Come si svolge un intervento dei vigili del fuoco? Come si collega una manichetta antincendio? Quando si usano le cesoie di soccorso e come funzionano? – A tutte queste domande hanno cercato di dare una risposta i partecipanti che, durante la giornata dedicata al progetto GÖK, avevano scelto il tema dei vigili del fuoco. Per fortuna, i Vigili del Fuoco Volontari di Marburg-Cappel si trovano a poche centinaia di metri dalla Steinmühle, e i colleghi si sono dichiarati disponibili a tenere una lezione pratica sul posto per gli studenti della Steinmühle.

Il progetto intitolato “Salvare, spegnere, recuperare, proteggere – Vigili del fuoco e volontariato” è stato ideato, pianificato nei minimi dettagli e realizzato da Jonathan Gröb, capitano dei vigili del fuoco e, al momento dello sviluppo del progetto, ancora tirocinante alla Steinmühle. Un sentito grazie anche da parte della direzione della scuola!

Un argomento interessante, come hanno trovato tutti i partecipanti. Hanno infatti imparato un bel po’ sulle procedure – dall’allarme all’intervento sul posto – e hanno potuto farsi un’idea delle singole fasi che si svolgono dietro le quinte di un intervento.

Anche lo Steinmühle manda un grande grazie alla sede sulla tangenziale di Cappeler! È stato davvero interessante!

L’insegnante María Ramos e i suoi studenti del corso facoltativo (WU) “Giardino scolastico” trovano sempre qualcosa da fare in ogni stagione per far conoscere al mondo le loro idee artistiche e creative. Al momento, le alunne del corso facoltativo delle classi 5 e 6 hanno realizzato ghirlande primaverili decorative con fiori e piante verdi – giusto in tempo per l’inizio della primavera! Alcune di queste ghirlande, che María Ramos ha creato insieme alle sue “piccole api”, vengono messe in vendita. Con il ricavato delle attività di giardinaggio, il corso facoltativo sostiene il progetto delle galline della One World Secondary School Kilimanjaro in Tanzania. Già durante la festa d’autunno, gli alunni della scuola elementare, insieme alla loro insegnante Lori Herrmann, avevano raccolto una somma da donare al progetto delle galline. In inverno, poi, i coniugi Dr. Karl-Heinz e Swantje Köhler hanno presentato in dettaglio alla Steinmühle la scuola africana che dirigono e il loro progetto. Vi terremo aggiornati sulle prossime attività.

Domenica 26 febbraio 2023 il cielo sopra la Steinmühle è di un blu splendente e, dopo tanti giorni grigi, finalmente il sole fa di nuovo capolino. Il Consiglio del collegio della Steinmühle aspetta con trepidazione l’arrivo dei propri ospiti. Per questo pomeriggio, il Consiglio del collegio, composto da 13 membri, ha organizzato per la prima volta il “Caffè degli anziani”.
Retrospettiva: Viviana Leege, che frequenta la Steinmühle da 5 anni ed è presidente del Consiglio del collegio, la direttrice del collegio Anke Muszynski e Angela Schönemann dell’associazione «Arbeit und Bildung e.V.» sono sedute insieme a discutere del prossimo progetto comune.

Inizio della collaborazione nel 2021: “In Würde Teilhaben Marburg”
Nel 2021 la Steinmühle ha sostenuto per la prima volta l’associazione nel progetto “In Würde Teilhaben Marburg”. La comunità del collegio ha realizzato con cura a mano oltre 100 pacchetti natalizi per questa iniziativa e, insieme alla signora Schönemann, ha consegnato personalmente i regali porta a porta agli anziani della regione. I biglietti fatti a mano e i sacchettini natalizi pieni di prelibatezze sono stati molto apprezzati da chi li ha ricevuti.
«Tutti erano felicissimi dei regali, abbiamo vissuto tanti incontri speciali ed è stato commovente vedere la gioia sui loro volti», racconta Fabian (16), membro del Consiglio del collegio, che ha seguito l’iniziativa del 2022. A causa del freddo e delle restrizioni di contatto in vigore all’epoca, però, ci si poteva fermare insieme solo per brevi momenti. «Avevamo la sensazione che sarebbe stato bello passare più tempo con gli anziani e poter chiacchierare in un’atmosfera rilassata», racconta Viviana (18), presidente del Consiglio del collegio. È così che è nata l’idea dello “Steinmühlen Seniorencafé”.

«Oggi gli anziani spesso non hanno la possibilità di uscire dalla routine quotidiana. Vogliono partecipare alla vita, essere notati e apprezzati. Con il nostro progetto “Partecipare con dignità” aiutiamo le persone che vivono da sole tra i 60 e i 98 anni. Per questa fascia di persone, la domenica è spesso il giorno peggiore della settimana. Il caffè per anziani è un regalo meraviglioso sotto tanti aspetti per tutti i partecipanti e permette incontri tra generazioni alla pari», afferma la signora Schönemann.

“Oggi siamo tutti un po’ più giovani”

Ed eccoli qui, i primi ospiti del “Caffè per anziani”: vengono da Marburg e dintorni e sono stati prelevati da casa con un servizio di trasporto organizzato appositamente e accompagnati alla Steinmühle. Una di queste autiste volontarie è Friederike Haack (83). Ha conseguito la maturità alla Steinmühle nel 1966 e per l’incontro di oggi ha portato con sé tante foto e storie. Nella sala da tè del collegio c’è un profumo delizioso di torta fresca e in men che non si dica il ghiaccio si è sciolto. Anziani e giovani stanno seduti insieme in tutta disinvoltura e si godono il tempo trascorso insieme. «È stato davvero bello vedere come i giovani ci abbiano accolto; in quelle ore alla Steinmühle siamo tutti ringiovaniti di qualche anno», racconta la signora Utschig, che con i suoi 93 anni è l’ospite più anziana del caffè per anziani.
«È stato davvero un pomeriggio bello e rilassante, la prossima volta potremo sicuramente sederci fuori al sole e fare una passeggiata», dice Viviana (18), già mentre fa progetti per il prossimo «Steinmühlen-Seniorencafé».

Il Consiglio del collegio: di cosa si tratta?
Il Consiglio del collegio è composto da 13 ragazzi delle classi dalla 8 alla 13. Ciascuno dei 6 gruppi abitativi del collegio elegge democraticamente una rappresentante nel Consiglio del collegio. Ci si incontra una volta alla settimana per pianificare e organizzare diverse iniziative. «Il nostro obiettivo è, da un lato, rafforzare lo spirito di comunità nel collegio e, dall’altro, restituire qualcosa alla società», spiega Nico (20), membro del Consiglio del collegio e al collegio dal 2020.
Patric Hahn, da 9 anni parte integrante del team pedagogico, aggiunge: «Il Consiglio del collegio deve contribuire a promuovere attivamente la democrazia, la tolleranza e la partecipazione nella comunità del collegio. L’esperienza dell’autoefficacia riveste un’importanza fondamentale in questo processo».

Il preside Björn Gemmer era così entusiasta che ha subito immortalato in una foto i prodotti profumati e confezionati con cura: il corso facoltativo (WU) delle classi 8/9 tenuto da María Ramos ha ancora una volta “fatto magie” e ha messo in vendita nella sala professori articoli di varie dimensioni in cambio di una donazione. Seguendo il motto del corso «pensiamo in modo sostenibile», le ragazze avevano realizzato durante il corso i seguenti prodotti: tè verde biologico alla menta piperita dell’orto scolastico, tè alla lavanda, sale all’origano biologico e salvia essiccata, anch’essa proveniente dall’orto scolastico. Si potevano acquistare anche nastri regalo riutilizzabili, aceto biologico al rosmarino, ratatouille e sacchettini di lavanda – il tutto preparato e presentato con grande cura. María Ramos: «Le ragazze erano orgogliose dei loro prodotti, che hanno realizzato con il cuore, le mani e tanta dedizione e senso di responsabilità. E io sono davvero orgogliosa di tutte loro».

Più di 50 zaini scolastici in ottime condizioni sono partiti alla volta della nostra città gemellata rumena, Sibiu, nell’ambito di un trasporto di aiuti. Da anni ormai la Steinmühle, sotto la guida del preside Bernd Holly, sostiene l’iniziativa degli zaini del Parlamento dei bambini e dei giovani (KiJuPa) di Marburg, collaborando con l’associazione “Hilfe für Sibiu/Hermannstadt”. Ogni anno Bernd Holly chiede ai nuovi alunni di quinta elementare se hanno zaini da dare via, quasi sempre ancora in ottime condizioni, per dar loro un nuovo uso utile. «Per non pochi bambini in Romania, gli zaini si trovano sotto l’albero di Natale, perché spesso le famiglie non possono permettersi di comprarne di nuovi», ha raccontato. «Quasi 600 zaini sono già arrivati in Romania dalla Steinmühle in questo modo», ha concluso Holly. Anche durante il “Trasporto 2022” sono stati nuovamente consegnati alla città gemellata, tramite un trasporto umanitario, mobili scolastici dismessi, più di 30 tavoli e circa 50 sedie, oltre a diverse scatole di materiale scolastico provenienti dalla Steinmühle.

«Le persone non sono disabili: sono rese disabili. Se ci impegniamo con costanza per interiorizzare questo principio ed eliminare le disabilità, faremo un grande passo avanti verso l’inclusione», ha detto il sindaco Dr. Thomas Spies. Jürgen Markus, che dopo aver subito una paraplegia si è trovato ad affrontare sfide inimmaginabili, da quel momento in poi e fino alla sua morte nel 2010 si è impegnato per garantire alle persone con disabilità una vita dignitosa e autonoma. «È impressionante vedere con quanta determinazione, coerenza e sensibilità Jürgen Markus si sia impegnato in modo assolutamente incrollabile a favore delle persone con disabilità nella nostra città», ha dichiarato il sindaco in suo onore. In questo spirito, anche oggi a Marburg tante persone, associazioni e istituzioni continuano a impegnarsi: la città premia questo impegno ogni due anni con il Premio Jürgen Markus.

«Quest’anno la giuria ha selezionato due vincitori tra le candidature», ha spiegato Susanne Holz, curatrice del Premio Jürgen-Markus. Il primo premio, del valore di 10.000 euro, va nel 2022 al Basketball-Club Marburg. «Al BC Marburg l’inclusione è diventata un elemento fondamentale della vita associativa», ha proseguito Holz, aggiungendo: «La squadra per persone con disabilità è parte integrante della società, proprio come le persone con disabilità sono parte integrante della tifoseria». La giuria è rimasta colpita dalla sostenibilità dell’inclusione al BC Marburg. Soprattutto negli sport di squadra, questo non è ancora scontato. Il Premio Jürgen-Markus 2022 è stato ritirato da Hilde Rektorschek, membro del consiglio direttivo del BC Marburg, dalle mani di Spies e Holz.

Il secondo premio è andato allo Sportfreunde Blau-Gelb Marburg, allo Steinmühle, al fib, al Kerstin-Heim e a Special Olympics per il loro progetto “Gemeinsam”. «È davvero impressionante che così tanti partner collaborino per realizzare insieme l’inclusione nello sport», ha sottolineato la curatrice. Il progetto è ancora agli inizi, quindi il premio vuole essere di incoraggiamento e allo stesso tempo motivare altre associazioni ad aprirsi alle persone con disabilità. «Gemeinsam» riceve 5.000 euro. Il premio è stato ritirato dal dott. Anton Schmölz, presidente dello Sportfreunde Blau-Gelb Marburg, e da Martina Strube del Kerstin-Heim.

 

Contesto

Jürgen Markus si è battuto a Marburg per l’accessibilità, per permettere alle persone con disabilità di vivere una vita più autonoma. Dopo la sua morte, nel 2010, sono state tante le richieste di rendere omaggio a Jürgen Markus per il suo enorme impegno e la sua personalità straordinaria. Al di là di ogni divisione partitica, il Consiglio comunale ha deciso all’unanimità di istituire un premio a nome della città, che è stato assegnato per la prima volta nel 2012. Da allora viene assegnato ogni due anni. L’obiettivo del premio è migliorare l’accessibilità per facilitare la partecipazione alla vita sociale delle persone con disabilità. Il premio vuole sia onorare l’impegno concreto sia fornire spunti per nuove idee.

Jürgen Markus è nato nel 1957 a Bad Driburg, nella Westfalia orientale. Alla fine degli anni ’70 si è trasferito a Marburg per studiare. Nel febbraio 1982, durante una festa sportiva all’Università Philipps, ha subito lesioni irreparabili alla colonna cervicale a causa di un incidente, che gli hanno causato una paralisi trasversale permanente. La nuova situazione lo ha messo di fronte a sfide inaspettate negli aspetti fondamentali della sua vita. La sua “seconda vita” – come la chiamava lui stesso – è stata caratterizzata dalla lotta per una vita dignitosa e autonoma delle persone con disabilità. Si è impegnato nell’Iniziativa per i disabili di Marburg (KRIM) e nell’Associazione per la promozione dell’inclusione delle persone con disabilità (fib), che ha influenzato in modo determinante per molti anni in qualità di presidente. A livello di politica comunale, dal 1998 al 2007 è stato consigliere comunale di Bündnis 90/Die Grünen nel consiglio comunale, occupandosi soprattutto di sviluppo urbano nella commissione edilizia. Nel 1997 ha contribuito a fondare il comitato consultivo per le persone con disabilità e, fino alla sua morte, lo ha fortemente influenzato in qualità di vicepresidente grazie alla sua personalità.

Il fatto che a Marburg l’accessibilità venga promossa e richiesta al di là di ogni divisione partitica e che il comitato consultivo per le persone con disabilità venga coinvolto nelle decisioni che riguardano proprio loro, è soprattutto merito di Jürgen Markus, che aveva il dono di conquistare le persone trattandole con rispetto.

Negli ultimi anni della sua vita ha dovuto gradualmente ridimensionare il proprio ruolo e lasciare le cariche che ricopriva, poiché doveva affrontare sempre più spesso i problemi di salute derivanti dalle sue lesioni. È morto nel febbraio 2010 all’età di 52 anni.

Il “prato con alberi da frutto sparsi”. È considerato il simbolo dell’agricoltura tradizionale e evoca immagini come: la raccolta delle mele, i succhi di frutta appena spremuti, la marmellata fatta in casa, i barattoli pieni nella dispensa, e magari anche: «Noi bambini di Bullerbü»?

Inoltre, i frutteti misti offrono un habitat a tantissime specie animali e vegetali e sono quindi giustamente considerati un punto nevralgico della biodiversità. Sono una parte importante del paesaggio culturale, non solo dell’Assia. A causa delle misure di ristrutturazione nel settore agricolo (direttive UE), dell’espansione delle aree edificabili, dello scarso interesse, delle cure necessarie, della siccità (cambiamento climatico) ecc., la loro presenza è però fortemente ridotta e a rischio. Per questo motivo, i frutteti tradizionali sono protetti ai sensi della legge sul rafforzamento della biodiversità.

 

Utilizzo come “aula verde”

Dato che il prato nel sottobosco viene falciato raramente, è particolarmente ricco di fiori e offre una fonte di cibo a molte specie di insetti, ad esempio alle api selvatiche protette. È ovvio che il frutteto della scuola venga utilizzato anche come “aula verde” durante le lezioni di biologia, per studiare e osservare la flora e la fauna o anche solo per “godersi” la natura.

Naturalmente, in futuro anche la frutta verrà raccolta dagli studenti e, nell’ambito di progetti didattici, lavorata e degustata.

Dato che la frutta viene consumata e lavorata sul posto, si evitano anche i soliti lunghi tragitti di trasporto, con le relative emissioni nocive per il clima e il consumo di energia. In questo modo, il frutteto misto dà anche un importante contributo alla tutela della natura e del clima! E poi: il frutteto misto probabilmente renderà anche qualche lezione in più un po’ più “dolce”.

In questo contesto, il corso avanzato di biologia, il corso base di biologia e il corso base di scienze politiche (corsi tenuti dalla prof.ssa Carmen Bastian) hanno deciso di ampliare il frutteto misto – già creato nell’ambito delle lezioni di progetto della classe 9 – con venti alberi da frutto. Abbigliamento consigliato: guanti da lavoro, pantaloni da lavoro, vanga e pala. Grazie ai genitori per averceli prestati!

Dividuti in “squadre di piantumazione”, gli studenti hanno iniziato a scavare buche e ad avvolgere le radici degli alberi con del filo metallico per proteggerle. Gli alberi sono stati piantati, fissati a un paletto [di solito dritti ;-)] e annaffiati.

Rimane senza risposta la domanda se siano state innaffiate solo le radici o se, “per sbaglio”, sia finito un po’ d’acqua anche su qualche piede degli studenti.

Alla fine, ogni “squadra di piantatori” ha “battezzato” il proprio albero con un nome scelto da loro. Questa “cerimonia” non aveva alcuna motivazione religiosa, politica, esoterica o simili. Anzi:

 

«Piantare un albero è divertente e sostenibile.»

Che la citazione «Se sapessi che domani il mondo dovesse finire, pianterei comunque oggi un alberello di mele» sia davvero di Lutero o gli sia stata erroneamente attribuita, non ha avuto alcuna importanza per l’ampliamento del frutteto misto.

Chissà se il desiderio di gustare una mela dal “proprio albero” – magari durante una festa d’autunno tra qualche anno J – si realizzerà? Staremo a vedere.

Jana Müller, corso avanzato di biologia, secondo trimestre

Grazie a un’idea vincente, la terza elementare della scuola primaria bilingue di Steinmühle ha raccolto oltre 200 euro in donazioni per l’Ucraina. Le loro insegnanti, Katrin Weißenborn e Maria Gloerfeld, raccontano la storia a nome degli alunni:

A marzo, un piccolo gruppo di noi bambini della terza elementare della scuola primaria bilingue ha avuto l’idea di dipingere dei disegni e venderli in cambio di una donazione a favore dell’Ucraina. Abbiamo dipinto i disegni e realizzato dei braccialetti con tutta la classe, per poi venderli.

Alcune persone hanno anche fatto una donazione spontanea, senza comprare nessun disegno. Ci siamo divisi il lavoro: alcuni bambini, che sapevano dipingere e disegnare particolarmente bene, hanno realizzato i disegni. Altri bambini, a cui piaceva avvicinare le persone e che sapevano vendere bene, hanno girato per il cortile della scuola e hanno parlato con tutti quelli che riuscivano a trovare.

Per dipingere abbiamo ricevuto anche un po’ di aiuto dalle altre classi della scuola elementare. È stato un progetto fantastico da fare tutti insieme. La cosa divertente è che abbiamo chiesto più volte anche ad alcuni ragazzi del liceo. Poi abbiamo riso insieme e a volte ci hanno anche fatto una donazione. Il nostro slogan era: “SOS Ucraina!” Con questo slogan ci siamo anche presentati all’improvviso in mezzo a una partita di calcio sul campo. I bambini sono stati molto gentili e hanno fatto una donazione – e abbiamo persino avuto il coraggio di andare dalla direzione della scuola. Anche loro hanno donato dei soldi. Ne siamo stati davvero felici.

Alla fine eravamo davvero orgogliosi del nostro fantastico progetto! In totale abbiamo raccolto 225 euro: il Rotary Club di Marburg ha raddoppiato questa donazione e l’ha arrotondata. Adesso sono 500 euro!

Giocare a calcio insieme, divertirsi insieme

Per le persone con disabilità, le opportunità di praticare sport a livello associativo sono rare: l’impegno comune in squadra può cambiare questa situazione. Lo Sportfreunde Blau-Gelb Marburg e lo Steinmühle, partner da quasi tre anni, hanno fondato insieme al Kerstin-Heim e al fib e.V. una squadra di calcio unificato. Da oggi si allenano regolarmente, divertendosi un sacco tutti insieme.

L’evento di apertura all’area di Steinmühle ha attirato un bel po’ di gente. Non capita tutti i giorni di incontrare una campionessa del mondo di calcio! Progetti come questo stanno molto a cuore a Nia Künzer. L’obiettivo dichiarato: una maggiore partecipazione sociale per le persone con disabilità.

“Questo è quello che vogliamo ottenere”, dice Egon Vaupel. In qualità di presidente della sezione calcio dello Sportfreunde Blau-Gelb Marburg e presidente dell’associazione Steinmühle, è l’anello di congiunzione tra le due istituzioni. Noto per essere un uomo d’azione, ha subito coinvolto al suo fianco il preside della Steinmühle Bernd Holly e l’amministratore delegato Dirk Konnertz. Con loro ci sono anche: Special Olympics Germania in Assia, la Federazione sportiva regionale e il Circolo sportivo Marburg-Biedenkopf.

I ragazzi si sono subito appassionati al percorso di calcio-golf e al calcio-biliardo. All’impianto per i tiri in porta si è sfidato chi riusciva a tirare più forte. «Non prendiamo tutto troppo sul serio», ha spiegato Anne Effe di Special Olympics Germania. «Il divertimento è in primo piano e, soprattutto, il fatto che qui persone con e senza disabilità giochino a calcio insieme.»

Gli Sportfreunde Blau-Gelb Marburg e lo Steinmühle condividono pienamente questa filosofia. “Amicizia per tutta la vita” è infatti il motto dei calciatori e delle calciatrici dello stadio di Zwetschenweg. Il fatto che lo Steinmühle stia proprio ora trasferendosi nella sua nuova palestra, dove tra gli utenti figurano anche persone con disabilità, rende il tutto ancora più coerente: “Abbiamo la stessa filosofia. È proprio perfetto.”

Il comitato studentesco di educazione fisica, insieme agli studenti del corso avanzato di educazione fisica della Steinmühle, è stato fortemente coinvolto nella progettazione del percorso, ha spiegato l’insegnante di educazione fisica Marcel Kalb. Questo ha una componente sia sportiva che educativa.

La squadra Unified appena costituita si riunirà d’ora in poi ogni 14 giorni alla Steinmühle per allenarsi. Di certo non ci saranno più così tanti spettatori come all’evento di apertura. Il Lions Club di Marburg ha donato, in occasione del lancio dell’iniziativa, una somma di 1.500 euro, che è stata consegnata ufficialmente: per molti rappresentanti delle istituzioni coinvolte e della scena politica locale è stata una bella occasione per scattare una foto di gruppo.

Forse qualcuno di voi si ricorderà ancora, tra qualche settimana o qualche mese, di questa squadra piena di energia che d’ora in poi si ritroverà ogni secondo lunedì a partire dalle 17:00 all’area di Steinmühle per divertirsi insieme. La vostra presenza e i vostri applausi sono sempre benvenuti.

Marburg. Da qualche settimana, grazie a un progetto comune tra la Steinmühle, il Rotary Club di Marburg e l’istituto di formazione locale Das LernTeam, bambini e ragazzi ucraini vengono accolti durante il giorno alla Steinmühle e avvicinati con delicatezza alla lingua tedesca. Ora anche le mamme dei giovani rifugiati alla Steinmühle seguono lezioni di tedesco: si tratta di un “corso ponte” che durerà fino a quando non potranno frequentare un corso di tedesco regolare per adulti finanziato dal governo federale.

“Lo sport ha il potere di unire le persone come poche altre cose riescono a fare” – questa frase tratta dalla famosa citazione di Nelson Mandela si è rivelata vera anche nel caos della guerra in Ucraina. Alle porte di Marburg, più precisamente presso la famiglia Gerkau, che gestisce il Seepark Niederweimar, dopo l’inizio della guerra si sono intrecciati i fili di una rete sportiva. Grazie a questa rete, molte famiglie ucraine hanno già trovato alloggio in Germania e in tutta Europa. Alcune, però, non avevano ancora una sistemazione in vista. Una situazione che il Rotary Club di Marburg ha voluto cambiare in fretta.

“Abbiamo riflettuto insieme su come potessimo dare una mano”, racconta Alexei Padva dell’ufficio stampa del Rotary Club di Marburg. «Anche noi abbiamo una rete che in questo caso si è rivelata utile». Björn Gemmer, socio del Rotary e preside della Steinmühle, ha fatto di tutto per organizzare un servizio di accoglienza diurno per i giovani rifugiati ucraini nei locali della scuola. In questo contesto è intervenuto l’istituto di formazione di Marburg «Das LernTeam», guidato da Christiane Konnertz, moglie del direttore scolastico Dirk Konnertz. «Il mondo è piccolo – a volte questo è utile», ha osservato. In breve tempo, l’intera infrastruttura scolastica della Steinmühle era pronta, così come il personale di LernTeam con le competenze didattiche necessarie. Attualmente alla Steinmühle vengono assistiti circa 20 giovani. I costi sono a carico del Rotary Club di Marburg.

Liv Brandenstein fa parte, insieme a Fynn Konnertz e Nora Theurer, del gruppo di tutor del LernTeam. Gli assistenti studenti descrivono i ragazzi ucraini come molto motivati: «Vogliono imparare il tedesco». Anche i livelli linguistici in inglese sono diversi, ma in qualche modo si riesce a capirsi. A volte traduce qualcun altro, a volte ci pensa Mister Google. Hanno dimestichezza con i media digitali.

“Il cellulare è l’unico contatto rimasto con casa”, osserva Bernd Holly. Il collega preside di Björn Gemmer ha accolto qualche bambino e qualche ragazzo. «Siamo qui anche per distrarli», dice. La lontananza da casa e l’incertezza sul destino del padre o del fratello maggiore sono un peso.

 

Inizia senza alcuna conoscenza preliminare: corsi di tedesco per mamme

Mentre le mamme ucraine, che vivono con i loro bambini presso famiglie ospitanti, finora non avevano un programma giornaliero, la situazione è cambiata la settimana scorsa. In quel momento è partito un corso di tedesco per adulti pensato apposta per loro. «Anche questo corso si tiene alla Steinmühle», racconta Alexei Padva. Inizialmente è previsto per tre mesi ed è tenuto dall’insegnante in pensione Regina Kirchner, che collabora a titolo onorario.

“Quello che cerchiamo di fare”, dice Padva, “è trasmettere le prime nozioni di base di tedesco”. La maggior parte delle mamme ha iniziato il corso di lingua partendo da zero. Al momento ci sono nove persone, per lo più con titoli di studio universitari, mentre due sono attualmente in “lista d’attesa” perché non c’è posto all’asilo. «Vogliamo», dice Padva, «aiutare con questa iniziativa comune a colmare il comprensibile periodo di attesa prima dell’assegnazione ai corsi statali». In questo modo, il corso successivo potrà essere sfruttato al meglio.

Gisela Falk, attuale presidente del Rotary Club di Marburg, ha ringraziato tutti coloro che hanno reso possibile questo aiuto tempestivo. Il Rotary Club di Marburg ha finanziato entrambi i progetti attingendo alle proprie risorse e grazie a un cosiddetto “Disaster Response Grant”. Si tratta di fondi messi a disposizione dal Rotary International per sostenere gli interventi di soccorso in caso di calamità da parte dei club. Una volta appurato che la situazione dei rifugiati qui sul posto rientrava nei criteri di questa sovvenzione, il membro del consiglio direttivo responsabile, il Prof. Dr. Bernhard Maisch, ha redatto tempestivamente la domanda necessaria e ha fatto in modo che la parte principale dell’importo totale di 25.000 dollari USA, ovvero 10.800 dollari USA, fosse destinata al RC Marburg.
Ulteriori ingenti fondi sono stati e continuano ad essere raccolti grazie alla raccolta fondi del RC Marburg e alla sua ulteriore richiesta di sostegno finanziario al Rotary Gemeindienst Deutschland, con un importo massimo possibile di 10.000 euro. Alexei Padva: «Vogliamo continuare ad aiutare finché ce ne sarà bisogno».