Félicitations à tous les élèves de terminale qui ont reçu leurs certificats Cambridge avant les vacances d’automne ! Les cours de préparation avaient déjà été suivis en première avec les professeurs spécialisés Nicole Hohm et Matthäus Otte. Un grand merci à vous deux pour votre engagement. Les résultats obtenus sont remarquables. Le proviseur Björn Gemmer a déclaré : « À la Steinmühle, on peut en toute bonne conscience qualifier le niveau en anglais d’« exceptionnel » ! »

 

En septembre, la classe de 9e a accueilli pendant une semaine des élèves venus de Châlons-en-Champagne, rapporte Ulrike Wilmsmeyer, enseignante de la matière. Les élèves français ont été chaleureusement accueillis dans les familles d’accueil allemandes de nos classes de 9e et ont passé une semaine à découvrir le Steinmühle et Marbourg.

Tout le monde a beaucoup apprécié cette journée à Marbourg, où nous avons fait du pédalo. C’est au bord de la Lahn que nous avons pris notre photo avec Sigrid Stechmann, notre professeure de français.

La visite de retour des élèves de Steinmühlen en France est prévue pour début mai 2026.

Notre deuxième photo montre le groupe au moment des adieux à la gare centrale de Marbourg.

 

Du 19 au 26 mai, nous avons eu la chance exceptionnelle de participer à un échange scolaire avec l’école Santa Maria de Vila-Real, dans le cadre du programme ERASMUS. Une chose est sûre : cette semaine a été riche en expériences passionnantes, en nouvelles amitiés et en souvenirs inoubliables !

Pendant le voyage aller, on a clairement ressenti l’excitation et surtout l’impatience. Une fois arrivés à l’école, nous avons été chaleureusement accueillis et pris en charge par nos partenaires d’échange et leurs familles. Nous nous sommes rapidement adaptés au quotidien d’une famille espagnole. Que ce soit en cours, lors d’excursions communes ou lors des dîners en famille, nous avons accumulé tant de nouvelles impressions qui resteront longtemps gravées dans nos mémoires.

 

Une initiation à la culture espagnole

La vie scolaire à Vila-Real a été une expérience passionnante. Mais ce sont surtout les activités communes qui nous ont particulièrement enthousiasmés : une excursion à la mer, une journée passionnante à Valence et, bien sûr, la visite du stade du célèbre club de football Villarreal CF. Ces expériences nous ont non seulement permis de mieux découvrir la culture espagnole, mais elles nous ont également offert de nombreuses occasions de nouer de nouvelles amitiés – des amitiés qui perdureront certainement bien au-delà de cette période d’échange.

 

Ils ont également acquis une expérience précieuse pour la vie

Même les jours sans programme officiel, nos partenaires d’échange se sont montrés très impliqués : ils ont organisé des excursions, nous ont présenté leur cercle d’amis et nous ont donné le sentiment d’être vraiment les bienvenus. Non seulement nous avons beaucoup vu et appris, mais nous nous sommes également sentis parfaitement à l’aise. Pour nous, cet échange, encadré par les enseignantes Mar Montenegro et Nicole Hohm, a été une expérience inoubliable. Nous avons appris à être plus autonomes, à aller vers les autres avec plus d’ouverture d’esprit, à nous exprimer dans une langue étrangère et nous avons découvert de nouvelles cultures et rencontré de nouvelles personnes.

Au final, les adieux ont été très difficiles pour nous tous, mais nous savons que nous avons non seulement amélioré notre espagnol, mais aussi acquis une expérience inoubliable. Et qui sait… peut-être nous reverrons-nous bientôt !

Par Lilly et Hannah, classe de 3e

Cette année encore, plusieurs élèves ont pu se réjouir d’avoir obtenu le diplôme DELF.
Neuf élèves ont passé cette année ce certificat de langue reconnu au niveau européen, qui atteste, en fonction de l’année d’apprentissage, des compétences en compréhension écrite et orale, ainsi qu’en expression orale et en expression écrite en français.

 

Appris avec motivation et sens des responsabilités

Grâce à quelques séances d’entraînement en dehors des cours, ainsi qu’à une grande motivation et à un sens aigu des responsabilités, les élèves des classes de 9e (A2), 11e (B1) et 13e (B2) ont tous réussi l’examen et obtenu de très bons résultats. L’épreuve orale s’est déroulée à Giessen, tandis que l’épreuve écrite a eu lieu à la Steinmühle, le samedi matin à chaque fois.

Nous nous réjouissons de cet engagement extrascolaire et adressons nos sincères félicitations aux participantes (de gauche à droite) : Parsa Vahhabzadeh (à gauche), Felice Gurschi (3e à partir de la gauche), Lotta Steinfeldt (4e à partir de la gauche) et Anna-Lisa Wilhelm (5e à partir de la gauche) ; à droite sur la photo, Kristina Sokoli, enseignante spécialisée.

Félicitations !

 

Apprendre à se contenter de peu, à vivre avec des moyens simples, à renoncer pendant un certain temps au confort de l’Europe centrale : voilà ce qui caractérise ce séjour en Tanzanie. Sortir des sentiers battus, découvrir le quotidien sur un autre continent, redéfinir ses repères et apprécier la valeur d’une communauté. – Pour la deuxième fois, des élèves de l’école Steinmühle se sont rendus dans leur école partenaire en Afrique, la One World Secondary School Kilimanjaro à Kisangara. Leur conclusion : nous y retournerons. Malgré quelques inconvénients, malgré le manque de confort.

 

« Nous avons redécouvert bien des choses »

Ils étaient trois – et c’était une bonne chose : Paul Schicha, Matteo Deja et Ida Kraft. « Quand il nous manquait quelque chose, nous étions là les uns pour les autres. » Des paroles impressionnantes de la part d’élèves de seconde, qui racontent leur histoire sans drame ni euphémisme.

S’habituer à cette période sans téléphone portable, soit exactement vingt-trois heures et demie par jour pendant six semaines, s’est avéré plus rapide que prévu. « Nous avons découvert beaucoup de choses auxquelles nous n’aurions guère accès autrement. »

 

Travailler, se détendre, philosopher

En effet, on peut très bien se passer de téléphone portable. Les projets mis en place par les stagiaires, toujours présents sur place, invitaient à participer : des ateliers de peinture, des journées sportives consacrées au football et au basket-ball les mercredis et samedis. On faisait de la musique, et la salle d’allemand a été repeinte aux couleurs du yin et du yang.

Travailler, mais aussi se détendre, faisaient partie du programme dans un environnement où la nature et les conditions étaient acceptées telles quelles – avec un soupçon de nostalgie au début, puis, une fois l’acclimatation passée, la question de savoir si l’argent rendait vraiment heureux.

 

À chaque question, il y avait une solution

L’école secondaire One World Kilimanjaro, fondée par le couple allemand Swantje et le Dr Karl-Heinz Köhler, est un projet germano-tanzanien. Ici, les élèves ne sont pas frappés, ce qui constitue une exception absolue en Tanzanie. À l’école One World, l’uniforme scolaire fait partie du quotidien. Le tailleur de l’établissement vit et travaille sur place ; il confectionne des pantalons, des polos et des chemises à manches longues. Il n’est pas recommandé de s’exposer longtemps au soleil.

En principe, le programme des élèves tanzaniens était le même que celui des invités de Marbourg. La nourriture leur a posé quelques problèmes. Très simple, très monotone… mais il y avait des solutions.

 

Un safari et trois jours au bord de l’océan Indien

Et de nombreux moments ont enrichi le séjour du trio « Steinmühlen » de la classe 10a. Du jogging aux heures les plus fraîches de la journée, une randonnée, une sortie au restaurant. Parmi les moments forts, citons le voyage à Moshi, la ville jumelée avec Marbourg, qui, avec ses 220 000 habitants, est la ville la plus propre de Tanzanie. Une visite au marché, trois jours au bord de l’océan Indien dans un hôtel en bord de mer et un safari de cinq jours ont compensé un menu dominé par les haricots, qui, après consultation du « responsable des repas », a pu être réorganisé comme suit : spaghettis, riz à la sauce tomate, fruits.

« On pouvait parler de tout, on trouvait toujours une solution », raconte Matteo.

 

Une vache pour la fête de l’école

Mme Beatrix Freibert, enseignante à l’école Steinmühle et accompagnatrice lors de la « phase d’initiation » consacrée à l’Afrique, le confirme. Cette manière un peu différente d’évaluer, cette autre façon de témoigner du respect : elle aussi est restée gravée dans les mémoires, tout comme la vache, offerte par le père d’un élève à l’occasion de la fête de l’école.

 

Visite de l’école d’art et du musée des Massaï

Afin de découvrir et d’apprendre le plus de choses possible, les élèves de Steinmühle ont pu se familiariser avec de nombreux aspects de la vie locale. Une visite de l’usine de sisal, dont les produits sont exportés vers l’Arabie saoudite, une halte à la saline, à l’école d’art et une brève visite à Bagamoyo, la « capitale des Allemands », qui présente à la fois des influences indiennes et arabes. La deuxième plus grande ville, Arusha, le parc national, le parc des serpents et le musée masaï ont également suscité l’enthousiasme.

L’école elle-même, qui héberge la Steinmühle, accueille environ 150 jeunes âgés de 11 à 24 ans en internat. Ils y apprennent l’anglais, l’allemand et le swahili. Le Dr Beatrix Freibert a constaté : « La vie en communauté revêt une importance encore plus grande que chez nous. Chacun assume une grande responsabilité vis-à-vis de lui-même et vit pleinement la vie en communauté. On s’entraide là-bas – on n’a pas d’autre choix ».

 

J’ai appris à apprécier le « Standard » chez moi : « J’en ai eu les larmes aux yeux »

Paul, Matteo et Ida le confirment : ils ont noué des liens avec pratiquement tous les élèves. « Tout le monde était très sympathique ». Quant au fait que deux autres élèves aient dormi dans la chambre de Paul et Matteo, eh bien, c’est comme ça.

« Nous avons appris à apprécier le Standard chez nous ».

Paul s’en souvient. Avec encore en tête les conditions de vie spartiates de la Tanzanie, il est rentré chez lui et a ouvert le réfrigérateur. Il raconte ce moment comme s’il en était encore ému. « J’en ai eu les larmes aux yeux ».

Angela Heinemann

 

 

« A Short Ride through English History » : tel était le titre de l’atelier auquel la classe de CM1 de l’école primaire bilingue de Steinmühle a pu participer à l’invitation de la classe 7i. Il s’agissait d’un voyage de quatre heures à travers l’histoire de l’Angleterre, préparé avec beaucoup d’amour et d’énergie par les élèves de 7e sous la direction de Theresa Großer.

 

Un thème à chaque étape

Au fil de six étapes, les filles et les garçons ont découvert l’histoire de l’Angleterre : « The Plague » (La Peste), « The Battle of Hastings » (La bataille d’Hastings), « Roman life in Britain » (La vie romaine en Grande-Bretagne), « Industrial Revolution » (La révolution industrielle), Le grand incendie de Londres et L’Empire britannique. Répartis en petits groupes, les élèves de CM1 ont découvert, grâce aux élèves de 5e, ce qui s’était passé à l’époque à chacune de ces étapes.

 

À la fin, des certificats ont été remis

Les enfants ont pris beaucoup de plaisir à apprendre grâce aux descriptions illustrées, aux petits textes et aux présentations, ainsi qu’aux fiches d’activité succinctes et aux jeux amusants. « Tout le monde devait parler anglais, ce qu’ils ont fait à merveille », explique Lorraine Herrmann, directrice adjointe de l’école primaire bilingue. « Ce fut un très bel exemple de collaboration entre les niveaux scolaires et certainement une source d’inspiration pour les élèves de CM1 quant à ce qui les attend dans les prochaines classes de Steinmühlen. » À la fin, tous les élèves de CM1 ont participé ensemble à un jeu afin de tester leurs nouvelles connaissances. La classe de CM1 a reçu fièrement ses certificats.

 

Attentes personnelles vis-à-vis des missions

« L’idée de ce projet est née dans le cadre du module pédagogique consacré à l’histoire britannique, au cours duquel les élèves pouvaient choisir parmi une série de thèmes », explique Theresa Großer à propos du début des préparatifs de l’atelier. Ils ont élaboré les contenus en grande partie de manière autonome, à l’aide de livres et de ressources en ligne sélectionnées. Ils ont également effectué ponctuellement des recherches supplémentaires de leur propre initiative, le tout en seulement trois semaines, à raison de deux doubles cours par semaine. Et ils voulaient vraiment bien faire les choses : les élèves de cinquième se sont régulièrement échangé des retours d’expérience afin que chacun puisse encore optimiser son atelier.

 

Un programme élaboré avec beaucoup d’engagement

L’effort global n’a pas été négligeable. Les élèves de la classe 7i ont tous créé eux-mêmes les affiches, les quiz et les idées de jeux avec beaucoup d’engagement, tant en cours qu’en dehors, dans l’attente impatiente et l’excitation de l’atelier. Ils ont planifié le déroulement de l’atelier destiné aux élèves de CM1 de manière très professionnelle, avec des fiches d’étapes et des tampons. L’idée d’un certificat de fin d’atelier est également venue de cette jeune équipe d’organisation, qui s’est chargée de sa conception.

 

Une maîtrise parfaite de la langue

Cette journée était consacrée à la fois à l’histoire de l’Angleterre et à la langue anglaise. Ainsi, l’animation de l’atelier a été entièrement assurée en anglais par les élèves de 7e. Aucun des participants ne s’est laissé décourager par des termes et des thèmes parfois complexes. « Une performance impressionnante de la part des élèves du primaire, qui se sont parfaitement présentés et ont fait preuve d’un engagement remarquable, mais aussi de la part des élèves de la classe 7i, qui ont fait preuve d’une grande aisance linguistique », a résumé Theresa Großer.

La séance de retour d’expérience finale a révélé un grand enthousiasme et une grande fierté, y compris chez les élèves de la classe 7i. Les conditions sont donc réunies pour organiser à nouveau un tel atelier.

Mme Theresa Großer est directrice de la section internationale du lycée Steinmühle. L’atelier destiné aux élèves de CM1 a été organisé par les élèves de 7e (classe 7i).

 

 

Nous sommes ravis que la Steinmühle ait été admise, à l’issue d’un processus de candidature approfondi, en tant qu’école candidate au sein de Round Square, un réseau scolaire international. La Steinmühle cherche en permanence à nouer des partenariats qui offrent à nos élèves de nouvelles opportunités de développement personnel ainsi que d’apprentissage scolaire et extrascolaire, et qui favorisent l’apprentissage à l’échelle mondiale et sur le plan culturel. C’est désormais chose faite grâce à Round Square.

 

Qu’est-ce que Round Square ?

Les plus de 250 établissements membres sélectionnés forment un réseau international qui s’est engagé à respecter des objectifs éducatifs et des valeurs communs, tels qu’énoncés dans sa charte. Round Square se veut un pionnier en matière de tolérance, d’esprit communautaire et d’apprentissage à l’échelle mondiale. Les établissements souhaitant adhérer au réseau sont tenus d’ancrer dans leur programme scolaire les 6 IDEALS (Internationalisme, Démocratie, Écologie, Aventure, Leadership, Service) qui guident l’action du réseau. Il en résulte un programme éducatif complet qui prépare les élèves à la vie dans un monde globalisé.

 

Possibilités d’échange personnalisées

La Steinmühle a déjà intégré de nombreuses offres pédagogiques visant à mettre en œuvre les principes IDEALS, qui peuvent désormais être affinées dans le cadre de son adhésion à Round Square. De plus, ce réseau offre à nos élèves d’excellentes opportunités de découvrir l’apprentissage à l’international. Cela se fait de différentes manières. D’une part, des possibilités d’échanges individuels sont mises en place avec Round Square pour les élèves de la 8e à la 13e classe. Les programmes d’échange sont prévus pour une durée de 2 à 8 semaines, voire parfois plus longtemps, et n’entraînent généralement pas de frais importants, à l’exception des vols vers le pays de destination et des activités sur place.

 

Projets sociaux dans les pays en développement

Par ailleurs, Round Square organise des conférences internationales d’élèves et met en place, deux fois par an, des projets sociaux dans des pays en développement. De plus, l’adhésion à ce réseau peut enrichir le quotidien scolaire en permettant des échanges authentiques avec des élèves à l’étranger grâce à des réunions et des projets communs en ligne. En Allemagne, six autres établissements font partie du réseau : la Gut Warnberg Schule, la Klosterschule Roßleben, le Landheim Ammersee, le Birklehof, le Schloss Salem et Louisenlund.

L’adhésion est d’abord accordée pour deux ans « à titre d’essai » ; cette période permet de découvrir Round Square sous tous ses aspects.

La personne à contacter pour Round Square est la directrice de la section internationale du lycée Steinmühle, Theresa Großer (photo). Elle se tient à votre disposition pour répondre à vos questions (theresa.grosser@steinmuehle.net).

 

Au lieu de passer trop de temps à réfléchir à la possibilité de faire des études à l’étranger, mieux vaut interroger ceux qui en ont déjà fait l’expérience : c’est cette occasion unique qui s’est récemment présentée aux futurs bacheliers et bachelières de la Steinmühle. Lors d’un séminaire en ligne, Leo Mengel, Marco Cokic et Philipp Kreiter, anciens élèves de la Steinmühle, ont apporté leur soutien à la promotion actuelle de bacheliers et ont ainsi permis aux élèves de tirer profit de leurs propres expériences de la vie après le lycée.

 

Retrouvailles après le podcast consacré à la semaine de fête

Avec son podcast « Des Pudels Kern », le trio s’était déjà rendu à la Steinmühle en juin, à l’occasion de la semaine de festivités, afin d’enregistrer une émission en direct dans le cadre d’une table ronde élargie. Le thème : «Ce que l’école d’aujourd’hui doit apprendre pour favoriser l’innovation de demain » (épisode disponible ici : https://steinmuehle.de/blog/2024/07/15/zurueck-an-der-steinmuehle-mit-dem-podcast-des-pudels-kern/). Ces trois jeunes hommes se sentent tellement attachés à la Steinmühle et à leurs anciens enseignants qu’ils ont lancé une nouvelle initiative. Pour ce faire, ils ont exploité les possibilités offertes par Internet, organisé une séance de questions-réponses et mis à disposition, après l’événement, les diapositives de la présentation ainsi que l’enregistrement. Compte tenu de leurs expériences personnelles, la discussion a principalement porté sur les candidatures aux études en Europe, en particulier au Royaume-Uni.

En février/mars 2025, les élèves de 10e de l’école Steinmühle se rendront à nouveau à la One World Secondary School Kilimanjaro, à Kisangara, en Tanzanie. Ce séjour durera six semaines. Au cours de l’année scolaire dernière, plusieurs élèves de Steinmühle s’étaient déjà rendus sur place en compagnie de leur professeure, María Ramos. Les personnes intéressées par ce voyage en février et souhaitant découvrir une autre culture peuvent obtenir les informations nécessaires auprès de María Ramos jusqu’au 11 octobre au plus tard (maria.ramos@steinmuehle.net).

Sous la direction de l’Allemagne

L’école tanzanienne est dirigée par un couple d’Allemands, le Dr Karl Heinz et Swantje Köhler. Tous deux se sont rendus à la Steinmühle fin 2022 afin de présenter leur établissement. Cet internat fondé par ce couple originaire de Munich s’est fixé pour objectif d’offrir la meilleure éducation possible aux garçons et aux filles tanzaniens, y compris ceux issus de familles à faibles revenus. Le projet pédagogique renonce totalement au recours à la violence psychologique et physique, pratique courante dans les écoles tanzaniennes.

Les dons sont les bienvenus lors de la fête d’automne

L’école secondaire One World Kilimanjaro transmet aux jeunes les meilleurs éléments des systèmes scolaires tanzanien et allemand. Elle est principalement financée par des dons, et lors de la prochaine fête d’automne de la Steinmühle, qui aura lieu le samedi 28 septembre à partir de 15 heures, des actions seront à nouveau organisées au profit de la One World Secondary School Kilimanjaro et plus particulièrement de son projet actuel d’élevage de poules.

Nos photos ont été prises lors de la visite du groupe d’élèves de Steinmühlen, début 2024.

 

Cette année encore, les élèves ayant obtenu le certificat de Cambridge à la Steinmühle ont obtenu d’excellents résultats. C’est ce qu’ont indiqué les enseignants Nicole Hohm et Matthäus Otte.

La langue anglaise occupe une place centrale à la Steinmühle : les élèves de l’école primaire bilingue commencent dès la classe 1 ; ils peuvent ensuite approfondir cette langue dans la filière internationale du lycée ou, s’ils intègrent la filière classique du lycée, développer également leurs compétences linguistiques en obtenant le certificat de Cambridge.

Félicitations à nos nouveaux diplômés !

Étaient présents (au premier rang, de gauche à droite) : Flora Endres, Marvin Preis, Marc Wirth, Julius Henkel, David Immel, Joel Rucker, Hessein Koheil, Leon Schmidt, Elsa Stremme, Anna Reinhardt.

Au dernier rang, de gauche à droite : Zoe Reisch, Janne Elsasser, Aurora Valente, Lia Kraft, la professeure Nicole Hohm, Mia Dotzauer, Hanna Schmidt-Dege, Rebecca Zenker, Alicia Bruchmann, Emilia Sperl, Emily Böth, Marharyta Diachenko, Amélie Laukel, le professeur Matthäus Otte.

Absents sur la photo : Sophia Nolte, Joshua Müller-Brodmann, Leticia Günther, Ivo Hamann, Mike Klatt, Zoe Potthoff, Alexander Trofimov, Rakim Tsegay, Lukas Zimmer, Melina Mengel.