Peu avant le début des vacances d’été, l’école primaire bilingue de Steinmühle a rendu hommage aux lauréats du concours « Kangourou ». Dans le cadre de ce concours de mathématiques, les élèves du primaire, généralement en CE2 et CM1, participent de manière décentralisée dans leurs écoles respectives et s’attaquent à des problèmes mathématiques passionnants, logiques et souvent pleins d’humour. Il s’agit d’un concours à choix multiples qui met l’accent sur la réflexion logique et l’approche créative des nombres.

Il faut faire preuve d’ingéniosité, d’une bonne perception géométrique et d’estimations judicieuses.

L’objectif est de faire découvrir le plaisir des mathématiques. Ce concours vise à montrer que les mathématiques ne se résument pas à de simples calculs et qu’elles peuvent être source de plaisir même en dehors des cours traditionnels.

C’est Yimo (à droite) qui a remporté le premier prix dans la catégorie 3.

De gauche à droite : Florian a remporté la première place dans la catégorie 4. Les troisièmes places de la catégorie 4 ont été attribuées à Emanuel, Letitia, Yucheng et Marta.

(Heinm)

Les inscriptions au DELF, certificat de langue française reconnu au niveau européen, ont été particulièrement nombreuses cette année, notamment pour le niveau débutant A1, et 15 élèves de 4e ont passé leur premier examen DELF de niveau A1 en obtenant d’excellents résultats.

Nous sommes ravis que les candidats suivants aient réussi leur examen : Armin Barikbin, Paul Buchta, Benedikt Busch, Johannes Figiel, Charlotte Hanefeld, Lotte Hoffmann, Nike Hütte, Anna Köller, Mika-Sophie Körner, Anna Otto, Thomas Pfotenhauer, Annamirl Pierenkemper, Madeleine Prohaska, Margarete Rothmann et Ida Schmenk.

Les classes supérieures ont également enregistré des résultats positifs. Hélène Steidl, élève de 10e, a obtenu le niveau A2, tandis que Sophie Böhm, Maria Schul et Luna Körner ont atteint le niveau B1. Grâce à quelques séances d’entraînement en classe et à des exercices individuels à la maison, les élèves ont relevé ce défi avec brio.

L’examen oral a eu lieu un vendredi après-midi à Giessen, et l’examen écrit s’est déroulé à la Steinmühle un samedi matin. Nous nous réjouissons de cet engagement extrascolaire et adressons nos plus sincères félicitations à tous.

Félicitations !

 

Sur la photo (au premier rang, de gauche à droite) : Johannes Figiel, Anna Otto, Annamirl Pierenkemper, Margarete Rothmann, Charlotte Hanefeld, Mika-Sophie Körner.

Au dernier rang, de gauche à droite : Armin Barikbin, Thomas Pfotenhauer, Paul Buchta, Benedikt Busch, Kristina Sokoli (enseignante), Sophie Böhm, Luna Körner, Maria Schules.

Sont absentes : Helene Steidl, Lotte Hoffmann, Anna Köller, Nike Hütte, Ida Schmenk.

(Kristina Sokoli)

 

Pour la huitième fois consécutive, Olaf Schubert, professeur de chimie, de mathématiques et d’informatique à la Steinmühle, a participé à la course JP Morgan à Francfort-sur-le-Main. Il l’a fait sous les couleurs du Land de Hesse, puisqu’il est détaché depuis des années auprès du ministère hessois de la Culture, de l’Éducation et de l’Égalité des chances et qu’il accomplit un travail précieux au sein de la base de données des enseignants et des élèves (LUSD). Ses participations, qu’il a toujours menées à terme, ont débuté en 2018 et n’ont connu, jusqu’à présent, qu’une seule interruption en 2020, due à la pandémie. Olaf Schubert et sa collègue du LUSD, Frauke Kafitz, de Wetzlar, forment déjà une équipe bien rodée.

 

La plus grande série de courses d’entreprise au monde

Plus de 63 000 coureuses et coureurs issus d’entreprises et d’institutions très diverses ont participé à la 32e édition de la plus grande série de courses d’entreprise au monde (JPMorgan Chase Corporate Challenge) afin de parcourir ensemble le parcours de 5,6 kilomètres à travers le centre-ville de Francfort. Pour la plupart d’entre eux, l’important n’est pas tant la performance que le plaisir.

Les recettes de cet événement sont traditionnellement reversées à la Fondation Laureus Sport for Good Allemagne et à l’Association allemande du sport pour les jeunes handicapés (DBSJ).

(Angela Heinemann)

 

Loin de là, « juste quelques traits » ou même une simple saisie sur ordinateur : l’illustration d’un livre, en particulier d’un livre pour enfants, est une entreprise complexe. Depuis 20 ans, l’illustratrice Nele Palmtag donne à divers livres pour enfants le style qui leur convient. À l’occasion du 5e anniversaire de l’association à but non lucratif LESEMENTOR, elle a expliqué à la Steinmühle comment cela fonctionne.

 

« Elle a le talent », dirait-on familièrement. Car sa nomination au Prix allemand de la littérature jeunesse 2026 parle d’elle-même. « Mon travail implique une réflexion approfondie sur les textes », confie-t-elle. Après tout, c’est la couverture d’un livre pour enfants qui détermine si les gens vont le prendre en main. Lors d’un atelier organisé dans l’après-midi, l’illustratrice a présenté les grandes lignes de son travail à un groupe d’élèves.

 

L’émotion qui se dégage du texte doit se retrouver

Andreas Steinhöfel, auteur de livres pour enfants et adolescents et membre fondateur de « Lesementor », apporte la touche qui doit venir harmoniser l’ensemble. « Pour moi, l’essentiel est de savoir si je retrouve dans le dessin l’émotion que j’ai mise dans le texte », explique cet auteur à succès.

« Le style doit correspondre à l’histoire », poursuit-il en décrivant le parcours du texte et des illustrations jusqu’au livre achevé. Quant à savoir si c’est bien le cas, cela relève de l’intuition : l’illustration fournit un fil conducteur, mais à un autre niveau.

 

Aperçu des techniques de travail

L’harmonie entre les illustrations de Nele Palmtag et les œuvres d’Andreas Steinhöfel a déjà été mise en évidence, a indiqué Björn Gemmer, directeur de l’école Steinmühlen et animateur de la soirée. Elle transparaît notamment dans le roman pour enfants d’Andreas Steinhöfel « Si ma lune était ton soleil » et dans le livre pour enfants « À travers la forêt ». Dans le cadre de la célébration de l’anniversaire du programme « Lesementor », l’illustratrice et l’écrivain ont emmené le public dans l’univers fascinant de la conception de livres. À cette occasion, Nele Palmtag a donné un aperçu de ses concepts et de ses techniques de travail, et a expliqué comment réussir à illustrer un texte à l’aide d’images tout en créant une œuvre à part entière.

 

« Nous aurions aimé nous supprimer »

Ces explications très instructives s’inscrivaient parfaitement dans le cadre de la soirée anniversaire organisée par Inge Maisch, présidente de « Lesementor », au Forum de la Steinmühle. La pérennité de cette association à but non lucratif, qui, grâce à ses 86 mentors, accompagne des enfants issus de 16 écoles primaires du district dans leur apprentissage de la lecture, lui inspire néanmoins des sentiments mitigés : « Nous aurions en réalité aimé nous rendre superflus et aurions souhaité qu’il n’y ait plus besoin de nous ». Mais les chiffres montrent une réalité bien différente. Un enfant sur quatre, à la fin du CM1, ne sait pas lire.

Le fait de lever ensemble nos verres et de trinquer à cet anniversaire avec toutes les personnes présentes a donc constitué, même si cela s’est fait avec une certaine amertume, un moment de joie : « C’est grâce à nous que de nombreux enfants découvrent pour la première fois la magie de la lecture ».

(Angela Heinemann)

 

 

Une jeune équipe, mais déjà si ambitieuse : les athlètes de l’équipe d’aviron de Steinmühlen ont remporté pas moins de trois médailles lors des championnats régionaux d’aviron « Jugend trainiert für Olympia » (La jeunesse s’entraîne pour les Jeux olympiques) qui se sont déroulés à Kassel.

« La décision s’est jouée samedi, lorsque toutes les équipes se sont qualifiées pour la finale », s’enthousiasme l’entraîneur principal Martin Strohmenger (« Stromi ») à propos de ces jeunes athlètes. Ce résultat est d’autant plus remarquable que tous ont réussi à donner le meilleur d’eux-mêmes sur le plan sportif, et ce malgré des niveaux de performance variés.

 

Le Steinmühle comptait 12 plus 2 joueurs actifs au départ

Douze athlètes, ainsi que deux rameurs remplaçants et des bénévoles, étaient arrivés au centre d’entraînement ce week-end. Sous une chaleur torride, les rameurs se sont battus pour tout ou rien. Compte tenu du plateau très relevé, il était peu probable que chaque participant monte sur le podium. « Une merveilleuse équipe est en train de se former », s’est réjoui l’entraîneur Martin Strohmenger, plein d’éloges à l’égard des jeunes athlètes, alors que le succès se profilait. Il a également rendu hommage au soutien des nombreux parents qui avaient fait le déplacement.

 

De retour sur les rives de la Lahn avec trois médailles de bronze dans leurs bagages

La 3e place (médaille de bronze) dans la catégorie 3 du quatre de couple avec barreuse (13/14 ans) a été remportée par : Lotta Funk, Freya Dorndorf, Lara Khatib, Emma Schütt et la barreuse Hanni Fuchs.

Dans la même catégorie d’âge, l’équipage masculin de quatre de couple a également décroché la 3e place, et donc la médaille de bronze : Ole Brutzer, Julian Lange, Jakob Heck, Ricardo Tapia et le barreur Mika Nordwald.

De même, Julian Steinkamp et Vincent Pfarr ont décroché la 3e place, et donc une nouvelle fois la médaille de bronze, dans la catégorie 2 du deux de couple (15-17 ans) : Julian Steinkamp, Vincent Pfarr.

Johannes Figiel et Lara Burk étaient présents en tant que remplaçants et bénévoles. On ne saurait trop saluer leur formidable implication, ainsi que le grand dévouement de Michael Neirich, coordinateur de l’aviron scolaire, et de Maurits Juhre (volontaire du FSJ dans le domaine de l’aviron).

 

« Nous sommes sur la bonne voie »

« Notre nouveau départ est désormais une réalité », se réjouit l’entraîneur, qui a constaté que certains participants avaient décidé de s’inscrire à la dernière minute, malgré les difficultés, afin de profiter de cette dynamique.

 

Malgré tout, certains rameurs de haut niveau étaient absents

« Lors de la semaine d’entraînement précédente, à notre centre d’entraînement de Mannheim, 33 élèves s’étaient mis à l’épreuve, mais finalement, certains n’ont pas eu le courage de prendre le départ à Kassel », explique « Stromi », évoquant ce petit bémol. Il en est certain : « Parmi ceux qui sont restés à la maison, l’un ou l’autre aurait encore eu du potentiel ; des rameurs performants sont également restés chez eux ». Il faudrait y réfléchir un peu sur le plan organisationnel à l’avenir. Martin Strohmenger se réjouit toutefois que la participation des rameurs de Steinmühlen, après une longue absence au programme « Jugend trainiert für Olympia », ait déjà rencontré un tel succès. « Vous avez réalisé une performance exceptionnelle. Un mouvement est en train de naître. Un grand merci à tous. »

(Angela Heinemann)

 

 

Coup de départ, chip, putt : 21 élèves des classes de la 4e à la terminale ont appris les bases du golf, accompagnés de leurs professeurs Maximilian Moll, Daniel Deidl et Daniel Sans.

Sous la houlette d’un entraîneur du club de golf Oberhessischer Golfclub Marburg, les jeunes ont eu l’occasion d’acquérir des connaissances de base dans ce sport sur le site de Cölbe. Une nouvelle édition de ces activités est prévue.

(Heinm)

 

Lors du tournoi de football organisé cette année par les écoles primaires de Marbourg, nos élèves ont fait preuve d’un grand engagement, d’un excellent esprit d’équipe et d’une immense joie de jouer.

Avec des matchs passionnants, un formidable esprit combatif et de nombreux beaux moments de football, nos équipes de filles et de garçons de l’école primaire bilingue « Steinmühle » ont brillamment représenté leur établissement. Le suspense était à son comble lors des matchs décisifs pour le classement : tant les filles que les garçons ont fait preuve d’un sang-froid à toute épreuve et ont remporté leurs matchs aux tirs au but.

 

Les filles occupent une excellente 3e place

Notre équipe féminine a décroché une excellente 3e place et a eu le plaisir de monter sur le podium. Les garçons ont quant à eux terminé à la 9e place après un tournoi disputé avec beaucoup d’engagement.

 

Les enfants se sont distingués par leur esprit d’équipe et leur fair-play

Mais plus encore que les classements, ce sont la cohésion de l’équipe, l’esprit sportif et l’enthousiasme dont ont fait preuve tous les enfants sur le terrain qui ont compté. Nous sommes très fiers des performances de nos élèves et nous nous réjouissons de cette journée de tournoi réussie, riche en expériences formidables et en succès partagés.

Félicitations aux deux équipes !

(Max Theermann)

 

À la fin de l’année scolaire, le jeudi 18 juin, le jeune club de danse a présenté à ses camarades des classes de 5e un véritable feu d’artifice de chorégraphies pleines de vie.

Sous la direction enthousiaste de Lilya Jokar, de la classe de 3e, et de Madlena Preck, de la classe de 2nde, nous avons pu découvrir de manière impressionnante la belle diversité des figures et des enchaînements de mouvements, ainsi que des formations, qui caractérisent ce style de danse plein d’énergie.

Victoria Ackerschott, Nele Becker, Sunna Dorndorf, Mira Duran, Luana Kempf, Marlene Kötter, Smilla Manczyk, Lene Müller et Carla Scharlau ont offert un bel aperçu de ce qu’elles aiment et savent faire.

(À qui)

 

Hourra, c’est enfin terminé ! Tous les bacheliers de l’internat Steinmühle ont obtenu leur baccalauréat. Après les épreuves écrites, les exposés et les épreuves orales, le baccalauréat de la promotion 2026 est désormais acquis à l’internat Steinmühle.

Les jeunes de l’internat Steinmühle ont pu se préparer de manière particulièrement intensive au baccalauréat et à ses exigences.

« Cela a commencé dès la fin janvier », raconte Patric Hahn, responsable du centre d’aide aux devoirs. Un cours hebdomadaire de préparation aux mathématiques a été mis en place ; les exercices ont été commentés et résolus.

 

À mesure que les examens approchaient, l’intensité augmentait

Plus l’examen écrit du baccalauréat approchait, plus la préparation s’intensifiait.

De nombreux élèves suivaient des cours de chimie ; un atelier de chimie a donc été organisé. Les élèves internationaux ont bénéficié d’un soutien supplémentaire en allemand.

Les autres matières pour lesquelles un soutien pouvait s’avérer nécessaire en vue du baccalauréat étaient la politique, l’histoire, l’éthique et l’éducation physique. Patric Hahn : « Nous avons examiné attentivement quels élèves présentaient encore de réelles lacunes dans certains domaines, ou chez lesquels il s’agissait plutôt d’un manque d’assurance dû au stress. »

 

La dernière semaine des vacances de Pâques a été consacrée à une révision intensive

Depuis plus de quatre ans, la dernière semaine des vacances de Pâques est régulièrement consacrée à une semaine de préparation intensive à l’internat de Steinmühle. « Pendant cette période, nous sommes toujours un véritable camp d’étude », se souvient Patric Hahn. Cette année, 14 élèves de l’internat ont commencé la journée à 9 heures par un petit-déjeuner pris en commun, au cours duquel ils ont planifié leur journée : une session le matin jusqu’à 13 h 30, une session l’après-midi et un barbecue en groupe le soir.

« Il est important de faire le tri : qui apprend quoi ? », explique le responsable du « Lernbüro ». Les matières écrites sont fixées d’emblée pour la préparation. Après les vacances de Pâques, un à deux rendez-vous hebdomadaires supplémentaires ont eu lieu en parallèle. Le 6 mai ont eu lieu les épreuves écrites du baccalauréat de mathématiques. Des cours d’accompagnement pour cette matière ont permis d’anticiper les questions susceptibles de se poser.

 

Des échanges d’un haut niveau technique

Pour les épreuves de présentation, chaque élève de l’internat de Steinmühle a bénéficié d’au moins deux séances de préparation, et d’au moins une pour l’épreuve orale du baccalauréat.

« Il s’agit toujours d’un échange de haut niveau technique portant sur tous les sujets susceptibles d’être pertinents. »

L’internat Steinmühle veille ainsi à ce que tous les jeunes de la promotion du baccalauréat obtiennent les meilleurs résultats possibles.

Patric Hahn : « Nous allons maintenir cette offre au sein de notre structure ».

 

(Angela Heinemann)

 

Des visages rayonnants dès le premier tour : les jeunes cavaliers de Steinmühlen suivent les traces de leur maman
, ,

C’était littéralement un vrai bonheur ! Car avoir la même monitrice d’équitation que l’avait eue autrefois maman Katharina Eitel, cela n’arrive pas tous les jours. Elle a tout de suite su que ses enfants, Karl-Friedrich Eitel (5 ans) et Carlotta Eitel (4 ans), seraient entre de très bonnes mains chez Beate Schridde, directrice de l’école d’équitation et des écuries de l’école-internat Steinmühle. Même pour les plus petits, cette monitrice titulaire d’une licence A avait rendu possible la participation au concours de dressage du club d’équitation et d’attelage (RFV) Weißer Stein : la selle de selle brodée du logo sur le cheval d’école de la Steinmühle, la selle soigneusement mise en place… et c’était parti pour le concours à la longe, après un nombre raisonnable d’heures d’entraînement, qui marque les débuts en compétition équestre.

 

Du plaisir à la performance

« C’est incroyable de voir à quelle vitesse les petits ont pris confiance en elle », s’est réjouie Katharina Eitel face à ce succès, rendu possible grâce à l’approche de Beate Schridde, monitrice d’équitation expérimentée. Celle-ci le sait bien : « C’est ainsi que le plaisir mène à la performance ».

Les plus âgées, telles que Maya Sophie Mey, Elise Backes et Zoé Miltscheff-Petroff, fille du président du club d’équitation de Steinmühle, Manuel Miltscheff-Petroff, ont remporté des succès, et ce n’était pas la première fois. Elles ont obtenu d’excellents résultats lors du concours et ont pu, par la même occasion, acquérir une expérience supplémentaire précieuse.

 

De très bons résultats

Elise Backes a participé au concours hippique de niveau débutant au sein de la section et a été évaluée aux allures (pas, trot et galop) avec de très bons résultats. Zoé Miltscheff-Petroff a également réalisé d’excellentes performances. Ces très bons résultats sont d’autant plus remarquables que le concours se déroulait à proximité d’un tournoi de tennis en cours. Ni les chevaux, ni les cavalières, ni les cavaliers ne se sont laissés déconcentrer par les coups de raquette, le bruit des balles ou les quelques exclamations des joueurs. Beate Schridde : « Pour les chevaux, qui sont des animaux de fuite, c’est parfois une raison de prendre la fuite, mais tous étaient parfaitement détendus. »

 

L’équitation à l’internat de Steinmühle

« Détente » est également le mot d’ordre pour l’avenir équestre de tous les élèves qui pratiquent l’équitation ou souhaitent s’y initier à l’école-internat Steinmühle. Notre réseau est considérable, et le bouche-à-oreille fonctionne lorsque le travail est bien fait. C’est pourquoi les élèves de l’internat passionnés d’équitation sont également les bienvenus à la Steinmühle, qu’ils possèdent ou non leur propre cheval. Là-bas, ce ne sont pas seulement les filles qui se sentent à l’aise à cheval, mais aussi les garçons.

Le petit Karl-Friedrich Eitel montre l’exemple.

 

(Angela Heinemann)