de preparación fuera de clase, además de mucha motivación y responsabilidad personal, los alumnos de los cursos 9.º (A2), 11.º (B1) y 13.º (B2) han aprobado todos y han sacado muy buenas notas. El examen oral se celebró en Gießen, y el escrito, en la Steinmühle, ambos un sábado por la mañana.

Nos alegra mucho ver este compromiso extraescolar y felicitamos a los participantes (de izquierda a derecha): Parsa Vahhabzadeh (a la izquierda), Felice Gurschi (3.ª por la izquierda), Lotta Steinfeldt (4.ª por la izquierda) y Anna-Lisa Wilhelm (5.ª por la izquierda); a la derecha de la foto, la profesora Kristina Sokoli.

¡Enhorabuena!

 

Aprender a arreglártelas con poco, a vivir con lo básico, a prescindir por un tiempo de las comodidades de Europa Central: eso es lo que caracteriza la estancia en Tanzania. Ampliar horizontes, conocer el día a día en otro continente, redefinir tus prioridades y valorar lo que significa una comunidad. – Por segunda vez, los alumnos y alumnas de Steinmühle visitaron su colegio asociado en África, el One World Secondary School Kilimanjaro, en Kisangara. Su conclusión: volveremos. A pesar de algunos inconvenientes y de la falta de comodidades.

 

«Hemos redescubierto muchas cosas»

Eran tres, y menos mal: Paul Schicha, Matteo Deja e Ida Kraft. «Cuando no teníamos nada, nos teníamos los unos a los otros». Unas palabras impresionantes de unos alumnos de 10.º curso que lo cuentan sin dramatismos ni edulcoramientos.

Acostumbrarnos a estar sin móvil, exactamente veintitrés horas y media al día durante seis semanas, fue más rápido de lo que pensábamos. «Descubrimos muchas cosas a las que, de otra forma, apenas tendríamos acceso».

 

Trabajar, relajarse, filosofar

De hecho, se puede vivir sin móvil. Los proyectos de los becarios, siempre allí mismo, te invitaban a participar: talleres de pintura, jornadas deportivas con fútbol y baloncesto los miércoles y sábados. Se tocaba música y se pintó la sala de alemán con motivos de ying y yang.

Trabajar, pero también relajarse, formaba parte del plan en un entorno en el que la naturaleza y las circunstancias se aceptaban tal y como eran: con un toque de nostalgia al principio y, una vez te habías acostumbrado, con la pregunta de si el dinero realmente da la felicidad.

 

A las preguntas les seguían soluciones

La One World Secondary School Kilimanjaro, fundada por la pareja alemana formada por Swantje y el Dr. Karl-Heinz Köhler, es un proyecto germano-tanzano. Aquí no se castiga físicamente a los alumnos, lo cual es una excepción absoluta en Tanzania. El uniforme escolar forma parte del día a día en la One World School. El sastre de la escuela vive y trabaja allí mismo, y confecciona pantalones, polos y camisas de manga larga. No es recomendable exponerse al sol durante mucho tiempo.

En general, el programa de los alumnos tanzanos era el mismo que el de los invitados de Marburgo. La comida les costó un poco. Muy sencilla, muy monótona… pero se encontraron soluciones.

 

Un safari y tres días en el océano Índico

Y hubo muchas cosas que hicieron que la estancia del trío de Steinmühlen, de la clase 10a, fuera muy enriquecedora. Salir a correr a la hora más fresca del día, una excursión, una visita al restaurante. Uno de los momentos más destacados fue el viaje a Moshi, la ciudad hermanada con Marburgo, que con sus 220 000 habitantes es la ciudad más limpia de Tanzania. Una visita al mercado, tres días en el océano Índico en un hotel de playa y un safari de cinco días compensaron el menú, en el que predominaban las alubias, que, tras consultarlo con el «líder gastronómico», se modificó con un nuevo plan: espaguetis, arroz con salsa de tomate y fruta.

«Se podía hablar de todo, siempre se encontraba una solución», cuenta Matteo.

 

Una vaca para la fiesta del colegio

La Dra. Beatrix Freibert, profesora de Steinmühle y responsable de la «fase de iniciación» africana, lo confirma. Esa forma un poco diferente de evaluar, esa otra forma de mostrar respeto… eso también se quedó grabado en la memoria, igual que la vaca, el regalo que hizo el padre de un alumno para la fiesta del colegio.

 

Visita a la escuela de arte y al museo masái

Para ver y conocer todo lo posible, los alumnos de Steinmühle se familiarizaron con muchas de las particularidades locales. Una visita a la fábrica de sisal, que exporta a Arabia Saudí; una parada en la fábrica de sal y en la escuela de arte; y una visita relámpago a Bagamoyo, la «capital de los alemanes», que tiene influencias tanto indias como árabes. También nos encantó Arusha, la segunda ciudad más grande, el parque nacional, el parque de serpientes y el museo masái.

La propia escuela, la Steinmühle, acoge a unos 150 jóvenes de entre 11 y 24 años como internado. Aprenden inglés, alemán y suajili. La Dra. Beatrix Freibert ha observado: «La comunidad tiene un valor aún mayor que aquí. Cada uno asume mucha responsabilidad por sí mismo y vive en comunidad. Allí se ayudan unos a otros; no hay otra opción».

 

He aprendido a valorar el «Standard» en casa: «Se me saltaron las lágrimas»

Paul, Matteo e Ida lo confirman: han conectado con casi todos los alumnos. «Todos fueron muy simpáticos». Que otros dos alumnos durmieran en la habitación de Paul y Matteo… bueno, así son las cosas.

«Hemos aprendido a valorar el Standard en casa».

Paul lo recuerda. Con las condiciones de escasez de Tanzania aún frescas en la memoria, llegó de vuelta a casa y abrió la nevera. Habla de ese momento como si todavía le conmoviera. «Se me saltaron las lágrimas».

Angela Heinemann

 

 

«A Short Ride through English History» era el título del taller al que pudo asistir la clase de cuarto de la escuela primaria bilingüe Steinmühle, por invitación de la clase 7i. Fue un recorrido de cuatro horas por la historia de Inglaterra, preparado con mucho cariño y energía por los alumnos de séptimo, bajo la dirección de Theresa Großer.

 

En cada parada, un tema

A lo largo de seis estaciones, los niños y niñas pudieron conocer mejor la historia de Inglaterra: «The Plague» (La peste), «The Battle of Hastings» (La batalla de Hastings), «Roman life in Britain» (La vida romana en Gran Bretaña), «Industrial Revolution» (La revolución industrial), El Gran Incendio de Londres y El Imperio Británico. En pequeños grupos, los niños de cuarto de primaria aprendieron de los de séptimo, en cada una de las estaciones, lo que pasó en aquella época.

 

Al final nos dieron unos certificados

Los niños se lo pasaron genial aprendiendo con las descripciones ilustradas, los textos cortos y las presentaciones, además de las fichas de trabajo breves y los juegos divertidos. «Todos tenían que hablar en inglés, y lo hicieron de maravilla», cuenta la subdirectora de la escuela primaria bilingüe, Lorraine Herrmann. «Fue un ejemplo realmente bueno de colaboración entre los cursos y, sin duda, una inspiración para los de cuarto de primaria de cara a lo que les espera en los próximos cursos en Steinmühlen». Al final, todos los alumnos de cuarto curso jugaron juntos a un juego para poner a prueba lo que acababan de aprender. Los de cuarto recibieron con orgullo sus certificados.

 

Mi propia visión de las tareas

«La idea del proyecto surgió en el marco de la unidad didáctica sobre Historia de Gran Bretaña, en la que los alumnos podían elegir entre una serie de temas», explica Theresa Großer al hablar del inicio de los preparativos del taller. Elaboraron los contenidos en gran parte por su cuenta, con la ayuda de libros y materiales online seleccionados. Además, de vez en cuando investigaban por su cuenta, y todo ello en solo tres semanas, con dos sesiones dobles cada semana. Y querían hacerlo realmente bien: los alumnos de séptimo curso se intercambiaban constantemente comentarios para que todos pudieran mejorar sus puestos.

 

Un programa organizado con mucho entusiasmo

El esfuerzo total no fue nada desdeñable. Los alumnos y alumnas de 7i crearon todos los carteles, cuestionarios e ideas de juegos por su cuenta, con mucha dedicación tanto en clase como en sus estudios, llenos de ilusión y emoción por el taller. Planificaron el programa para los de cuarto de primaria de forma muy profesional, con fichas para las estaciones y sellos. La idea del certificado de finalización también surgió del joven equipo organizador, que se encargó de diseñarlo.

 

Con gran dominio del idioma

La jornada se centró tanto en la historia de Inglaterra como en la lengua inglesa. Por eso, los alumnos de 7.º se encargaron de moderar todo el taller en inglés. Ninguno de los participantes se dejó intimidar por los conceptos y temas, a veces bastante complicados. «Una actuación impresionante por parte de los alumnos de primaria, que se han lucido de maravilla y se han implicado muchísimo, pero también por parte de los alumnos de 7.º I, que han demostrado una gran soltura con el idioma», resumió Theresa Großer.

La ronda final de comentarios dejó patente un gran entusiasmo y orgullo, incluso entre los alumnos de 7.º. Así que hay muy buenas condiciones para repetir un taller como este.

Theresa Großer es la directora de la rama internacional de secundaria de Steinmühle. El taller para los alumnos de 4.º de primaria lo organizó la clase de 7.º (7i).

 

 

Nos alegra mucho que, tras un exhaustivo proceso de selección, Steinmühle haya sido admitida como «Candidacy School» en Round Square, una red internacional de colegios. En Steinmühle siempre nos interesa encontrar redes que ofrezcan a nuestros alumnos nuevas oportunidades para el desarrollo personal y el aprendizaje tanto dentro como fuera del colegio, y que fomenten el aprendizaje global y cultural. Con Round Square lo hemos conseguido.

 

¿Qué hay detrás de Round Square?

Las más de 250 escuelas miembros seleccionadas forman una red internacional comprometida con unos objetivos educativos y unos valores comunes recogidos en su declaración de principios. Round Square se considera pionera en materia de tolerancia, espíritu de comunidad y aprendizaje global. Los colegios que quieran formar parte de la red deben integrar en su programa educativo los 6 IDEALES (Internacionalismo, Democracia, Medio ambiente, Aventura, Liderazgo y Servicio), que marcan la línea de actuación de la red. El resultado es un programa educativo integral que prepara a los alumnos y alumnas para la vida en un mundo globalizado.

 

Oportunidades de intercambio personalizadas

La Steinmühle ya ha incorporado muchas iniciativas educativas para poner en práctica los IDEALS, que ahora se pueden reforzar gracias a nuestra pertenencia a Round Square. Además, esta red ofrece a nuestros alumnos y alumnas oportunidades increíbles para vivir experiencias de aprendizaje internacional. Esto se hace de varias formas. Por un lado, se organizan intercambios individuales con Round Square para los alumnos de los cursos 8.º a 13.º. Los programas de intercambio duran entre 2 y 8 semanas, a veces incluso más, y por lo general no suponen grandes gastos, salvo los vuelos al país de destino y las actividades allí.

 

Proyectos sociales en países en vías de desarrollo

Además, Round Square organiza conferencias internacionales de alumnos y, dos veces al año, proyectos sociales en países en vías de desarrollo. Por otra parte, formar parte de la red puede enriquecer el día a día de las clases, ya que permite establecer un contacto auténtico con alumnos de otros países a través de reuniones y proyectos conjuntos en línea. En Alemania, hay otros seis colegios que forman parte de la red: la Gut Warnberg Schule, la Klosterschule Roßleben, el Landheim Ammersee, el Birklehof, el Schloss Salem y Louisenlund.

La afiliación es inicialmente «a prueba» durante dos años; durante este tiempo, hay que conocer Round Square a fondo.

La persona de contacto para Round Square es la directora de la rama de bachillerato internacional de Steinmühle, Theresa Großer (foto). Si tienes alguna duda, no dudes en ponerte en contacto con ella (theresa.grosser@steinmuehle.net).

 

En lugar de estar dando vueltas a la idea de estudiar en el extranjero, mejor preguntar a quienes ya tienen experiencia en ello: esta oportunidad única se les presentó hace poco a los futuros graduados de Steinmühle. En un seminario en línea, los antiguos alumnos de Steinmühle Leo Mengel, Marco Cokic y Philipp Kreiter apoyaron a la actual promoción de graduados y compartieron con los alumnos sus propias experiencias sobre la vida después del instituto.

 

Nos volvemos a ver después del podcast de la semana de fiestas

Con su podcast «Des Pudels Kern», el trío ya había venido a la Steinmühle en junio, durante la semana de fiestas, para grabar una intervención en directo en una mesa redonda con varios participantes. El tema: «Lo que la escuela de hoy debe aprender para fomentar la innovación del mañana» (puedes escuchar la grabación aquí: https://steinmuehle.de/blog/2024/07/15/zurueck-an-der-steinmuehle-mit-dem-podcast-des-pudels-kern/). Estos tres jóvenes se sienten tan vinculados a la Steinmühle y a los profesores que tuvieron allí que decidieron poner en marcha otra iniciativa. Para ello, aprovecharon las posibilidades que ofrece internet, organizaron una ronda de preguntas y, después, compartieron las diapositivas de la presentación y la grabación. Dadas sus experiencias personales de primera mano, el tema principal fue la solicitud de admisión a la universidad en Europa, sobre todo en el Reino Unido.

Entre febrero y marzo de 2025, los alumnos y alumnas de 10.º curso del Steinmühle volverán a visitar la One World Secondary School Kilimanjaro en Kisangara, Tanzania. La estancia durará seis semanas. El curso pasado, varios alumnos y alumnas de Steinmühle ya estuvieron allí acompañados por la profesora María Ramos. Si te interesa ir en febrero y conocer otra cultura, puedes pedirle a María Ramos toda la información necesaria hasta el 11 de octubre como muy tarde (maria.ramos@steinmuehle.net).

Bajo dirección alemana

La escuela tanzana está dirigida por la pareja alemana formada por el Dr. Karl Heinz y Swantje Köhler. Ambos estuvieron en Steinmühle a finales de 2022 para presentar su centro. El internado de esta pareja de Múnich se ha marcado como objetivo ofrecer la mejor educación posible a los niños y niñas tanzanos, incluso a los que vienen de familias con menos recursos. Su enfoque educativo prescinde por completo del uso de la violencia física y psicológica, algo habitual en las escuelas de Tanzania.

Se aceptan donativos en la fiesta de otoño

La One World Secondary School Kilimanjaro ofrece a los jóvenes lo mejor de los sistemas educativos tanzano y alemán. Se financia principalmente con donaciones, y en la próxima fiesta de otoño de Steinmühle, el sábado 28 de septiembre a partir de las 15:00, habrá de nuevo actividades cuyos beneficios se destinarán a la One World Secondary School Kilimanjaro y, en especial, a su actual proyecto de cría de gallinas.

Estas fotos las hicimos durante la visita del grupo de alumnos de Steinmühlen a principios de 2024.

 

Los alumnos y alumnas que obtuvieron el certificado de Cambridge en Steinmühle volvieron a conseguir unos resultados excelentes este año. Así lo contaron los profesores Nicole Hohm y Matthäus Otte.

El inglés tiene un papel fundamental en Steinmühle: Los alumnos y alumnas de la escuela primaria bilingüe empiezan en 1.º de primaria, y luego pueden profundizar en el idioma en la rama internacional de secundaria o, si eligen la rama de secundaria convencional, ampliar sus competencias lingüísticas sacándose el certificado de Cambridge.

¡Enhorabuena a nuestros recién graduados y graduadas!

Participaron (primera fila, de izquierda a derecha): Flora Endres, Marvin Preis, Marc Wirth, Julius Henkel, David Immel, Joel Rucker, Hessein Koheil, Leon Schmidt, Elsa Stremme y Anna Reinhardt.

Fila de atrás, de izquierda a derecha: Zoe Reisch, Janne Elsasser, Aurora Valente, Lia Kraft, la profesora Nicole Hohm, Mia Dotzauer, Hanna Schmidt-Dege, Rebecca Zenker, Alicia Bruchmann, Emilia Sperl, Emily Böth, Marharyta Diachenko, Amelie Laukel, el profesor Matthäus Otte.

En la foto faltan: Sophia Nolte, Joshua Müller-Brodmann, Leticia Günther, Ivo Hamann, Mike Klatt, Zoe Potthoff, Alexander Trofimov, Rakim Tsegay, Lukas Zimmer y Melina Mengel.