Marbourg. Dans le cadre d’un projet commun mené par la Steinmühle, le Rotary Club de Marbourg et l’établissement d’enseignement marbourgeois « Das LernTeam », des enfants et des adolescents originaires d’Ukraine sont pris en charge depuis quelques semaines à la Steinmühle pendant la journée et initiés en douceur à la langue allemande. Désormais, les mères de ces jeunes réfugiés bénéficient elles aussi de cours d’allemand à la Steinmühle – sous la forme d’un « cours de transition » et jusqu’à ce qu’elles puissent suivre un cours d’allemand régulier pour adultes, financé par l’État fédéral.

« Le sport a le pouvoir d’unir les gens comme peu d’autres choses le font » : cette phrase tirée de la célèbre citation de Nelson Mandela s’est également vérifiée dans la tourmente de la guerre en Ukraine. Aux portes de Marbourg, plus précisément chez la famille Gerkau, exploitante du Seepark Niederweimar, les fils d’un réseau sportif se sont entrecroisés dès le début de la guerre. Grâce à cela, de nombreuses familles ukrainiennes ont déjà pu être hébergées en Allemagne et dans toute l’Europe. Certaines n’avaient toutefois encore aucune perspective de logement. Une situation que le Rotary Club de Marbourg a rapidement souhaité changer.

« Nous avons réfléchi ensemble aux moyens de venir en aide à ces personnes », explique Alexei Padva, du service de presse du Rotary Club de Marbourg. « Nous disposons nous aussi d’un réseau qui a pu jouer un rôle dans ce contexte. » Björn Gemmer, membre du Rotary et directeur de l’école Steinmühle, a tout mis en œuvre pour mettre en place une structure d’accueil de jour pour les jeunes réfugiés ukrainiens dans l’enceinte de l’établissement. L’établissement d’enseignement de Marbourg « Das LernTeam », dirigé par Christiane Konnertz, l’épouse du directeur de l’établissement Dirk Konnertz, s’est avéré être une aide précieuse. « Le monde est petit – cela s’avère parfois utile », a-t-il constaté. En peu de temps, l’ensemble de l’infrastructure scolaire de la Steinmühle était prêt, tout comme le personnel de « Das LernTeam », doté d’un savoir-faire pédagogique. Une vingtaine de jeunes sont actuellement pris en charge à la Steinmühle. Les frais sont pris en charge par le Rotary Club de Marbourg.

Liv Brandenstein fait partie, avec Fynn Konnertz et Nora Theurer, de l’équipe d’encadrement du LernTeam. Les assistants étudiants trouvent que les jeunes Ukrainiens sont très motivés : « Ils souhaitent apprendre l’allemand ». Leurs niveaux linguistiques, y compris en anglais, varient, mais d’une manière ou d’une autre, on parvient à se comprendre. Tantôt c’est quelqu’un d’autre qui traduit, tantôt c’est Monsieur Google. Ils sont à l’aise avec les outils numériques.

« Le téléphone portable est le seul lien qui leur reste avec leur pays d’origine », constate Bernd Holly. Ce collègue de Björn Gemmer, lui aussi directeur d’école, a accueilli l’un ou l’autre enfant, l’un ou l’autre adolescent. « Nous sommes également là pour leur offrir un peu de distraction », explique-t-il. L’éloignement de leur pays d’origine et l’incertitude quant au sort de leur père ou de leur frère aîné constituent un lourd fardeau.

 

Pour débuter sans connaissances préalables : cours d’allemand pour les mères

Alors que les mères ukrainiennes, hébergées avec leurs enfants dans des familles d’accueil, n’avaient jusqu’à présent pas de programme quotidien, la situation a changé la semaine dernière. C’est à ce moment-là qu’un cours d’allemand pour adultes spécialement destiné à elles a débuté. « Ce cours se déroule lui aussi à la Steinmühle », rapporte Alexei Padva. Il est initialement prévu pour une durée de trois mois et est animé par Regina Kirchner, une enseignante à la retraite, qui intervient à titre honorifique.

« Ce que nous essayons de faire », explique M. Padva, « c’est de transmettre des connaissances de base en allemand. » La plupart des mères ont commencé le cours de langue en partant de zéro. Actuellement, le groupe compte neuf personnes, pour la plupart titulaires d’un diplôme universitaire ; deux personnes se trouvent pour l’instant en « attente » faute de place en crèche. « Nous souhaitons », explique Mme Padva, « contribuer, grâce à cette initiative commune, à combler le délai d’attente, tout à fait compréhensible, avant l’affectation à des cours publics. » Ce cours qui suivra pourra alors être mieux mis à profit.

Gisela Falk, actuelle présidente du Rotary Club de Marbourg, a remercié toutes les personnes qui ont permis cette intervention rapide. Le Rotary Club de Marbourg a financé ces deux projets grâce à ses propres ressources et à une subvention dite « Disaster Response Grant ». Dans ce cadre, Rotary International met des fonds à disposition pour soutenir les actions d’aide d’urgence menées par les clubs. Une fois qu’il est apparu clairement que la situation des réfugiés sur place relevait de cette subvention, le membre du conseil d’administration en charge de ce dossier, le professeur Bernhard Maisch, a très rapidement rédigé la demande nécessaire et veillé à ce que la majeure partie du montant total de 25 000 dollars américains, soit 10 800 dollars américains, soit versée au RC Marburg.
D’autres moyens financiers considérables ont été et continuent d’être mobilisés grâce à l’appel aux dons lancé par le RC Marburg et à sa demande supplémentaire de soutien financier auprès du Rotary Gemeindienst Deutschland, pour un montant maximal de 10 000 euros. Alexei Padva : « Nous souhaitons continuer à apporter notre aide aussi longtemps que cela sera nécessaire ».

Le printemps s’installe de plus en plus et la communauté de l’internat a donc profité du week-end pour organiser de nombreuses activités de plein air en groupe. Enfin pouvoir faire un barbecue en plein air, découvrir la nature de près sur l’eau en faisant de l’aviron ou se promener dans les champs en compagnie d’alpagas : ce week-end, le cœur printanier des élèves de Steinmühle s’est épanoui ! Et le plus beau dans tout cela : grâce à quelques coups de rame, 650 euros ont pu être récoltés sous forme de dons pour le projet « Aide de démarrage pour les enfants d’Ukraine » à Marbourg.

Barbecues dans les jardins de l’établissement

C’est ainsi que trois groupes de vie ont profité du beau temps vendredi soir pour marquer le début du week-end par un barbecue. « Enfin, on peut à nouveau s’asseoir tous ensemble dehors ! », pouvait-on entendre, accompagné d’un large sourire.

Dans le jardin du Westfalenhaus, le feu de camp a été allumé à la tombée de la nuit afin de pouvoir prolonger ce moment de convivialité.

Caresser des alpagas ou faire du sport ?

Samedi, les élèves ont pu profiter d’un programme très varié. Une petite délégation s’est ainsi rendue dans l’arrondissement du Vogelsberg pour se promener à travers champs et prairies en compagnie de cinq adorables alpagas.

« Ils sont tellement duveteux ! » « Ils sautillent de manière si drôle ! » « Oh mon Dieu, comme c’est mignon de les voir communiquer entre eux ! » Le petit troupeau d’alpagas avait conquis le cœur des élèves en un clin d’œil.

Et ceux qui n’avaient pas encore eu leur dose de diversité ce week-end ont pu se dépenser au soleil lors d’un entraînement de boxe en plein air ou d’une partie d’Ultimate Frisbee sur le terrain de sport, tandis que d’autres élèves ont opté pour des activités plus tranquilles, comme la préparation collective de crêpes ou la teinture au batik de chaussettes et de t-shirts.

 

L’ErgoCup a permis de récolter 650 euros de dons

Cette année, le Steinmühle a également participé pour la première fois à l’ErgoCup, qui réunissait plusieurs internats. Huit élèves, externes et internes, dont la plupart s’entraînent au club « Rudern und Sport Steinmühle Marburg e.V. », ont représenté notre établissement. Les délégations des internats se sont ainsi affrontées simultanément via une retransmission en direct en ligne : quel groupe parcourrait le plus rapidement les deux kilomètres sur l’ergomètre ? Les rameurs masculins de la Steinmühle ont même décroché les premières places dans la catégorie des 16-17 ans, avec Lennart Holly et Fabian Seidel, ainsi que dans la catégorie des 18 ans et plus, avec Maxim Dyck, Jamal Jaber et Sarah Kremer.

Dans le cadre de l’épreuve « 30 minutes d’aviron – le plus grand nombre de kilomètres compte », la directrice de l’internat, Anke Muszynski, a lancé une collecte de fonds spontanée : pour chaque kilomètre parcouru, la Steinmühle a versé 15 €, et le directeur de l’établissement, Bernd Holly, a ajouté 200 €. Cela a motivé les élèves et les enseignants à donner le meilleur d’eux-mêmes sur l’ergomètre. À la fin de la journée, la somme de 650 euros a ainsi été récoltée, qui a été reversée au projet « Aide au démarrage pour les enfants d’Ukraine » à Marbourg – un projet commun de la Steinmühle et du Rotary Club de Marbourg.

L’ErgoCup aura lieu à nouveau l’année prochaine – en présentiel, espérons-le.

Découvrir l’initiative personnelle même pendant son temps libre : les élèves créent leurs propres clubs

Mais ceux qui souhaitaient vraiment se lancer à nouveau sur l’eau ont eu l’occasion de le faire grâce à Maxim et Sarah, deux élèves, dans le cadre du cours « Aviron pour débutants ».

Au début, c’était très instable et désordonné, mais dimanche après-midi, deux bateaux à rames occupés par des débutants absolus ont glissé sur l’eau de manière presque professionnelle grâce à l’aide de Sarah et Maxim. « C’était vraiment passionnant ! », raconte Francine, enseignante, qui a également participé à cette activité. « Et c’était vraiment agréable de voir des élèves nous apprendre quelque chose. J’espère que Sarah et Maxim proposeront à nouveau cette activité, j’y serais ! »

Il arrive donc régulièrement que des élèves proposent leurs propres ateliers avec le soutien des enseignants. C’est d’ailleurs ce qu’ont fait Nico et Ian ce week-end. « Nous avions envie de jouer au football. Nous avons donc décidé de lancer une initiative autour de cela. Et si cela permet de rassembler à nouveau davantage de personnes issues de différentes résidences, c’est formidable ! », explique Nico, un élève, à propos de son idée.

C’est avec cette motivation que la communauté de l’internat entame la nouvelle semaine. Le prochain week-end de l’internat est prévu dans deux semaines : nous avons hâte de découvrir le programme qui nous attendra alors.

Mara a la peau dure. Les jeunes enfants, la foule, les bruits de toutes sortes, un skateboard qui passe en sifflant, les vélos ou les joggeurs : rien ne la déstabilise. La présence de la chienne de María Ramos, enseignante, est accueillie avec joie sur le site du moulin à pierre. Et bientôt, la chienne viendra plus souvent faire un tour sur le chemin du moulin à pierre.

Mara est en réalité le chien de thérapie de la fille de María Ramos. Celle-ci n’a pas pu emmener Mara avec elle dans son établissement. Mme Ramos : « Un jour, je me suis dit qu’on pourrait mieux exploiter le potentiel de cet animal. La direction de l’école a approuvé mon idée de faire de Mara une chienne d’assistance scolaire. » Pour cela, un test de caractère est avant tout nécessaire. « Mara l’a passé avec succès », rapporte l’enseignante. Mara va désormais suivre une véritable formation. « Elle connaît déjà tous les ordres. »

Mara est originaire des Balkans. C’est dans un état de malnutrition, effrayée et « avec de nombreuses zones claires dans son pelage » qu’elle est arrivée dans son nouvel environnement en Allemagne. Mara a passé les six premiers mois dans une ferme où vivaient de nombreux enfants. Ce « croisement entre un berger allemand et un suricate » vit chez María Ramos depuis décembre 2020.

Les responsables sont conscients que les enfants devront également recevoir des consignes sur la manière de se comporter avec le chien de l’école. Mais ils savent également qu’un chien de l’école peut aider à lutter contre le stress lié à l’alimentation, favoriser le bien-être, améliorer l’humeur et même renforcer les compétences sociales.

Nous attendons avec impatience de voir comment les choses vont évoluer et nous nous réjouissons de voir Mara revenir avec son « diplôme ». Nous poursuivrons notre chronique animalière en temps voulu.

Tout a commencé l’année dernière avec une petite idée : mettre en pratique l’amour du prochain. Cette année encore, Francine Olschewski, enseignante, a su susciter l’enthousiasme des élèves de l’internat Steinmühle pour deux projets de bénévolat. Comme l’année dernière, les élèves ont à nouveau confectionné eux-mêmes, à l’approche de Noël, des cartes qui ont été distribuées à des personnes âgées vivant seules à Marbourg. Une nouvelle initiative a vu le jour cette année : une collaboration avec la banque alimentaire de Marbourg.

Une nouvelle tradition de l’Avent : faire plaisir aux personnes âgées

Plus de 100 cartes de Noël créées par les élèves ont été réalisées pour l’association « Arbeit und Bildung e.V. » de Marbourg ; elles ont été distribuées à des personnes âgées seules et isolées de Marbourg, en guise de nouveau message de Noël de la part de l’internat Steinmühle. Lors de certaines remises, des élèves de l’internat de la Steinmühle étaient eux-mêmes présents. Les élèves sont allés de porte en porte et ont surpris certaines personnes âgées en leur rendant une brève visite personnelle.

Certains de nos aînés se souvenaient même encore de l’action de l’année dernière : « Oh, quel plaisir de vous revoir ! », s’est réjouie une dame de 93 ans, « J’avais parlé à tous mes amis encore en vie de votre formidable action de l’année dernière. Je suis d’autant plus heureuse que vous ayez de nouveau pensé à moi cette année. Cela me touche beaucoup ! »

La charité suscite des émotions et un sentiment d’appartenance, tant chez les élèves que chez les personnes âgées

Cette année encore, les élèves ont été très touchés par cette initiative. « C’est quelque chose de si simple pour nous : il suffit d’aller vers les gens et de leur souhaiter un joyeux Noël. Et ce petit geste a un tel impact, cela me touche énormément ! », raconte Verena, une élève visiblement émue.

« C’est la première fois que j’y participe cette année », raconte Niclas, un élève. « C’était incroyable de voir à quel point les personnes âgées étaient émues. Je souhaite absolument participer à nouveau à une telle initiative, c’est tellement beau de voir qu’une simple petite visite peut apporter autant de joie ! » Et cette année encore, Felix, un élève, a enchanté petits et grands avec ses talents de chanteur devant les portes des personnes visitées.

Quand une idée se transforme en projet : des élèves d’internat souhaitent s’engager bénévolement sur le long terme

L’émotion sincère et chaleureuse était clairement palpable de part et d’autre : tant les élèves que les personnes âgées vivant seules, prises par surprise, se sont montrées très reconnaissantes pour chacune de ces rencontres. Angela Schönemann, collaboratrice de l’association « Arbeit und Bildung e.V. », s’est à nouveau montrée très émue : « Je suis très heureuse de constater que des jeunes s’investissent autant en faveur des personnes âgées et que nous parvenons ainsi à rapprocher un peu les générations. Je suis incroyablement reconnaissante de l’engagement de ces jeunes, cela compte énormément, surtout pour les personnes âgées vivant seules ! »

Et comme le projet « Participer dans la dignité » continuera d’être financé par la ville de Marbourg en 2022, la coopération avec les élèves de l’école Steinmühle se poursuivra également l’année prochaine. « En réalité, nous aimerions bien étendre encore davantage notre engagement », explique Francine Olschewski, éducatrice, « mais la pandémie ne cesse de nous en empêcher. Nous trouverons toutefois, en 2022 également, des moyens créatifs de poursuivre ces actions bénévoles. »

La solidarité ne connaît pas de frontières : une nouvelle collaboration avec la banque alimentaire de Marbourg

Cette créativité s’est d’ailleurs déjà manifestée dans la poursuite des initiatives bénévoles peu avant Noël à l’internat Steinmühle : les élèves et les enseignants ont préparé toutes sortes de biscuits, des brioches à la cannelle et des gâteaux, qui ont été vendus dans la cour de récréation de l’établissement au profit d’une autre bonne cause.

« Cette année, nous avons mis en place un nouveau partenariat avec la banque alimentaire de Marbourg. Nous souhaitions, grâce à la vente de nos pâtisseries maison, collecter des dons afin de constituer des colis de Noël contenant de la nourriture pour les familles dans le besoin », explique l’organisatrice Francine Olschewski. « Nous avons ainsi récolté la somme incroyable de près de 650 euros ! »

De délicieuses surprises pour 12 familles dans le besoin

C’est ainsi qu’en collaboration avec la banque alimentaire de Marbourg, il a été possible de préparer pour 12 familles dans le besoin des colis bien garnis contenant des boulettes, du goulasch, du chou rouge ainsi que d’autres denrées de base et des surprises de Noël, qui ont ensuite été distribués personnellement aux familles par la banque alimentaire de Marbourg peu avant Noël. « Nous n’aurions jamais osé rêver de pouvoir faire autant de bien à autant de familles grâce à une seule action », raconte avec joie Francine Olschewski, éducatrice.

Mme Vaupel, présidente de la banque alimentaire de Marbourg, s’est également montrée ravie de l’initiative prise par l’internat Steinmühle : « C’est une merveilleuse initiative et une belle surprise avant Noël pour ces familles dans le besoin. Je suis ravie de l’engagement dont font preuve ces élèves ! »

C’est avec enthousiasme que nous nous dirigeons vers 2022

Et voilà que l’année civile touche à sa fin. « J’ai déjà hâte d’être à l’année prochaine ! », s’exclame Viviana, une élève. « Peu importe ce que fera le coronavirus, nous nous engagerons à nouveau dans le bénévolat ! »

C’est avec ce sentiment d’amour du prochain et d’attention envers chacun d’entre nous que l’internat Steinmühle tire sa révérence sur l’année civile en cours. Nous vous souhaitons à tous de commencer la nouvelle année en bonne santé et en toute sécurité ; nous nous réjouissons de retrouver très bientôt tous les élèves de Steinmühle et attendons avec impatience les prochaines activités.

 

Au total, 45 cartables en bon état ont cette fois-ci été expédiés vers notre ville jumelée roumaine de Sibiu dans le cadre d’un convoi humanitaire. Depuis des années déjà, l’école Steinmühle, sous la direction de son directeur Bernd Holly, soutient l’opération « cartables » du Parlement des enfants et des jeunes (KiJuPa) de Marbourg et collabore à cette occasion avec l’association « Hilfe für Sibiu/Hermannstadt ». Chaque année, Bernd Holly demande aux nouveaux élèves de CM2 s’ils ont des cartables dont ils ne se servent plus, afin de leur donner une nouvelle vie utile. « Pour bon nombre d’enfants en Roumanie, les cartables se trouvent sous le sapin de Noël, car les familles n’ont souvent pas les moyens d’en acheter de nouveaux », explique-t-il. « Environ 500 cartables ont déjà été acheminés en Roumanie de cette manière », résume M. Holly, précisant que du mobilier scolaire mis au rebut, des ordinateurs, des vidéoprojecteurs et tous les tableaux noirs de la Steinmühle ont également été livrés à la ville jumelée par le biais d’un convoi humanitaire. – Un geste chaleureux qui contribue en outre à renforcer la durabilité.

Samedi, avant les vacances d’automne, six élèves, accompagnés de deux éducateurs, se sont rendus dans la vallée de l’Ahr, toujours fortement dévastée, grâce à l’aide de l’organisation « Helfer Shuttle », afin d’y apporter leur aide à titre bénévole.

Au travail, muni d’un marteau burineur, d’un masque et de chaussures de sécurité

Notre délégation, composée de huit personnes, a été mandatée par un habitant de Bad Neuenahr, dans l’arrondissement d’Ahrweiler, dont la maison et le jardin ont été ravagés et en grande partie détruits par les inondations de cet été.

« Il reste encore beaucoup à faire dans cette maison », rapporte notre éducateur Phillip Rumpel, « mais nous avons au moins pu mettre un peu d’ordre, ce qui est porteur d’espoir. »

En unissant leurs forces, les élèves ont retiré le crépi des murs et ont aidé à évacuer les montagnes de gravats devant la maison. Il y avait également beaucoup à faire dans le jardin du propriétaire : un arbre a dû être abattu, les parterres ont été débarrassés de la boue et les pavés éparpillés un peu partout ont été empilés sur une palette.

« Même si nous n’étions que huit, nous avons accompli énormément de choses ! »

Les élèves, en particulier, ont fait preuve d’une grande solidarité et d’un enthousiasme tout aussi grand. « Ce qui m’a le plus marqué, c’est d’avoir pu aider concrètement les habitants sur place à réparer leur propre maison ! », raconte fièrement Felix, un élève.

Traverser toute la palette des émotions – en une seule journée

Julian, un élève, s’est montré ému après cette intervention : « C’est effrayant de voir dans quel état les lieux se trouvent encore. Mais en même temps, c’était formidable de constater le nombre incroyable de personnes qui ont apporté leur aide – et nous avons pu y contribuer. »

Les élèves majeurs ont vécu de nombreuses émotions au cours de cette journée. Par respect pour la souffrance des riverains, nous ne mentionnerons pas ici de détails personnels, mais pour les élèves, ce fut un moment particulièrement émouvant de pouvoir y prendre part.

« C’est tout à fait différent de ce qu’on voit à la télévision », explique Jan, un élève. « C’était vraiment intense. Mais nous avons aidé autant que nous le pouvions. Et en plus, ça nous a même fait plaisir ! »

Redécouvrir la vie en communauté sous un tout nouveau jour

Tous les élèves participants ont été particulièrement touchés par un sentiment : celui de la solidarité. Emilia, une élève qui vient d’intégrer l’internat Steinmühle cette année scolaire, s’est montrée particulièrement enthousiaste : « C’était comme si nous nous connaissions depuis longtemps. La cohésion et l’esprit de communauté qui régnaient parmi les bénévoles, mais aussi au sein de notre groupe, étaient impressionnants. »

Tout le monde serait prêt à participer à nouveau à une prochaine action

Le projet a été organisé par Nils Schwandt, directeur de l’internat Steinmühle. « Malheureusement, cette fois-ci, seuls les élèves majeurs ont pu participer ; nous n’avons donc pu apporter notre soutien qu’à huit élèves. »

Au total, près de 40 élèves et enseignants de l’internat Steinmühle s’étaient portés volontaires pour participer à cette action. Pour des raisons liées à l’assurance, seuls les majeurs ont toutefois pu y prendre part.

« Peut-être que cela fonctionnera à nouveau, avec davantage de personnes, dans un autre lieu », estime Nils Schwandt. « En tout cas, la volonté d’aider est bien présente au sein de la communauté de l’internat ici. »

En tout cas, toute la communauté de l’internat de Steinmühle adresse ses pensées les plus chaleureuses à tous les habitants de la vallée de l’Ahr, leur apportant espoir et force, et nous espérons que notre équipe de huit bénévoles a pu leur apporter un peu de sérénité et de confiance en l’avenir.

De temps à autre, les élèves de la Steinmühle s’engagent en faveur de « Help for MiRO », le projet qui tient particulièrement à cœur à la rédactrice Nadine Weigel. Cet été, les fonds collectés l’hiver dernier ont enfin été remis. À l’époque, le conseil des élèves (SV) avait vendu de petits Saint-Nicolas en chocolat accompagnés de messages personnalisés et vient de reverser officiellement les bénéfices, d’un montant de 500 euros, à Nadine Weigel. La totalité de cette somme sera versée à l’orphelinat kenyan. Si vous souhaitez découvrir ce que Nadine Weigel et son association ont mis en place au cours des dix dernières années pour ce projet d’aide à l’enfance, vous pouvez vous renseigner ici : www.help-for-miro.de.