Congratulazioni a tutti gli studenti della classe 12 che, prima delle vacanze autunnali, hanno ricevuto i loro certificati Cambridge! I corsi di preparazione sono stati seguiti già nella classe 11 con gli insegnanti di materia Nicole Hohm e Matthäus Otte. Grazie mille a entrambi per il vostro impegno. I risultati ottenuti sono stati davvero notevoli. Il preside Björn Gemmer: «Il livello di inglese alla Steinmühle può essere descritto senza esitazione come “eccezionale”!»

 

A settembre, la classe 9 ha ospitato per una settimana alcuni ragazzi provenienti da Châlons-en-Champagne, come racconta l’insegnante Ulrike Wilmsmeyer. Gli studenti francesi sono stati accolti calorosamente dalle famiglie ospitanti tedesche delle nostre classi 9 e per una settimana hanno esplorato lo Steinmühle e Marburg.

La giornata a Marburg, trascorsa in pedalò, è stata davvero divertente per tutti. È proprio sulle rive del Lahn che abbiamo scattato la nostra foto insieme alla prof di francese Sigrid Stechmann.

La visita di ritorno degli alunni della Steinmühle in Francia è prevista per l’inizio di maggio 2026.

La nostra seconda foto mostra il gruppo mentre si saluta alla stazione centrale di Marburg.

 

Dal 19 al 26 maggio abbiamo avuto la speciale opportunità di partecipare a uno scambio scolastico con la scuola Santa Maria di Vila-Real, grazie al sostegno di ERASMUS. Una cosa possiamo dirla subito: questa settimana è stata ricca di esperienze emozionanti, nuove amicizie e ricordi indimenticabili!

Durante il viaggio di andata si percepiva chiaramente l’emozione e, soprattutto, l’attesa. Una volta arrivati a scuola, siamo stati accolti calorosamente dai nostri compagni di scambio e dalle loro famiglie, che ci hanno accolto a braccia aperte. Ci siamo ambientati in fretta nella vita quotidiana di una famiglia spagnola. Che fosse a lezione, durante le gite insieme o a cena con la famiglia, abbiamo raccolto tantissime nuove esperienze che ci rimarranno impresse a lungo nella memoria.

 

Un’introduzione alla cultura spagnola

La vita scolastica a Vila-Real è stata un’esperienza emozionante. Ma sono state soprattutto le attività di gruppo a entusiasmarci di più: una gita al mare, una giornata emozionante a Valencia e, ovviamente, la visita allo stadio del famoso club di calcio Villarreal CF. Queste esperienze non solo ci hanno fatto conoscere meglio la cultura spagnola, ma ci hanno anche offerto tante occasioni per stringere nuove amicizie – amicizie che sicuramente dureranno ben oltre il periodo di scambio.

 

Ho anche fatto delle esperienze che mi serviranno per tutta la vita

Anche nei giorni senza programma ufficiale, i nostri compagni di scambio si sono dati da fare: hanno organizzato gite, ci hanno presentato la loro cerchia di amici e ci hanno fatto sentire davvero i benvenuti. Non solo abbiamo visto e imparato tantissimo, ma ci siamo anche sentiti perfettamente a nostro agio. Per noi lo scambio, accompagnato dalle insegnanti Mar Montenegro e Nicole Hohm, è stata un’esperienza indimenticabile. Abbiamo imparato a essere più autonomi, ad avvicinarci agli altri con maggiore apertura, a esprimerci in una lingua straniera e abbiamo conosciuto nuove culture e persone.

Alla fine, è stato davvero difficile per tutti noi dirci addio, ma sappiamo che non solo abbiamo migliorato il nostro spagnolo, ma abbiamo anche fatto esperienze che ci accompagneranno per tutta la vita. E chissà, magari ci rivedremo presto!

Di Lilly e Hannah, classe 9

Anche quest’anno alcuni studenti possono festeggiare il conseguimento del diploma DELF.
Quest’anno nove studenti hanno partecipato a questo certificato linguistico riconosciuto a livello europeo, che attesta le competenze in comprensione scritta e orale, nonché nell’espressione orale e nella produzione di testi in lingua francese, in base al rispettivo anno di studio.

 

Ho studiato con motivazione e senso di responsabilità

Grazie ad alcune sessioni di preparazione fuori dall’orario scolastico, oltre che a una grande motivazione e senso di responsabilità, gli studenti delle classi 9 (A2), 11 (B1) e 13 (B2) hanno superato tutti l’esame ottenendo ottimi risultati. L’esame orale si è tenuto a Gießen, mentre quello scritto alla Steinmühle, entrambi in una mattina di sabato.

Siamo davvero contenti di questo impegno extrascolastico e facciamo i nostri complimenti ai partecipanti (da sinistra a destra) Parsa Vahhabzadeh (a sinistra), Felice Gurschi (3° da sinistra), Lotta Steinfeldt (4° da sinistra) e Anna-Lisa Wilhelm (5° da sinistra); a destra nella foto c’è l’insegnante di materia Kristina Sokoli.

Congratulazioni!

 

Imparare ad arrangiarsi con poco, a vivere con mezzi semplici, a rinunciare per un po’ alle comodità dell’Europa centrale: ecco cosa significa il soggiorno in Tanzania. Allargare gli orizzonti, conoscere la vita quotidiana in un altro continente, ridefinire i propri punti di riferimento e apprezzare il valore di una comunità. – Per la seconda volta, gli studenti della Steinmühle hanno visitato la loro scuola gemellata in Africa, la One World Secondary School Kilimanjaro a Kisangara. La loro conclusione: ci torneremo. Nonostante qualche inconveniente, nonostante la mancanza di comodità.

 

“Abbiamo riscoperto tante cose”

Erano in tre – e meno male: Paul Schicha, Matteo Deja e Ida Kraft. «Quando non avevamo nulla, avevamo l’un l’altro». Parole impressionanti da parte di ragazzi di terza media, che raccontano la loro storia senza drammi e senza edulcorare la realtà.

Abituarsi a stare senza cellulare, esattamente ventitré ore e mezza al giorno per sei settimane, è stato più facile di quanto pensassimo. «Abbiamo scoperto tante cose a cui altrimenti non avremmo quasi mai accesso.»

 

Lavorare, rilassarsi, filosofeggiare

In effetti, si può sopravvivere senza cellulare. I progetti degli stagisti, sempre sul posto, invitavano a partecipare: laboratori di pittura, giornate sportive con calcio e pallacanestro il mercoledì e il sabato. Si faceva musica e la sala di tedesco è stata dipinta con i colori dello yin e dello yang.

Lavorare, ma anche rilassarsi, faceva parte del programma in un ambiente in cui la natura e le circostanze venivano prese così com’erano – con un pizzico di nostalgia all’inizio e, una volta ambientati, con la domanda se i soldi rendano davvero felici.

 

A ogni domanda c’era una soluzione

La One World Secondary School Kilimanjaro, fondata dalla coppia tedesca Swantje e il dott. Karl-Heinz Köhler, è un progetto tedesco-tanzaniano. Qui gli alunni non vengono picchiati: un’eccezione assoluta in Tanzania. L’uniforme scolastica fa parte della routine quotidiana alla One World School. Il sarto della scuola vive e lavora sul posto, confezionando pantaloni, polo e camicie a maniche lunghe. Non è consigliabile esporsi a lungo al sole.

In linea di massima, il programma degli studenti tanzaniani era lo stesso di quello degli ospiti di Marburg. Hanno avuto qualche difficoltà con il cibo. Molto semplice, molto monotono… ma si è trovato un modo per risolvere la cosa.

 

Safari e tre giorni sull’Oceano Indiano

E ci sono state tante cose che hanno arricchito il soggiorno del trio di Steinmühlen della classe 10a. Una corsa mattutina nelle ore più fresche, un’escursione, una cena al ristorante. Tra i momenti salienti c’è stato il viaggio a Moshi, la città gemellata con Marburg, che con i suoi 220.000 abitanti è la città più pulita della Tanzania. Una visita al mercato, tre giorni sull’Oceano Indiano in un hotel sulla spiaggia e un safari di cinque giorni hanno compensato il menu a base prevalentemente di fagioli, che, dopo aver consultato il “Foodleader”, è stato sostituito con un nuovo programma: spaghetti, riso al pomodoro, frutta.

“Si poteva parlare di tutto, si trovava sempre una soluzione”, racconta Matteo.

 

Una mucca alla festa della scuola

La dott.ssa Beatrix Freibert, insegnante della Steinmühle e accompagnatrice nella “fase introduttiva” africana, lo conferma. Quel modo un po’ diverso di valutare, quell’altro modo di mostrare rispetto: anche questo le è rimasto impresso nella memoria, proprio come la mucca, il regalo di un papà di uno studente in occasione della festa della scuola.

 

Visita alla scuola d’arte e al Museo dei Masai

Per vedere e scoprire il più possibile, gli studenti della Steinmühle hanno avuto modo di conoscere da vicino molte realtà locali. Una visita alla fabbrica di sisal, che esporta in Arabia Saudita, una sosta alla fabbrica del sale, alla scuola d’arte e una breve visita a Bagamoyo, la “capitale dei tedeschi”, che presenta al contempo influenze indiane e arabe. Molto suggestivi anche la seconda città più grande, Arusha, il parco nazionale, il parco dei serpenti e il museo dei Masai.

La scuola stessa, la Steinmühle, ospita circa 150 ragazzi dagli 11 ai 24 anni come collegio. Studiano inglese, tedesco e swahili. La dott.ssa Beatrix Freibert ha osservato: «La comunità ha un valore ancora più grande che da noi. Ognuno si assume una grande responsabilità per se stesso e vive appieno la vita in comunità. Lì ci si aiuta a vicenda: non c’è altra scelta».

 

Ho imparato ad apprezzare lo Standard a casa: «Mi sono venute le lacrime agli occhi»

Paul, Matteo e Ida lo confermano: hanno stretto contatto praticamente con tutti gli studenti. «Sono stati tutti molto gentili». Che altri due studenti abbiano dormito nella stanza di Paul e Matteo… beh, è andata così.

“Abbiamo imparato ad apprezzare lo Standard a casa nostra”.

Paul se lo ricorda bene. Con ancora in mente le condizioni di povertà della Tanzania, è tornato a casa e ha aperto il frigo. Racconta quel momento come se ne fosse ancora commosso. «Mi sono venute le lacrime agli occhi».

Angela Heinemann

 

 

“A Short Ride through English History” era il titolo del workshop a cui la quarta classe della scuola elementare bilingue di Steinmühle ha potuto partecipare su invito della classe 7i. Si è trattato di un viaggio di quattro ore attraverso la storia inglese, preparato con cura e tanta energia dagli studenti della settima classe sotto la guida di Theresa Großer.

 

Un tema per ogni tappa

In sei tappe, ai ragazzi e alle ragazze è stata illustrata la storia dell’Inghilterra: The Plague (La peste), The Battle of Hastings (La battaglia di Hastings), Roman life in Britain (La vita romana in Gran Bretagna), Industrial Revolution (La rivoluzione industriale), Il grande incendio di Londra e L’Impero britannico. Divisi in piccoli gruppi, i bambini di quarta elementare hanno scoperto, grazie agli studenti di seconda media presenti alle singole postazioni, cosa successe all’epoca.

 

Alla fine sono stati consegnati i certificati

I bambini si sono divertiti un sacco a imparare grazie alle descrizioni illustrate, ai brevi testi e alle presentazioni, oltre che alle brevi schede di lavoro e ai giochi divertenti. «Tutti dovevano parlare in inglese, e lo hanno fatto benissimo», racconta la vicedirettrice della scuola elementare bilingue, Lorraine Herrmann. «È stato davvero un ottimo esempio di collaborazione tra i vari livelli scolastici e sicuramente una fonte di ispirazione per la quarta elementare in vista di ciò che li aspetta nelle prossime classi della Steinmühle». Alla fine, tutti gli alunni di quarta hanno fatto un gioco insieme per mettere alla prova le loro nuove conoscenze. La quarta classe ha ricevuto con orgoglio i propri attestati.

 

Il mio approccio ai compiti

“L’idea del progetto è nata nell’ambito del ciclo di lezioni sulla storia britannica, durante il quale gli studenti potevano scegliere tra una serie di argomenti”, racconta Theresa Großer descrivendo l’inizio dei preparativi per il workshop. Hanno elaborato i contenuti in gran parte da soli, con l’aiuto di libri e materiali online selezionati. In alcuni casi hanno fatto anche delle ricerche in autonomia, il tutto in sole 3 settimane con 2 doppie ore a settimana. E volevano farlo davvero bene: gli studenti della settima classe si sono scambiati continuamente feedback a vicenda, in modo che tutti potessero ottimizzare le proprie postazioni.

 

Un programma organizzato con grande impegno

L’impegno complessivo non è stato da poco. Gli studenti della classe 7i hanno realizzato tutti i manifesti, i quiz e le idee di gioco in autonomia, con grande dedizione durante le lezioni e lo studio, pieni di entusiasmo e trepidazione per il workshop. Hanno pianificato il programma per i bambini di quarta in modo molto professionale, con schede per le tappe e timbri. Anche l’idea di un attestato finale è venuta dal giovane team organizzativo, che l’ha anche realizzato.

 

Ottima padronanza della lingua

Al centro di questa giornata c’erano sia la storia inglese che la lingua inglese. Per questo, l’intera conduzione del workshop è stata fatta in inglese dagli studenti della classe 7i. Nessuno dei partecipanti si è lasciato scoraggiare dai termini e dagli argomenti a volte complessi. «Una prestazione impressionante da parte degli alunni della scuola elementare, che si sono presentati in modo eccellente e si sono dimostrati super coinvolti, ma anche da parte degli studenti della classe 7i, che hanno dimostrato una grande padronanza della lingua», ha riassunto Theresa Großer.

Il momento finale dedicato ai commenti ha suscitato grande entusiasmo e orgoglio, anche tra gli studenti della 7i. Ci sono quindi ottime premesse per ripetere un workshop del genere.

Theresa Großer è la direttrice del ramo liceale internazionale della Steinmühle. Il laboratorio per la classe quarta della scuola elementare è stato organizzato dagli studenti della classe 7 (7i).

 

 

Siamo felici che la Steinmühle, dopo un lungo processo di candidatura, sia stata ammessa come Candidacy School a Round Square, un’associazione scolastica internazionale. La Steinmühle è sempre alla ricerca di reti che offrano ai nostri studenti nuove opportunità di crescita personale e di apprendimento sia all’interno che all’esterno della scuola, promuovendo al contempo l’apprendimento globale e culturale. Con Round Square ci siamo riusciti.

 

Cosa si nasconde dietro Round Square?

Le oltre 250 scuole affiliate selezionate formano una rete internazionale che si impegna a perseguire obiettivi educativi e valori comuni, come definito nella propria missione. Round Square si considera un pioniere della tolleranza, dello spirito di comunità e dell’apprendimento globale. Le scuole che vogliono far parte della rete devono integrare nel proprio programma scolastico i 6 IDEALS (Internazionalismo, Democrazia, Ambientalismo, Avventura, Leadership, Servizio), che guidano l’operato della rete. Il risultato è un programma educativo completo che prepara gli studenti alla vita in un mondo globalizzato.

 

Opportunità di scambio personalizzate

La Steinmühle ha già integrato molte iniziative formative per mettere in pratica gli IDEALS, che ora possono essere ulteriormente potenziate grazie all’adesione a Round Square. Inoltre, questa rete offre ai nostri studenti fantastiche opportunità di vivere esperienze di apprendimento a livello internazionale. Questo avviene in diversi modi. Da un lato, vengono organizzati scambi individuali con Round Square per le classi dalla 8 alla 13. I programmi di scambio durano da 2 a 8 settimane, a volte anche di più, e di solito non comportano costi elevati, a parte i voli per il paese di destinazione e le attività sul posto.

 

Progetti sociali nei paesi in via di sviluppo

Inoltre, Round Square organizza conferenze internazionali per studenti e, due volte all’anno, progetti sociali nei paesi in via di sviluppo. L’adesione alla rete può anche arricchire la quotidianità scolastica, consentendo contatti autentici con studenti all’estero attraverso incontri e progetti online comuni. In Germania fanno parte della rete altre sei scuole: la Gut Warnberg Schule, la Klosterschule Roßleben, il Landheim Ammersee, il Birklehof, lo Schloss Salem e Louisenlund.

L’adesione è inizialmente “in prova” per due anni: in questo periodo si tratta di conoscere a fondo Round Square.

La referente per Round Square è la direttrice del ramo liceale internazionale della Steinmühle, Theresa Großer (foto). È a tua disposizione per qualsiasi domanda (theresa.grosser@steinmuehle.net).

 

Non stare lì a fantasticare su come sarebbe studiare all’estero, ma chiedi a chi ci è già passato: questa opportunità unica si è presentata di recente ai futuri diplomandi della Steinmühle. Durante un seminario online, gli ex studenti della Steinmühle Leo Mengel, Marco Cokic e Philipp Kreiter hanno aiutato l’attuale classe di maturandi, permettendo loro di trarre spunto dalle proprie esperienze di vita dopo la scuola.

 

Ci rivediamo dopo il podcast della settimana di festeggiamenti

Con il loro podcast “Des Pudels Kern”, il trio era già venuto alla Steinmühle a giugno, in occasione della settimana di festeggiamenti, per registrare una puntata dal vivo durante una tavola rotonda. Il tema: “Cosa deve imparare la scuola di oggi per promuovere l’innovazione di domani” (contributo qui: https://steinmuehle.de/blog/2024/07/15/zurueck-an-der-steinmuehle-mit-dem-podcast-des-pudels-kern/). I tre ragazzi si sentono così legati alla Steinmühle e ai loro insegnanti di allora che hanno lanciato un’altra iniziativa. A tal fine hanno sfruttato le possibilità offerte dal web, hanno organizzato una sessione di domande e risposte e, al termine dell’evento, hanno messo a disposizione le slide della presentazione e la registrazione. Visto che si trattava di esperienze vissute in prima persona, il tema principale è stato quello delle domande di ammissione all’università in Europa, con particolare attenzione al Regno Unito.

Nel periodo tra febbraio e marzo 2025, gli studenti e le studentesse della classe 10 della Steinmühle torneranno a visitare la One World Secondary School Kilimanjaro a Kisangara, in Tanzania. Il soggiorno durerà sei settimane. Già lo scorso anno scolastico diversi studenti della Steinmühle si sono recati sul posto insieme all’insegnante María Ramos. Chi è interessato a partecipare al viaggio di febbraio e a conoscere una cultura diversa può rivolgersi a María Ramos entro e non oltre l’11 ottobre per avere tutte le informazioni necessarie (maria.ramos@steinmuehle.net).

Sotto la direzione tedesca

La scuola tanzaniana è diretta dalla coppia tedesca composta dal dottor Karl Heinz e da Swantje Köhler. Entrambi sono stati alla Steinmühle alla fine del 2022 per presentare la loro struttura. La scuola con convitto dei due di Monaco si è posta l’obiettivo di offrire la migliore istruzione possibile ai ragazzi e alle ragazze tanzaniani, anche a quelli provenienti da famiglie con un reddito più basso. Il progetto educativo rinuncia completamente all’uso della violenza psicologica e fisica, pratica comune nelle scuole della Tanzania.

Le donazioni alla Festa d’autunno sono benvenute

La One World Secondary School Kilimanjaro offre ai giovani il meglio dei sistemi scolastici tanzaniano e tedesco. Si finanzia principalmente grazie alle donazioni e anche alla prossima festa d’autunno della Steinmühle, sabato 28 settembre a partire dalle 15, ci saranno di nuovo iniziative a sostegno della One World Secondary School Kilimanjaro e in particolare del suo attuale progetto sulle galline.

Queste foto sono state scattate durante la visita del gruppo scolastico di Steinmühlen all’inizio del 2024.

 

Anche quest’anno chi ha conseguito il certificato Cambridge alla Steinmühle ha ottenuto risultati eccellenti. È quanto hanno riferito gli insegnanti Nicole Hohm e Matthäus Otte.

Allo Steinmühle la lingua inglese riveste un ruolo centrale: Gli alunni della scuola elementare bilingue iniziano fin dalla prima classe; in seguito possono approfondire la lingua nel percorso liceale internazionale oppure, se frequentano il percorso liceale tradizionale, possono comunque migliorare le loro competenze linguistiche ottenendo il certificato Cambridge.

Congratulazioni ai nostri neolaureati!

Hanno partecipato (in prima fila, da sinistra a destra): Flora Endres, Marvin Preis, Marc Wirth, Julius Henkel, David Immel, Joel Rucker, Hessein Koheil, Leon Schmidt, Elsa Stremme, Anna Reinhardt.

Fila posteriore, da sinistra a destra: Zoe Reisch, Janne Elsasser, Aurora Valente, Lia Kraft, l’insegnante di materia Nicole Hohm, Mia Dotzauer, Hanna Schmidt-Dege, Rebecca Zenker, Alicia Bruchmann, Emilia Sperl, Emily Böth, Marharyta Diachenko, Amelie Laukel, l’insegnante di materia Matthäus Otte.

Nella foto mancano: Sophia Nolte, Joshua Müller-Brodmann, Leticia Günther, Ivo Hamann, Mike Klatt, Zoe Potthoff, Alexander Trofimov, Rakim Tsegay, Lukas Zimmer, Melina Mengel.