À l’occasion de ce formidable événement, nous avons légèrement adapté notre slogan « Steinmühle – une communauté qui porte » : « Une communauté qui court ! ». Ce slogan est la devise de notre participation au 26e marathon nocturne de Marbourg de cette année. Le départ sera donné le vendredi 4 juillet à 19 heures.

 

Les prestations ne sont pas la priorité

La participation de la Steinmühle et de l’ensemble de sa communauté scolaire et de son internat est aussi traditionnelle que légendaire. Élèves, enseignants, éducateurs, parents et anciens élèves participent à la course pour être de la partie. Il s’agit moins des performances réalisées que du plaisir de participer, explique le directeur Björn Gemmer, qui compte parmi les participants les plus assidus.

 

C’est Marcel Kalb qui tire les ficelles

C’est Marcel Kalb, notre responsable des activités sportives scolaires, qui est en charge du Steinmühle. N’hésitez pas à le contacter si vous souhaitez vous inscrire ou si vous avez des questions. Vous trouverez diverses informations sur l’affiche ci-contre.

Nous nous réjouissons à l’idée de passer une soirée divertissante, à l’issue de laquelle nous pourrons certainement constater une fois de plus : tout va bien chez nous !

 

Apprendre à se contenter de peu, à vivre avec des moyens simples, à renoncer pendant un certain temps au confort de l’Europe centrale : voilà ce qui caractérise ce séjour en Tanzanie. Sortir des sentiers battus, découvrir le quotidien sur un autre continent, redéfinir ses repères et apprécier la valeur d’une communauté. – Pour la deuxième fois, des élèves de l’école Steinmühle se sont rendus dans leur école partenaire en Afrique, la One World Secondary School Kilimanjaro à Kisangara. Leur conclusion : nous y retournerons. Malgré quelques inconvénients, malgré le manque de confort.

 

« Nous avons redécouvert bien des choses »

Ils étaient trois – et c’était une bonne chose : Paul Schicha, Matteo Deja et Ida Kraft. « Quand il nous manquait quelque chose, nous étions là les uns pour les autres. » Des paroles impressionnantes de la part d’élèves de seconde, qui racontent leur histoire sans drame ni euphémisme.

S’habituer à cette période sans téléphone portable, soit exactement vingt-trois heures et demie par jour pendant six semaines, s’est avéré plus rapide que prévu. « Nous avons découvert beaucoup de choses auxquelles nous n’aurions guère accès autrement. »

 

Travailler, se détendre, philosopher

En effet, on peut très bien se passer de téléphone portable. Les projets mis en place par les stagiaires, toujours présents sur place, invitaient à participer : des ateliers de peinture, des journées sportives consacrées au football et au basket-ball les mercredis et samedis. On faisait de la musique, et la salle d’allemand a été repeinte aux couleurs du yin et du yang.

Travailler, mais aussi se détendre, faisaient partie du programme dans un environnement où la nature et les conditions étaient acceptées telles quelles – avec un soupçon de nostalgie au début, puis, une fois l’acclimatation passée, la question de savoir si l’argent rendait vraiment heureux.

 

À chaque question, il y avait une solution

L’école secondaire One World Kilimanjaro, fondée par le couple allemand Swantje et le Dr Karl-Heinz Köhler, est un projet germano-tanzanien. Ici, les élèves ne sont pas frappés, ce qui constitue une exception absolue en Tanzanie. À l’école One World, l’uniforme scolaire fait partie du quotidien. Le tailleur de l’établissement vit et travaille sur place ; il confectionne des pantalons, des polos et des chemises à manches longues. Il n’est pas recommandé de s’exposer longtemps au soleil.

En principe, le programme des élèves tanzaniens était le même que celui des invités de Marbourg. La nourriture leur a posé quelques problèmes. Très simple, très monotone… mais il y avait des solutions.

 

Un safari et trois jours au bord de l’océan Indien

Et de nombreux moments ont enrichi le séjour du trio « Steinmühlen » de la classe 10a. Du jogging aux heures les plus fraîches de la journée, une randonnée, une sortie au restaurant. Parmi les moments forts, citons le voyage à Moshi, la ville jumelée avec Marbourg, qui, avec ses 220 000 habitants, est la ville la plus propre de Tanzanie. Une visite au marché, trois jours au bord de l’océan Indien dans un hôtel en bord de mer et un safari de cinq jours ont compensé un menu dominé par les haricots, qui, après consultation du « responsable des repas », a pu être réorganisé comme suit : spaghettis, riz à la sauce tomate, fruits.

« On pouvait parler de tout, on trouvait toujours une solution », raconte Matteo.

 

Une vache pour la fête de l’école

Mme Beatrix Freibert, enseignante à l’école Steinmühle et accompagnatrice lors de la « phase d’initiation » consacrée à l’Afrique, le confirme. Cette manière un peu différente d’évaluer, cette autre façon de témoigner du respect : elle aussi est restée gravée dans les mémoires, tout comme la vache, offerte par le père d’un élève à l’occasion de la fête de l’école.

 

Visite de l’école d’art et du musée des Massaï

Afin de découvrir et d’apprendre le plus de choses possible, les élèves de Steinmühle ont pu se familiariser avec de nombreux aspects de la vie locale. Une visite de l’usine de sisal, dont les produits sont exportés vers l’Arabie saoudite, une halte à la saline, à l’école d’art et une brève visite à Bagamoyo, la « capitale des Allemands », qui présente à la fois des influences indiennes et arabes. La deuxième plus grande ville, Arusha, le parc national, le parc des serpents et le musée masaï ont également suscité l’enthousiasme.

L’école elle-même, qui héberge la Steinmühle, accueille environ 150 jeunes âgés de 11 à 24 ans en internat. Ils y apprennent l’anglais, l’allemand et le swahili. Le Dr Beatrix Freibert a constaté : « La vie en communauté revêt une importance encore plus grande que chez nous. Chacun assume une grande responsabilité vis-à-vis de lui-même et vit pleinement la vie en communauté. On s’entraide là-bas – on n’a pas d’autre choix ».

 

J’ai appris à apprécier le « Standard » chez moi : « J’en ai eu les larmes aux yeux »

Paul, Matteo et Ida le confirment : ils ont noué des liens avec pratiquement tous les élèves. « Tout le monde était très sympathique ». Quant au fait que deux autres élèves aient dormi dans la chambre de Paul et Matteo, eh bien, c’est comme ça.

« Nous avons appris à apprécier le Standard chez nous ».

Paul s’en souvient. Avec encore en tête les conditions de vie spartiates de la Tanzanie, il est rentré chez lui et a ouvert le réfrigérateur. Il raconte ce moment comme s’il en était encore ému. « J’en ai eu les larmes aux yeux ».

Angela Heinemann

 

 

Embarquer une personne en fauteuil roulant pour un séjour au ski ? Ça vous semble fou ?

Le Steinmühle aime bien faire des folies ! C’est exactement ce que nous avons fait.

Robin Richter, élève à Steinmühlen, participe à toutes les activités de ses camarades. Ou presque. Il ne voulait en aucun cas manquer le prochain séjour au ski organisé pour sa classe. C’est ainsi que toutes les conditions ont été réunies pour qu’il puisse dévaler les pistes de Mayrhofen en tandem.

 

Une « première prise de contact » à Winterberg

C’est avec beaucoup de réflexion et de soin que nous avons évalué au préalable les performances de Robin lors d’une sortie de bi-ski avec son père à Winterberg, près de chez nous. Ce constat a ouvert de nouvelles perspectives ! Accompagnés de Christian, le père de Robin, et d’un enseignant accompagnateur de la Steinmühle, le car a pris la route vers Mayrhofen, en Autriche, avec notre classe de 4e et quelques enseignants accompagnateurs. La destination du groupe : notre Gschößwandhaus, qui a fait ses preuves depuis des décennies.

 

Descente à toute vitesse vers la vallée

Alors que la majeure partie de l’équipe d’encadrement s’occupait pendant la journée des progrès en ski de l’ensemble du groupe, enseignant les bases ou perfectionnant la technique, le père de Christian et son accompagnateur se relayaient pour glisser avec Robin sur les pistes. Même si le terme « glisser » n’est que partiellement approprié. En effet, comme le montrent diverses « vidéos à l’appui », le duo a pris une vitesse étonnante lors de sa descente et a pu facilement rivaliser avec de nombreux autres skieurs en termes de vitesse.

 

Un grand bravo à l’équipe de Steinmühle

Robin a passé les soirées, et donc la partie conviviale de ce séjour à la montagne, avec ses camarades de classe. « Notre fils n’était pas seulement présent, il était au cœur de l’action », se souvient son père, Christian : « La sécurité et l’attention dont il a bénéficié lui ont permis, ainsi qu’à moi-même, non seulement de pratiquer le ski avec un enthousiasme grandissant, mais aussi de faire des progrès tangibles. Cela revêt une importance immense pour nous deux, et nous sommes profondément reconnaissants d’avoir vécu cette expérience ». À l’attention du directeur Björn Gemmer : « Vous pouvez être fier de disposer d’une équipe enseignante aussi engagée et passionnée ».

 

« Parcours de perfectionnement »

Marcel Kalb, responsable des activités sportives scolaires, a résumé la situation en ces termes : « Il ne s’agissait pas d’un simple voyage d’agrément ou de loisirs, mais bien d’un voyage éducatif visant à développer des compétences sur les plans physique et psychique, ainsi que sur le plan social. »

La Steinmühle étant déjà à la fois un centre de sports nautiques inclusif et un centre régional d’élite en aviron handisport, cet événement a une nouvelle fois démontré que tous les élèves sont chez nous à la bonne adresse. Qu’ils se déplacent à pied ou en fauteuil roulant.

Angela Heinemann

« Pauvres malgré la richesse » : tel est le titre de l’exposition itinérante organisée par l’association Motivés, qui a été mise en place hier par les élèves de la classe d’approfondissement d’histoire de terminale, à l’étage supérieur du bâtiment principal. Outre la présentation de matières premières sélectionnées telles que le lithium, le cobalt, l’huile de palme ou l’or, l’exposition aborde également la question de l’empreinte écologique.

 

Les relations commerciales s’inscrivent dans des structures de pouvoir

Au total, 12 bannières déroulantes montrent comment les relations commerciales actuelles s’inscrivent dans des structures de pouvoir qui se sont développées au fil de l’histoire et continuent aujourd’hui encore d’engendrer de grandes inégalités en matière de contrôle, d’accès et d’utilisation des ressources mondiales. L’exposition aborde les luttes pour la terre, les droits de l’homme et des conditions de vie dignes qui accompagnent l’extraction ou l’exploitation de ces matières premières. Elle met également en lumière les questions relatives à la justice mondiale en matière de ressources, à la résistance et aux possibilités d’action pour chaque individu.

Comme l’a indiqué Mme Ines Vielhaben, enseignante, l’exposition sera présentée pendant six semaines à la Steinmühle et pourra, espérons-le, donner lieu à des discussions stimulantes pendant les cours et les récréations.

Comme l’année dernière, nous serons à nouveau présents aux Journées de l’éducation à Munich en 2025. Si vous êtes intéressé(e) par une place en internat à la Steinmühle et souhaitez mieux nous connaître, vous êtes cordialement invité(e) à venir nous rencontrer.

Nous proposons des rendez-vous pour des entretiens de conseil sans engagement pendant les journées de formation à la Literaturhaus de Munich, le dimanche 26 janvier (entre 10 h et 16 h 30), ou à l’hôtel « Scandic München Macherei », le samedi 25 janvier, toute la journée.

➡️Si vous êtes intéressé(e), envoyez-nous un e-mail à l’adresse suivante : internatsleitung@steinmuehle.de ou prenez rendez-vous par téléphone avec notre directrice de l’internat, Anke Muszynski (01590 6584451).

Nous avons hâte de vous accueillir !🤩

Cordialement depuis Marbourg,

Anke Muszynski (directrice de l’internat), Björn Gemmer (directeur de l’établissement) et Dirk Konnertz (directeur général)

Informations concernant les journées de formation :

www.bildungstage-muenchen.de

Au lieu de passer trop de temps à réfléchir à la possibilité de faire des études à l’étranger, mieux vaut interroger ceux qui en ont déjà fait l’expérience : c’est cette occasion unique qui s’est récemment présentée aux futurs bacheliers et bachelières de la Steinmühle. Lors d’un séminaire en ligne, Leo Mengel, Marco Cokic et Philipp Kreiter, anciens élèves de la Steinmühle, ont apporté leur soutien à la promotion actuelle de bacheliers et ont ainsi permis aux élèves de tirer profit de leurs propres expériences de la vie après le lycée.

 

Retrouvailles après le podcast consacré à la semaine de fête

Avec son podcast « Des Pudels Kern », le trio s’était déjà rendu à la Steinmühle en juin, à l’occasion de la semaine de festivités, afin d’enregistrer une émission en direct dans le cadre d’une table ronde élargie. Le thème : «Ce que l’école d’aujourd’hui doit apprendre pour favoriser l’innovation de demain » (épisode disponible ici : https://steinmuehle.de/blog/2024/07/15/zurueck-an-der-steinmuehle-mit-dem-podcast-des-pudels-kern/). Ces trois jeunes hommes se sentent tellement attachés à la Steinmühle et à leurs anciens enseignants qu’ils ont lancé une nouvelle initiative. Pour ce faire, ils ont exploité les possibilités offertes par Internet, organisé une séance de questions-réponses et mis à disposition, après l’événement, les diapositives de la présentation ainsi que l’enregistrement. Compte tenu de leurs expériences personnelles, la discussion a principalement porté sur les candidatures aux études en Europe, en particulier au Royaume-Uni.

En février/mars 2025, les élèves de 10e de l’école Steinmühle se rendront à nouveau à la One World Secondary School Kilimanjaro, à Kisangara, en Tanzanie. Ce séjour durera six semaines. Au cours de l’année scolaire dernière, plusieurs élèves de Steinmühle s’étaient déjà rendus sur place en compagnie de leur professeure, María Ramos. Les personnes intéressées par ce voyage en février et souhaitant découvrir une autre culture peuvent obtenir les informations nécessaires auprès de María Ramos jusqu’au 11 octobre au plus tard (maria.ramos@steinmuehle.net).

Sous la direction de l’Allemagne

L’école tanzanienne est dirigée par un couple d’Allemands, le Dr Karl Heinz et Swantje Köhler. Tous deux se sont rendus à la Steinmühle fin 2022 afin de présenter leur établissement. Cet internat fondé par ce couple originaire de Munich s’est fixé pour objectif d’offrir la meilleure éducation possible aux garçons et aux filles tanzaniens, y compris ceux issus de familles à faibles revenus. Le projet pédagogique renonce totalement au recours à la violence psychologique et physique, pratique courante dans les écoles tanzaniennes.

Les dons sont les bienvenus lors de la fête d’automne

L’école secondaire One World Kilimanjaro transmet aux jeunes les meilleurs éléments des systèmes scolaires tanzanien et allemand. Elle est principalement financée par des dons, et lors de la prochaine fête d’automne de la Steinmühle, qui aura lieu le samedi 28 septembre à partir de 15 heures, des actions seront à nouveau organisées au profit de la One World Secondary School Kilimanjaro et plus particulièrement de son projet actuel d’élevage de poules.

Nos photos ont été prises lors de la visite du groupe d’élèves de Steinmühlen, début 2024.

 

Bienvenue à Steinmühle ! L’association de soutien a accueilli les élèves en échange de Castle Rock (États-Unis) ainsi que leurs enseignants accompagnateurs et leur a immédiatement remis des t-shirts aux couleurs de l’établissement. La photo de la présidente, Jasmine Weidenbach, prise devant l’Atrium, notre bâtiment dédié au collège, montre (de gauche à droite) les membres du comité directeur de l’association de soutien Christian Finance et Bernd Holly, ainsi que Linda Hörner, enseignante à Steinmühle, aux côtés de Lilly Reyes et Allison Harrison (toutes deux enseignantes à Castle Rock).

Le deuxième échange en Espagne de la promotion 9 de Steinmühlen a conduit un groupe dans la ville de Vila-real, grâce au soutien du programme ERASMUS. « Ce soutien optimise la qualité et l’organisation », explique María Ramos, qui donne un aperçu de la préparation et de la planification de ces projets, qu’elle a sollicités en collaboration avec sa collègue Laura Cubillas. Ces échanges poursuivent des objectifs relevant de l’éducation au développement durable (EDD).

« Pour les élèves, ces voyages sont toujours synonymes de nouvelles expériences », explique María Ramos. « Un climat différent, un environnement différent, une gestion encore plus respectueuse de l’eau, une faune et une flore différentes. Nous avons été ravis, en tant qu’école partenaire, d’avoir trouvé à Vila-real une école engagée dans le développement durable. Cette école mène pratiquement les mêmes projets que le Steinmühle. »

Réactivation du vocabulaire en sommeil

Ainsi, le séjour à Vila-real s’est avéré très enrichissant à plusieurs égards pour les élèves. De nombreuses activités ont été intégrées au programme, notamment la visite de grottes et de formations rocheuses, une excursion en bateau et une visite de la ville de Valence. Le groupe des élèves de 3e de l’école Steinmühle a tiré un bénéfice linguistique de la pratique active de l’espagnol, de l’anglais et, bien sûr, de l’allemand ; certains ont d’ailleurs pris conscience, au fil des conversations, de l’étendue du vocabulaire en langues étrangères qui sommeillait en eux.

María Ramos : « Ce fut un merveilleux séjour linguistique, et les élèves sont rentrés très motivés. De plus, des amitiés se sont même nouées. »

 

Les photos ci-dessous vous donnent un aperçu de ce séjour : elles montrent non seulement les cours d’anglais, les discussions en classe et les différentes excursions, mais aussi la visite de la mairie et du stade du club de football très populaire, le Villareal CF. C’est là que les élèves de Steinmühlen ont simulé une conférence de presse, visiblement ravis.

 

Le voyage en Espagne du groupe de Mar Montenegro a commencé par un vol à bord d’un tout petit avion, via Madrid, à destination de Grenade, où nous avons été accueillis à l’aéroport par nos familles d’accueil respectives. Les jours suivants, après le petit-déjeuner espagnol pris chez nos familles d’accueil, nous nous rendions chaque matin à l’école avec nos élèves d’échange. Notre groupe était réparti entre trois établissements scolaires différents, tous situés dans le centre de Grenade.

Le matin, nous avons parfois participé aux cours habituels des Espagnols. Dans les écoles, nous avons également pu poursuivre nos projets ERASMUS. Comme notre échange avait été financé par ERASMUS, nous avons travaillé sur quatre thèmes :

  • Dialogue interreligieux / Coexistence des trois religions (cultures) : l’islam, le judaïsme et le christianisme, hier et aujourd’hui
  • Environnement/Changement climatique : l’eau, une ressource fondamentale et indispensable ; la gestion de l’eau à Marbourg et à Grenade, hier et aujourd’hui
  • École durable : mobilité / tri des déchets / consommation durable
  • Environnement/Changement climatique : évolutions dans notre environnement. Après les cours, nous retrouvions souvent en ville d’autres participants de notre cours d’espagnol et nous partions ensemble en excursion, encadrés par nos trois professeurs accompagnateurs (Mar Montenegro, Ronja Heckmann, Stephan Kersten). L’une des grandes moments forts pour nous, les élèves, a été l’excursion à l’Alhambra, l’ancienne forteresse construite par les Maures. Nous avons pu tout visiter de l’intérieur, et l’architecture grandiose ainsi que la vue sur toute la ville nous ont particulièrement impressionnés. L’après-midi, nous avions du temps libre avec « nos » Espagnols et pouvions faire du shopping en ville ou organiser nos propres sorties. Le week-end, nous avons parfois fait des sorties individuelles avec notre famille d’accueil, comme aller à la plage. Mais nous nous sommes également rendus en groupe à la grande fête foraine « Corpus », organisée à l’occasion de la Fête-Dieu. Avec ses nombreux manèges et les costumes traditionnels que tout le monde portait, ce fut une expérience merveilleuse. Pour clôturer le voyage, nous avons fait une randonnée dans les montagnes, puis nous nous sommes baignés dans un lac. Le lendemain matin, nous sommes partis ensemble pour l’aéroport et sommes arrivés sains et saufs à Marbourg après un voyage de 12 heures. Dans l’ensemble, nous avons trouvé cet échange espagnol très sympa, et ce fut sans aucun doute un séjour riche en événements.

Jael Bieber (9b) et Evelyn Hildermann (9c)