Dès le lundi suivant les vacances de Pâques, les lauréats des épreuves municipales et départementales ont dû se présenter en tant que lecteurs ou lectrices lors de la phase suivante du concours régional, qui s’est déroulée à la bibliothèque municipale de Giessen. Philian, de la classe 6c, s’est une nouvelle fois illustré de manière convaincante.
Une fois encore, il a su habilement créer des ambiances à partir des scénarios des textes, qu’il s’agisse du texte préparé ou du texte inconnu, et il a démontré, dans ce dernier cas, une nouvelle fois sa capacité à saisir rapidement l’esprit du moment. Dans l’ensemble, il a très bien su, avec beaucoup d’habileté, plonger les auditeurs au cœur de l’action. Il n’était toutefois pas le seul à le faire lors de cette épreuve. Neuf jeunes lectrices et lecteurs talentueux ont fait preuve d’un art de la lecture remarquable, ce que le jury a souligné dans sa brève évaluation. Le choix n’a, par la force des choses, pas été facile pour le jury. Il a donc fallu accepter que Philian ne se qualifie pas pour le tour suivant, tout comme six autres jeunes lecteurs et lectrices talentueux, comme c’est souvent le cas dans ce genre de concours. Au final, un « parcours de lecture » admirable, que nous avons eu le plaisir de suivre à ses côtés. Chapeau !

Les huit lauréats issus d’écoles de toute la ville ont tous fait une lecture excellente et captivante, lundi 27 février, dans la salle du service de l’urbanisme au Barfüßertor, qu’il s’agisse du texte qu’ils avaient préparé ou du « texte imposé ».

On a également pu constater une grande diversité de talents : l’une incarne habilement les différents personnages d’une voix discrète, un autre sait mettre en valeur l’onomatopée des termes, d’autres encore développent une dramaturgie impressionnante grâce à leur calme et à des pauses sensuelles et intelligentes – sans compter bien d’autres moments forts. En lisant le texte de son choix, Philian Merle a su créer un décor extrêmement vivant, avec des personnages très bien dessinés dans les dialogues. C’est peut-être ce qui a fait pencher la balance en sa faveur et lui a valu, au final, la victoire décernée par le jury. Nous nous réjouissons avec Philian (et ses « fans ») et lui souhaitons bonne chance pour la prochaine étape. Nous tenons également à remercier les organisateurs de la Haus der Jugend ainsi que le jury, composé de membres sympathiques, qui ont mis sur pied un événement agréable, divertissant et rendant hommage aux jeunes lecteurs.

 

À 12 ans, la lecture est depuis longtemps devenue une activité quotidienne. Dans le même temps, savoir bien lire et bien comprendre reste un défi permanent et sans cesse renouvelé, tout au long de la vie. Cela vaut également pour la lecture à voix haute, qui nous permet souvent de constater à quel point la langue a le pouvoir de nous enchanter. Les lectrices et lecteurs peuvent ainsi devenir de véritables magiciens ! Une vingtaine d’enfants des classes 6a, 6b et 6c se sont consacrés à cette magie fin 2022 et ont participé au concours national de lecture à voix haute destiné aux élèves de 6e. L’événement était organisé par l’Association allemande des libraires (Börsenverein des Deutschen Buchhandels).

 

Philian Merle représente la Steinmühle au niveau municipal

Toutes les filles et tous les garçons ont lu de manière convaincante et émouvante, ce qui a été salué par des applaudissements et des marques d’admiration de la part de leurs camarades d’ classe ainsi que des « jurys », composés d’enseignants et, pour certains, de camarades de classe. Une seule personne passe à l’étape suivante de ce concours, que ce soit lors de la lecture à voix haute en classe ou lors de la deuxième étape, qui s’est déroulée début décembre devant l’ensemble des élèves de la promotion. En tant que « lauréate de l’établissement », selon les termes du directeur du premier cycle du secondaire, Frank Wemme, Merle, élève de la Steinmühle, « représentera » l’établissement lors de la prochaine étape au niveau municipal en 2023. C’est lui qui a remporté les suffrages du jury composé d’enseignantes en décembre – ce qui n’a pas été une décision facile, compte tenu de la qualité de lecture des trois « lauréats de classe », notamment Aenna Arnold et Matteo Dörbecker.L’école adresse ses sincères remerciements à toutes les lectrices et tous les lecteurs courageux pour leur participation. C’est grâce à eux que la Steinmühle a pu prendre part à ce concours.

Notre photo présente les participant·e·s au concours de lecture des classes de 6e : (rangée du haut, à partir de la gauche) Antonia Mahnken, Fabian Preis, Till Kretschmann, Ben Borawski, Ben Templer, Arthur Böning (classe de 6e c), Sara Strempel, Lotte Schröder (classe de 6e b), Anna-Lena Griesler (classe de 6e c), Helena Taschner (classe de 6e b). Rangée du bas, de gauche à droite : Janna Gosejacob, Julia Hedoch (classe de 6e c), Samri Wulf, Aenna Arnold (classe de 6e a), Matteo Dörbecker (classe de 6e b), Philian Merle, Ceysu Sevinc, Maja Böttcher (classe de 6e c), Fenja Schlegel (classe de 6e b).

Le thé maté leur manque un peu et le dîner est toujours « assez tôt », mais tout le reste convient parfaitement à Giulianna et Bruno, de l’École allemande de Montevideo. Accompagnés de leur professeur Riobaldo, ils sont hébergés à la Steinmühle pour une durée totale de six semaines. Ce séjour s’inscrit dans le cadre de l’échange avec l’Uruguay, un projet mené par María Ramos, professeure d’espagnol à la Steinmühle. Il s’agit du troisième échange, après ceux de 2019 et 2020, entre des jeunes de la métropole uruguayenne et la Steinmühle. Ainsi, les élèves de 11e année qui étudient l’espagnol ont à leur tour l’occasion de découvrir le quotidien scolaire à Montevideo. Il ne reste plus que quelques semaines à Lilli et Ben-Luis avant de partir en Amérique du Sud pour la visite de retour et de découvrir le quotidien de l’école d’accueil. Celle-ci accueille 1 300 élèves. Il s’agit de la plus ancienne école allemande d’Amérique latine.

Dès la maternelle, Bruno a appris l’allemand à Montevideo ; à l’école primaire, il s’est mis à l’anglais. Il aime beaucoup ces langues. L’intérêt de sa camarade de classe Giulianna pour l’allemand est né grâce à son oncle allemand et à la visite de son père en Allemagne, « qui a beaucoup apprécié son séjour ». Si Ben-Luis, élève à Steinmühlen, souhaite approfondir son espagnol, c’est également pour des raisons familiales : « J’ai de la famille en Espagne ». Lilli, la partenaire d’échange de Giulianna à Marbourg, aimerait beaucoup voyager plus tard et se réjouit de pouvoir améliorer son espagnol là où cette langue est parlée.

Il va sans dire que les jeunes se sont déjà un peu renseignés sur leur pays d’accueil avant leur départ. Interrogés sur les problèmes environnementaux de notre époque, ils parviennent ensemble à la conclusion qu’il y a encore des progrès à faire de part et d’autre : Montevideo, qui compte près de 1,5 million d’habitants, couvre 90 % de ses besoins énergétiques grâce à l’énergie éolienne et hydraulique, mais ne pratique pas le tri sélectif. – Ce n’est qu’un exemple parmi d’autres.

Améliorer ses compétences linguistiques et apprendre beaucoup les uns des autres : l’échange offre pour cela les meilleures opportunités. Les jeunes sont unanimes : « Un beau programme. Nous le recommandons. » Notre photo montre (de gauche à droite) Lilli, Giulinanna, le professeur Riobaldo, Bruno et Ben-Luis.

 

C’est la 11e fois cette année qu’un examen de Cambridge s’est déroulé à la Steinmühle. L’occasion de faire le point. Nicole Hohm, enseignante spécialisée, raconte :

En 2010, j’ai reçu une invitation au « Cambridge-Day » – une invitation à une formation comme les autres, ai-je d’abord pensé. Comme les thèmes des ateliers et des conférences semblaient intéressants, je me suis inscrite sans hésiter, sans savoir exactement de quoi il s’agissait – même si l’événement avait lieu un samedi à Francfort et qu’il fallait payer une petite participation pour les conférences et la restauration. Les intervenant·e·s étaient tous excellents et j’ai été agréablement surpris par la qualité de l’organisation et de l’encadrement, ce qui n’est pas toujours le cas lors des formations organisées par le ministère de l’Éducation.

Au fil de la manifestation, j’ai compris de quoi il s’agissait : l’objectif était d’introduire les examens de Cambridge dans les écoles. On pourrait se demander pourquoi il faudrait viser un certificat externe, pour lequel il faut en plus payer, alors qu’il y a déjà des cours d’anglais à l’école ? Les examens de Cambridge se déroulent tels quels dans tous les pays du monde, que ce soit au Japon, à Singapour, au Ghana, en Égypte ou encore en Allemagne, ce qui les rend comparables. On obtient ainsi une attestation de niveau linguistique qui peut être évaluée partout dans le monde.

De retour à la Steinmühle, je me suis rendu dès le lundi à la direction de l’établissement, j’ai présenté le projet et j’ai demandé s’il ne serait pas possible de le tester dans le domaine des sciences économiques. La direction a donné son feu vert : pourquoi pas ?

En 2011, j’ai donc préparé le premier cours de Cambridge avec 11 élèves à l’examen du FCE (First Certificate of English), aujourd’hui généralement appelé simplement « First B2 » (le niveau B2 correspondant au niveau intermédiaire supérieur). Nous étions tous nerveux : les élèves, bien sûr, car des examinateurs extérieurs venaient les évaluer ; et moi aussi, car j’espérais les avoir bien préparés. Dix d’entre eux ont réussi l’examen, un l’a raté à un point près…

L’année suivante, 16 élèves y ont déjà participé et deux d’entre eux ont même obtenu de si bons résultats qu’ils ont été certifiés au niveau supérieur, le C1. Cette fois-ci, personne n’a échoué. En 2014, en raison du nombre élevé d’élèves (28), deux cours ont été organisés : l’un a été animé par Jeannine Walter et l’autre, comme toujours, par moi-même ; en 2015, 21 élèves y ont participé, et en 2016, 17 élèves se sont présentés au départ.

 

Nous travaillions avec des gants en caoutchouc, des masques et du désinfectant

En 2017, nous avons fait une pause d’un an, car nous sommes passés de l’examen FCE à l’examen d’anglais des affaires ; nous avions désormais un programme sur deux ans : dans le cadre du nouveau cours d’anglais des affaires de la WU mis en place en classe de 10e, j’ai déjà préparé quelque peu les élèves aux aspects liés au monde des affaires. En classe de 11e, les élèves ont ensuite été préparés à l’examen BEC (Business English Certificate). En 2018, 18 élèves ont passé l’examen : deux n’ont malheureusement pas réussi, mais deux autres ont atteint le niveau supérieur. Malgré la pandémie de coronavirus, nous avons tous courageusement poursuivi nos efforts – avec des masques, des gants en caoutchouc et beaucoup de désinfectant : en 2019, 28 élèves y ont participé, et 14 en 2020. En 2021, 34 élèves se sont inscrits, ce qui était désormais clairement trop pour un seul cours. Matthäus Otte s’est immédiatement proposé pour prendre en charge un cours. En 2021, quatre personnes, ce qui est remarquable, ont atteint le niveau C1.

Mais c’est la promotion de cette année qui a remporté la palme : sur 29 élèves, 7 ont obtenu des résultats si bons qu’ils se sont vu décerner le niveau C1. Un grand bravo aux élèves qui, malgré de longues périodes d’enseignement en ligne en 3e et en 2nde, ont obtenu des résultats exceptionnels. Félicitations !

Les candidats à Cambridge cette année étaient : Alina Adamski, Paula Auschill, Max Badouin, Svea Bredendiek, Felix Busch, Anton Graf, Lena Herzog, Ellen Hilt, Emilia Hoffmans, Lennart Holly, Neele Jansen, Lotte Jungfer, Tino Kraft, Sarah Kremer-Golder, David Krüger, Nina Marko, Chiara Massa-Enders, Emilia Quaissa, Ana Catalina Pohl, Finn-Jonas Posingies, Tamira Preck, Luisa Reinhardt, Fabian Seidel, Adama Sow, Anna Steinfeldt, Ariane Stry, Bijan Teymoortash, Anna Tille, Joshua Wieder.

En obtenant leurs certificats DELE, Joshua Wieder (12d), Paula Auschill (12d) et Ana Catalina Pohl (12b) ont attesté de leurs très bonnes connaissances en espagnol ; les diplômes officiels au format papier sont parvenus à la Steinmühle avec un certain retard. Les diplômes DELE sont des certificats officiels attestant des compétences en espagnol, délivrés par l’Instituto Cervantes au nom du ministère espagnol de l’Éducation et des Sciences. Ils sont reconnus à l’échelle internationale et valables aussi bien dans le milieu universitaire que dans le monde professionnel. L’examen évalue les quatre compétences linguistiques, à savoir la lecture, l’écriture, la compréhension orale et l’expression orale, ainsi que la maîtrise des structures linguistiques.

L’examen DELE A2/B1 destiné aux établissements scolaires offre aux élèves la possibilité de valider soit le niveau A2, soit le niveau B1. Cet examen s’adresse aux élèves âgés de moins de 17 ans. Ana-Catalina Pohl (2e à partir de la droite) a passé l’examen DELE en mai 2021, pendant le confinement, et a atteint le niveau B1. Paula Auschill (2e à partir de la gauche) et Joshua Wieder (à gauche) ont passé l’examen en novembre 2021 et ont atteint le niveau A2. Félicitations aux trois lauréats, qui ont posé ici pour le photographe en compagnie de leur professeure, Mar Montenegro (à droite).

Savoir lire, c’est un avantage indéniable ! Cette remarque, souvent lancée avec désinvolture à quelqu’un qui n’a pas regardé d’assez près, est tout à fait justifiée en soi. Si une personne n’est pas capable de saisir un texte et d’en comprendre le contenu, elle ne peut pas participer à la conversation et se retrouve exclue. Avec près de 60 mentors bénévoles, l’association MENTOR – Les accompagnateurs en apprentissage de la lecture de la région de Marburg-Biedenkopf souhaite améliorer ce bilan alarmant : à la fin du CM1, 20 enfants sur 100 ne savent pas lire correctement et 30 sur 100 ne savent pas écrire en respectant les règles. L’association a été fondée au niveau du district il y a un an à la Steinmühle et y a célébré précisément à cet endroit son premier anniversaire.

Un invité de marque a animé la soirée au Steinmühlenforum : Andreas Steinhöfel, auteur de livres pour enfants et adolescents. En lisant des extraits de ses œuvres, il a non seulement suscité de nombreux sourires et quelques éclats de rire, mais il a également… La cause « MENTOR » lui tient à cœur et revêt pour lui une grande importance ; il la soutient en tant que parrain et affirme : « Ceux qui ne savent pas lire ont beaucoup de mal à avancer dans la vie la tête haute. »

Le métier de mentor est épanouissant. Ce bénévolat, pour lequel il faut présenter un extrait de casier judiciaire élargi et suivre un séminaire de formation, exige de la patience, mais apporte beaucoup en retour. Au Steinmühlenforum, quatre mentors ont parlé de leur activité, qui consiste à initier des élèves issus de milieux souvent défavorisés sur le plan éducatif et social au monde des lettres et des mots. Pour cette mission, on recherche encore de toute urgence 15 à 20 mentors de lecture supplémentaires dans le district.

« La situation ne s’est pas vraiment améliorée depuis le début de la pandémie », a déclaré la présidente Inge Maisch. Elle est la personne à contacter pour les personnes qui seraient intéressées par le rôle de mentor (info@mentor-marburg-biedenkopf.de). Le fait que presque tous les parrains et marraines de lecture de l’année scolaire précédente poursuivent leur engagement la rend optimiste. C’est un plaisir de voir les enfants prendre goût à la lecture.

Ce fut également un plaisir d’écouter ceux qui ont assuré l’animation artistique de cette soirée anniversaire. L’ensemble de jazz de la Steinmühle, dirigé par Frank Wemme, en faisait partie, tout comme Talea Funk, qui a interprété une composition qui invitait à la réflexion.

La direction de l’école primaire et du lycée Steinmühle, ainsi que la direction administrative de l’établissement, accordent une grande importance aux missions de MENTOR. En effet, la lecture constitue la compétence fondamentale de l’ensemble du parcours scolaire. L’établissement Steinmühle espère donc que le plus grand nombre possible de personnes se manifesteront et s’intéresseront à cette activité de parrain ou de marraine de lecture.

Amélie Laukel (9a) reçoit une bourse pour son séjour

Cela s’est très bien passé : Amélie Laukel, élève à l’école Steinmühle, s’est imposée face à 240 autres candidats lors de la procédure de sélection pour l’obtention d’une bourse destinée à financer son séjour à l’étranger, au Canada. Pour cette jeune fille de 14 ans, c’est ainsi un grand rêve qui se réalise.

L’échange scolaire débutera fin août. Il est rendu possible grâce à Partnership International e.V. Cette association de Cologne soutient l’élève en lui accordant l’une des bourses d’anniversaire très convoitées que Partnership International a attribuées à l’occasion de son 60e anniversaire.

Amélie se réjouit déjà beaucoup de son séjour au Canada : « Ce qui m’attire au Canada, outre sa nature impressionnante et en partie encore intacte, c’est l’ouverture d’esprit et la tolérance des Canadiens. De plus, ils sont réputés pour être incroyablement accueillants et ouverts à la diversité culturelle. Je pense qu’il me sera facile de nouer des contacts et de me faire des amis là-bas. »

Afin qu’Amélie soit bien préparée pour se lancer dans son aventure, elle a suivi, avec d’autres élèves participant à l’échange, une formation approfondie dans le cadre d’un séminaire de plusieurs jours. L’association Partnership International e.V. accorde une grande importance au contact personnel et à la bonne préparation des élèves, car ces deux éléments contribuent de manière décisive à la réussite d’un échange scolaire.

L’association (www.partnership.de) s’est fixé pour objectif de permettre au plus grand nombre possible d’élèves de participer à un échange interculturel. C’est pourquoi elle attribue chaque année scolaire des bourses partielles aux participants à son programme. Actuellement, les élèves peuvent postuler à des bourses pour un départ prévu à l’été 2023. Outre le Canada, les États-Unis, l’Irlande et l’Angleterre font également partie des pays d’échange proposés.

Photo : Amélie (9a) a suivi un séminaire de préparation en vue de son séjour à l’étranger et se réjouit d’avoir obtenu sa bourse.

Malgré les restrictions liées à la pandémie, des examens ont de nouveau eu lieu en 2021, permettant aux élèves d’obtenir le certificat DELF de français. En raison des restrictions, le nombre de participants est certes resté inférieur à la normale, mais deux courageux élèves francophiles ont tout de même passé les examens de niveau B1 : ils s’y sont préparés de manière autonome et se sont rendus à Giessen pour l’épreuve orale. Il s’agit d’Étienne Harder (à gauche) et de Jan Audretsch. C’est d’autant plus réjouissant qu’ils ont tous deux obtenu de très bons résultats ! Jeannine Walter (à droite), professeure de français et responsable des langues et des matières artistiques à la Steinmühle, ainsi que l’ensemble de la communauté scolaire, leur adressent leurs félicitations.

C’était déjà la deuxième fois que l’examen de Cambridge se déroulait dans le contexte de la pandémie. Cette année, la préparation a été encore plus marquée par le confinement et, par conséquent, par l’enseignement en ligne. Malgré ces conditions difficiles, 34 élèves ont décidé de passer l’examen, ce qui a donné lieu à la création de deux groupes, encadrés par Nicole Hohm et Matthäus Otte.

C’était la première fois que deux cours BEC de Cambridge étaient proposés. BEC signifie « Business English Certificate ». La série « Business English Certificate » de Cambridge comprend au total trois certificats, parmi lesquels nous proposons à la Steinmühle le niveau intermédiaire «
» : le BEC Vantage, niveau de langue B2. Grâce à ce certificat, les élèves peuvent démontrer à leurs employeurs potentiels qu’ils sont capables de travailler en anglais dans un environnement international. Ce certificat peut les aider lors de leurs candidatures à des stages, mais aussi, par la suite, dans leur recherche d’emploi et leurs perspectives de promotion.

 

Un haut degré d’autonomie

Lors de la préparation à l’examen, les élèves ont fait preuve d’un très haut niveau d’autonomie et de motivation. Ils ont participé de leur plein gré aux cours en ligne et ont également utilisé de manière autonome des espaces numériques dédiés aux exercices de langue. Lorsque les cours en présentiel ont enfin pu reprendre, le travail en classe s’est déroulé de manière très efficace et concentrée – avec beaucoup d’air frais, les fenêtres restant ouvertes en permanence…
Fin mai, le moment était enfin venu : à 8 h 30, après les tests COVID obligatoires, les épreuves de lecture, d’expression écrite et de compréhension orale ont eu lieu jusqu’à environ 12 h 45, puis les épreuves orales ont suivi à partir de 13 h 15 ; celles-ci se sont déroulées toutes les 20 minutes dans deux salles d’examen jusqu’à 17 h 45, ce qui a représenté une attente vraiment éprouvante pour les derniers candidats.
Mais ces efforts en valaient la peine ! Les élèves ont obtenu de très bons résultats – deux candidats ont même obtenu la certification du niveau de langue supérieur, le C1.

Nous félicitons toutes les participantes et tous les participants pour l’obtention de leur certificat ! Notre photo montre l’ensemble du groupe en compagnie de leurs enseignants et de leurs certificats, qui arrivent toujours avec un certain décalage.