Este año se ha celebrado por undécima vez un examen de Cambridge en la Steinmühle. Es un buen momento para echar la vista atrás. La profesora Nicole Hohm nos cuenta:

En 2010 me llegó una invitación para el «Cambridge-Day»; al principio pensé que era una invitación para un curso de formación como cualquier otro. Como los temas de los talleres y las charlas parecían interesantes, me apunté sin pensarlo dos veces, sin saber muy bien de qué se trataba en realidad, aunque fuera un sábado y en Fráncfort, y hubiera que pagar una pequeña cuota por las charlas y el catering. Los ponentes fueron, sin excepción, muy buenos, y me sorprendió gratamente lo bien organizado que estaba todo y el ambiente en general, algo que no siempre ocurre en los cursos de formación del Ministerio de Cultura.

A lo largo del evento me di cuenta de qué iba todo esto: querían llevar los exámenes de Cambridge a los colegios. Uno podría preguntarse: ¿por qué aspirar a un certificado externo, por el que además hay que pagar, si ya hay clases de inglés en los colegios? Los exámenes de Cambridge se hacen tal y como son en cualquier país del mundo, ya sea en Japón, Singapur, Ghana, Egipto o incluso Alemania, lo que los hace comparables. Te certifican un nivel de idioma que se puede valorar en todo el mundo.

De vuelta en Steinmühle, el lunes mismo fui a ver a la dirección del colegio, les presenté la idea y les pregunté si no se podría probar en el área de WU. La dirección me dio luz verde: ¿por qué no?

En 2011 impartí mi primer curso de Cambridge con 11 alumnas y alumnos para preparar el examen FCE (First Certificate of English), que hoy en día se conoce sobre todo como First B2 (el B2 es el nivel medio-alto). Todos estábamos nerviosos: los alumnos, claro, porque venían examinadores de fuera para evaluarlos; y yo también, porque esperaba haberlos preparado bien: 10 aprobaron el examen y uno se quedó a un punto de aprobarlo…

Al año siguiente ya participaron 16 alumnas y alumnos, y dos de ellos obtuvieron unos resultados tan buenos que se les reconoció el nivel superior: el C1. Esta vez nadie suspendió. En 2014, debido al elevado número de alumnos (28), se impartieron dos cursos: uno lo impartió Jeannine Walter y el otro, como siempre, yo; en 2015 participaron 21 alumnos y alumnas, y en 2016 se presentaron 17.

 

Trabajábamos con guantes de goma, mascarillas y desinfectante

En 2017 nos saltamos un año porque pasamos del examen FCE al de inglés de negocios; ahora teníamos un plan de dos años: en la nueva asignatura de inglés de negocios de la WU, que se impartía en 10.º, ya preparaba un poco a los alumnos y alumnas en los aspectos empresariales. En 11.º curso, se preparó a los alumnos para el examen BEC (Business English Certificate). En 2018, 18 alumnos se presentaron al examen; por desgracia, dos no lo superaron, pero, a cambio, otros dos alcanzaron el nivel superior. A pesar del coronavirus, seguimos adelante con valentía, con mascarillas, guantes de goma y mucho desinfectante: en 2019 participaron 28 alumnos y alumnas, y en 2020, 14. En 2021 se inscribieron 34 alumnos, lo que sin duda era demasiado para un solo curso. Matthäus Otte se ofreció enseguida a hacerse cargo de un curso. En 2021, nada menos que cuatro personas alcanzaron el nivel C1.

Pero el curso de este año se ha llevado la palma: de los 29 alumnos y alumnas, 7 han sacado tan buenas notas que les han certificado el nivel C1. Enhorabuena a los alumnos y alumnas, que han conseguido unos resultados tan excelentes a pesar de las largas clases online en los cursos 9.º y 10.º. ¡Enhorabuena!

Los candidatos a Cambridge de este año fueron: Alina Adamski, Paula Auschill, Max Badouin, Svea Bredendiek, Felix Busch, Anton Graf, Lena Herzog, Ellen Hilt, Emilia Hoffmans, Lennart Holly, Neele Jansen, Lotte Jungfer, Tino Kraft, Sarah Kremer-Golder, David Krüger, Nina Marko, Chiara Massa-Enders, Emilia Quaissa, Ana Catalina Pohl, Finn-Jonas Posingies, Tamira Preck, Luisa Reinhardt, Fabian Seidel, Adama Sow, Anna Steinfeldt, Ariane Stry, Bijan Teymoortash, Anna Tille y Joshua Wieder.

Durante el curso pasado, varios alumnos y alumnas se presentaron a los exámenes para obtener el «carne de emprendedor». Ahora han recibido sus certificados y han posado para la foto junto al director Bernd Holly (a la izquierda) y el profesor Erno Menzel (a la derecha). Los que han obtenido el título son:

Johanna Arndt, Fiona Claar, Aliena Entebach, Finja Grün, Lauritz Kleine, Jannis Mitze, Acelya Olcuk, Anton Schneider, Daniel Schöne, Lenn Stumm, Emilia Wagner. De los 33 exámenes (módulos A/B/C), se aprobaron 29.

Los módulos se estructuran de la siguiente manera: Módulo A: Módulo básico de economía; Módulo B: Fundamentos de las relaciones económicas; Módulo C: Conocimientos básicos de emprendimiento: el plan de negocio.
Los certificados forman parte del grupo «Entrepreneur’s Skills Certificate» y los concede Eurochambres, la organización que agrupa a las cámaras de comercio e industria europeas.

Al conseguir los certificados DELE, Joshua Wieder (12d), Paula Auschill (12d) y Ana Catalina Pohl (12b) han demostrado sus excelentes conocimientos de español; los diplomas oficiales en papel llegaron a Steinmühle con algo de retraso. Los diplomas DELE son certificados oficiales que acreditan el dominio del español y que otorga el Instituto Cervantes en nombre del Ministerio de Educación y Ciencia de España. Cuentan con reconocimiento internacional y son válidos tanto en el ámbito universitario como en el mundo laboral. En el examen se evalúan las cuatro habilidades: lectura, escritura, comprensión auditiva y expresión oral, así como el dominio de las estructuras lingüísticas.

El examen DELE A2/B1 para colegios ofrece a los alumnos la oportunidad de acreditar el nivel A2 o el B1. El examen está pensado para alumnos de hasta 17 años. Ana-Catalina Pohl (2.ª por la derecha) se presentó al examen DELE en mayo de 2021, durante el confinamiento, y alcanzó el nivel B1. Paula Auschill (2.ª por la izquierda) y Joshua Wieder (a la izquierda) se presentaron al examen en noviembre de 2021 y alcanzaron el nivel A2. ¡Enhorabuena a los tres que han conseguido el certificado, que posaron aquí para la foto junto a su profesora, Mar Montenegro (a la derecha)!

Gran alegría entre nuestros futbolistas de 6.º y 7.º: Con una victoria por 3-1 contra la Elisabethschule, que partía como favorita, y un empate contra la Martin-Luther-Schule (1-1), nuestro equipo de la categoría II de la competición «Jugend trainiert für Olympia» se ha clasificado para la fase regional del 12 de octubre. El equipo de Bernd Schweitzer y Dirk Konnertz se mostró muy despierto desde el principio en la fase municipal, celebrada en el estadio Georg-Gassmann, y se presentó como un equipo muy unido. Aunque no fue posible prepararse debido a la proximidad de las vacaciones de verano y los viajes escolares posteriores, el equipo combinó bien el juego y no se dejó intimidar por el 0-1 en contra en el primer partido. Aunque fue un trabajo de equipo, hay que destacar la actuación sobresaliente de Lasse Schweitzer, que contribuyó con tres de los cuatro goles a la victoria en el torneo.

Los que lo lograron fueron: Arthur Böning, Ben Borawski, Felix Bork, Julius Brückmann, Len Hülsbeck, Tiemo Irmisch, Jonah Isenberg, Felix Martens, Jonas Mierisch, Rafael Piller, Fabian Preis, Lasse Schweitzer, Paul Sondergeld, Ben Templer y Moritz Wagner.

Por primera vez, un equipo de Steinmühle participó en el concurso «Jugend testet». Se trata de un concurso a nivel nacional organizado por la Stiftung Warentest en Alemania, en el que los jóvenes pueden evaluar por su cuenta productos y servicios. Un jurado formado por expertos de la Stiftung Warentest, de los medios de comunicación y de la defensa del consumidor premia las mejores pruebas. El objetivo del concurso es fomentar una actitud crítica por parte de los jóvenes como consumidores.

Este año, bajo el patrocinio de la ministra federal de Protección al Consumidor, Steffi Lemke, participaron 3152 jóvenes y se presentaron un total de 826 pruebas.
Joshua Wieder, Benjamin Schul y Morten Köhler probaron los llamados «limpiadores oxigenados», que también se usan en la colada como sales quitamanchas o blanqueadores (ya te lo contamos en marzo). Su trabajo ha sido galardonado como una de las 50 mejores pruebas de toda Alemania. Por ello, han recibido un certificado y una suscripción anual a las revistas «Test» y «Finanztest».

Los tres participantes hicieron un balance matizado de este concurso. Les pareció genial que sus investigaciones tuvieran una relevancia práctica y que todo no fuera tan complejo como en el concurso «Jugend forscht». En resumen: fue menos laborioso y agotador.
Sin embargo, los tres critican que la clasificación entre los 50 primeros sea, en general, imprecisa y que tampoco haya comentarios. Les hubiera gustado saber cómo podrían mejorar de cara a una posible próxima edición.
Además, en este concurso no hay eventos presenciales en los que los equipos puedan intercambiar ideas. Sin eliminatorias regionales, como por ejemplo en los concursos «Jugend forscht», la competencia es ya muy grande, con más de 3000 participantes.
A pesar de todo, en general fue una experiencia interesante y no se descarta que vuelva a participar en el futuro.

Los alumnos y alumnas que se graduaron en 2022 no siempre fueron un grupo homogéneo. Cada uno tenía su propia personalidad, las actitudes variaban y se necesitaba tolerancia por parte de todos. El director del instituto, Björn Gemmer, también lo destacó en su discurso durante la fiesta de graduación en la carpa, sin dejar de mencionar otro dato: este grupo de jóvenes ha conseguido la mejor promoción de la historia del Steinmühlen.

¿«A pesar de eso»? ¿O «por eso»? ¿Se trataba de causalidad o de casualidad? Lo único seguro es que la diversidad de los personajes jóvenes no es, en realidad, nada especial. El mismo autor de libros infantiles Andreas Steinhöfel, citado por Gemmer, ya presentaba en su obra «Rico, Oskar y las sombras profundas» ejemplos de este tipo como algo totalmente normal, mientras que el director del colegio «no quería mirar a nadie» y sonreía. En cualquier caso, la recomendación de Steinhöfel es: hay que tomarse en serio a los niños y jóvenes. ¿Quién, si no la Steinmühle, ofrece el lugar ideal para ello? Se ha propuesto como objetivo tanto facilitar el desarrollo de cada uno como alcanzar metas en el día a día del colegio. Y, por lo que parece, lo está haciendo de maravilla.

El director Bernd Holly dio paso a estas aportaciones, en las que se contaban los acontecimientos y anécdotas que se fueron sucediendo a lo largo de los años en esta época tan marcada, desde el punto de vista tanto de los profesores como de los alumnos. Pero no sin antes dar las gracias a todos los que, de forma simbólica, mantienen en marcha la Steinmühle: padres, alumnas y alumnos, el equipo docente, el personal no docente y el internado.

La fiesta de despedida estuvo cargada de emociones, que también se extendieron entre los invitados que llenaban la carpa en el recinto de Steinmühlen. La decisión de volver a celebrar el baile de fin de bachillerato con los familiares en las propias instalaciones de Steinmühlen no le resultó difícil al director general de Steinmühlen, Dirk Konnertz, tras el éxito de la fiesta de graduación del verano pasado.

Los alumnos y alumnas de bachillerato echaron ellos mismos un vistazo retrospectivo a su primer día de clase, el 20 de agosto de 2013, y se rieron al ver el folleto de entonces, hecho especialmente para su «gran día». Los jóvenes dirigieron sus saludos y su agradecimiento a todo el profesorado, al personal de secretaría, del comedor y la cafetería, al equipo de limpieza de Erika Thiel y, sobre todo, a los profesores y profesas que les habían hecho vivir momentos inolvidables organizando las salidas de esquí o de remo, así como la estancia en Schuby.

Un éxito enorme para el Steinmühle: tras ganar las fases comarcales y regionales, las chicas del Steinmühle de la categoría IV (nacidas en 2010 y 2011) consiguieron, de forma sorprendente pero muy merecida, el tercer puesto en la fase estatal celebrada en Grünberg.

Lothar Potthoff, el director deportivo del MSG Marburg/Weimar, acompañó a las chicas en todas las competiciones y las preparó de maravilla para este torneo. Contó con la ayuda de Carlotta Weber, de 6.º curso. «¡El éxito es enorme! Claro que las chicas querían ir a Berlín a la final nacional. Pero, tras la decepción inicial, ahora predomina la alegría por el tercer puesto», resumió el entrenador. Su equipo estuvo a punto de llegar a la final, pero en la semifinal cayó, de forma un poco desafortunada, en la tanda de penaltis ante las que luego se proclamaron campeonas, del Gymnasium Oberursel.

En la fase de grupos consiguieron dos victorias (4-0 contra la Gerhard-Hauptmann-Schule de Wiesbaden y 1-0 contra la Rabanus-Maurus-Schule de Fulda), además de una clara derrota contra el equipo favorito, la Carl-von-Weinberg-Schule de Fráncfort (0-7). Tras quedarse fuera de la final en la tanda de penaltis contra Oberursel, pudieron volver a darlo todo en el partido por el tercer puesto: las chicas de Steinmühlen ganaron 3-2 al Gymnasium de Eltville y se hicieron así con el bronce en el campeonato de Hesse. ¡Enhorabuena por este logro extraordinario! «El año que viene competiremos con este equipo en la categoría III y ya veremos hasta dónde llegamos», comenta Lothar Potthoff, que ya está deseando que lleguen las próximas competiciones.

Por parte del Steinmühle jugaron Juli Grosse, Hannah Harbrecht, Sophia Lo Lacono, Ceysu Sevinc, Ella Steiner, Antonia Tapia Gehring, Mira Vienken, Marlene Wagner y Samri Wulf.

El 31 de mayo llegó el gran día: tras dos años de pandemia, en los que el deporte escolar había perdido importancia, por fin se pudieron volver a celebrar eventos deportivos escolares. Así, nuestros alumnos y alumnas de primaria vivieron sus primeras «Bundesjugendspiele» en Steinmühle.

Con el apoyo activo de la clase de deporte (11e), todos los alumnos y alumnas se lo pasaron genial durante toda la mañana y pudieron competir y desfogarse haciendo deporte. Así es como vivieron la mañana nuestros alumnos y alumnas de cuarto curso, tal y como lo cuentan ellos mismos a continuación:

«El 31 de mayo estuvimos en los Juegos Juveniles Federales. Marcel Kalb hizo que su clase de Educación Física de 11.º A se preparara para los Juegos Juveniles Federales. Estaban detrás del comedor, junto a la cabaña de madera. Los de 11.º A nos ayudaron con el calentamiento y nos enseñaron todo. Participamos en cuatro pruebas. Nos lo enseñaron todo y nos lo explicaron todo. En el salto de longitud, los de 11.º primero nos dieron unos consejos y luego nos pusimos manos a la obra. Nos lo pasamos genial y los de 11.º no paraban de hacer tonterías. El lanzamiento de pelota es un deporte en el que tienes que lanzar una pelota a unos recuadros del 1 al 20. La clase 11e organizó el lanzamiento de pelota y nos ayudó a entenderlo. Si no acertabas en las marcas, no sumabas puntos. La tercera prueba fue la carrera de velocidad. En esta prueba, los de cuarto se enfrentaron a los de tercero en una carrera de velocidad. Tuvimos que saltar vallas, hacer eslalon y nos cronometraron el tiempo. La última prueba fue la carrera de campo a través. Los de Flexie fueron los primeros en empezar. Después les tocó a los de cuarto. Uno se cayó. Cinco minutos más tarde empezó la clase 3. En la carrera también había obstáculos.»

 

«Me gustó la carrera porque fue divertida»

Como los Juegos Juveniles Federales volverán a ser parte integral del programa escolar el año que viene, se les ha preguntado a los alumnos y alumnas de tercero qué opinaban, con el fin de garantizar la calidad y «mejorar el evento». A la pregunta «¿Qué te ha gustado?» , estas fueron las respuestas:

  • «Nos gustó la carrera de vallas y que los de 11.º y nuestra clase nos animaran. ¡No se rindieron!»
  • «Me gustó la carrera de vallas porque se me daba bien».
  • «Al final me gustó la carrera porque fue divertida»
  • «La que más me ayudó fue Sahra. Porque me echa una mano y me dice: “Eres la alumna de primaria más simpática que hay”».
  • «Me gustó la carrera de toda la escuela porque todo el mundo está contento. Me encanta el salto de longitud y la carrera de vallas».

 

«Podría haber más oportunidades para jugar»

El ambiente fue genial, los niños se lo pasaron muy bien. Aun así, también hubo algunas opiniones críticas por parte de los alumnos de 3.º. A la pregunta «¿Qué se podría mejorar la próxima vez?», surgieron los siguientes comentarios:

  • «¡Podría haber más descansos para jugar, ir al baño, hacer caca y beber!»
  • «Que los obstáculos sean menores para los niños más pequeños».
  • «¡La próxima vez será mejor que haya un bar donde comer!»
  • «¡La clase de los 11 podría contar mejor saltando!»
  • «La próxima vez quiero más juegos [entre cada disciplina] porque me han gustado»

En resumen, se puede decir que la primera edición de los Juegos Juveniles Federales de la Escuela Primaria Bilingüe ha cumplido plenamente su objetivo de transmitir a los alumnos de primaria la diversión que supone hacer ejercicio y «medirse con los demás», pero que, sobre todo de cara al futuro, aún se puede hacer mucho más; o, como dice Tim Cook:«Estamos orgullosos de lo que tenemos y de lo que somos, ¡pero aún queda mucho por venir y podemos llegar aún más lejos!».

—

Información adicional sobre el informe: Las frases escritas en cursiva son declaraciones originales de los alumnos. En algunos casos, solo hemos modificado ligeramente la gramática de estas frases y, por lo demás, las hemos dejado tal cual, con el fin de fomentar una cultura abierta respecto a los errores. Por cierto: nadie tiene que preocuparse por el niño de cuarto curso («Uno se cayó»). Solo tropezó…

Marcel Kalb

El 17 de marzo se celebró el concurso anual de matemáticas «Kangaroo ». Se trata de un concurso de preguntas de opción múltiple en el que los alumnos tienen 75 minutos para responder correctamente al mayor número posible de ejercicios, repartidos en tres niveles de dificultad.

Este año se había inscrito un número enorme de alumnos y alumnas de los cursos 3.º a 10.º. En total eran 95.

Según una puntuación preestablecida, se otorgan los premios del 1.º al 3.º puesto, así como los premios al «salto de canguro» más largo, es decir, la racha más larga de respuestas correctas.

Ya se conocen los ganadores de Steinmühle:

  • Johannes Stroth, de 4.º curso, por el salto de canguro más largo de la escuela primaria
  • Anna-Lena Griesler (5.º C), 1.º premio
  • Philian Merle (5.º C), 2.º premio
  • Liam Randau (6.º B), 2.º premio
  • Johanna Rogosch (6.º B), 3.er premio
  • Antonia Tapia Gehring (6b), 3.er premio
  • Carlos Toshiro Beato del Rosal (7.º A), 3.er premio
  • Teresa Dinges (7.º B), 2.º premio
  • Orlando Geisel (7.º C), 1.º premio
  • Mathilda Lambach (9.º B), 2.º premio

La Olimpiada de Matemáticas empieza justo después de las vacaciones de verano con una ronda de deberes, en la que los alumnos y alumnas especialmente interesados en las matemáticas resuelven problemas de competición acordes con su curso y se los entregan a sus profesores para que los corrijan. Si resuelven bien los problemas, pasan a la segunda ronda.

La segunda ronda consistió en un examen escrito de cuatro horas que se celebró en noviembre de 2021. En él participaron 14 alumnos y alumnas de los cursos 5.º a 12.º. Los mejores de cada curso se clasificaron para la siguiente ronda del concurso regional de Hesse. Lo consiguieron Jan Audretsch (12.º D) y Teresa Dinges (8.º B).

En primavera, los dos volvieron a hacer un examen de cuatro horas, que se entregó por internet. Por desgracia, el viaje a Darmstadt para participar en la competición en la universidad donde suele celebrarse la ronda de Hesse se ha cancelado de nuevo por culpa del coronavirus.

Jan y Theresa volvieron a conseguir unos resultados fantásticos en la ronda de Hesse.

¡La Steinmühle te felicita!

Trabajo en equipo altamente cualificado en el lenguaje de la ciencia

«Por desgracia, la tecnología y la invención no son asignaturas escolares». —Esto no lo dice solo el vicepresidente de la Universidad Técnica de Darmstadt (TUD), el prof. Dr. Jens Schneider. También la dirección del colegio Steinmühle y la Dra. Jutta Töhl-Borsdorf, coordinadora de MINT del centro, tendrían en mente a algún que otro alumno o alumna para una asignatura así. Actualmente, el laboratorio de inventores de Darmstadt ofrece cada año a los alumnos y alumnas interesados y con talento una plataforma para dialogar con científicos del Instituto de Ciencia de los Materiales de la Universidad Técnica de Darmstadt. Este año, Jan Audretsch, de Steinmühle, estuvo allí e investigó en equipo sobre la transición energética.

Es un trabajo en equipo de alto nivel. «En total, 16 alumnos y alumnas excepcionales de toda Hesse participaron también esta vez para hacer experimentos en un entorno profesional y luego presentar sus resultados de forma clara a un público más amplio». – Esta frase del comunicado de prensa deja claro el nivel al que se movía el equipo de jóvenes investigadores. «Necesitamos urgentemente nuevas generaciones de investigadores», afirman los expertos.

La ceremonia de clausura se celebró, una vez más, de forma virtual. Pero, según nos contaron, todos quedaron muy bien incluso en el escenario online. La ceremonia de clausura se retransmitió en directo.

«La juventud piensa en el futuro»: ese era más o menos el título provisional del evento. Se trataba de soluciones sostenibles, tecnologías alternativas y conceptos innovadores para el mundo del mañana.

 

Una mirada a la investigación más allá del día a día en el colegio

«La señora Töhl-Borsdorf me preguntó si me interesaba y me inscribió», explica Jan Audretsch sobre cómo llegó a participar en este prestigioso evento. «Después, el Centro de Química me envió por correo electrónico toda la información necesaria. Trabajé en el tema «Hidrógeno frente a batería», explica el joven investigador. Los otros grupos investigaron sobre los temas «Refrigeración con imanes», «¿Pueden las células solares limpiarse solas?» y «La batería del futuro». Todos los resultados tenían que explicarse en una presentación de 10 minutos adaptada al nivel de los alumnos.

«Me parece que el principio básico del laboratorio de inventores es muy bueno y emocionante», resume Jan Audretsch su participación en retrospectiva. «Esta oportunidad me ha servido mucho para salir de la rutina escolar y conocer de cerca cómo se hace investigación en la universidad».

A nivel personal, este estudiante de bachillerato ha confirmado que quiere estudiar algo relacionado con las ciencias naturales. Pero para Jan Audretsch aún es demasiado pronto para decidirse: «Todavía no sé qué exactamente».