Bingchen Zhou, originaire de Chine, reçoit le prix du DAAD

Une étudiante de l’université Philipps travaille bénévolement comme professeure de langues dans le cadre de l’aide aux réfugiés

Pour ses excellents résultats universitaires et son engagement social, Bingchen Zhou, originaire de Chine, se voit décerner le prix de l’Office allemand d’échanges universitaires (DAAD), doté de 1 000 euros. Zhou a étudié l’allemand langue étrangère (DaF) à l’université Philipps et est considérée comme l’une des meilleures de sa promotion. Par ailleurs, elle intervient notamment à titre bénévole en tant que professeure de langue dans le cadre de l’aide aux réfugiés, notamment à la Steinmühle. Le prix lui a été remis par le Prof. Dr Evelyn Korn, vice-présidente chargée des études et de l’enseignement à l’université Philipps.

Zhou a obtenu sa licence en études germaniques à l’université de Wuhan, l’une des universités les plus prestigieuses de Chine, et est arrivée à Marbourg en 2016 pour suivre un master en allemand langue étrangère. Le sujet de son mémoire de fin d’études, dirigé par le Prof. Dr Una Dirks du groupe de travail « Allemand langue étrangère » à l’Institut de linguistique germanique, était intitulé : « Erreurs typiques des apprenants chinois d’allemand langue étrangère dans l’emploi des articles définis et indéfinis : une analyse selon un modèle pré-test/post-test » ; un sujet qui avait jusqu’à présent été largement négligé dans la recherche en didactique des langues. « Pour les apprenants d’allemand dont la langue maternelle, comme le chinois, ne comporte pas d’articles, le développement de mesures de soutien linguistique adaptées dans ce domaine revêt une importance capitale », explique Mme Dirks, qui a proposé la candidature de Zhou pour ce prix. Avec son étude, Zhou a non seulement comblé une lacune dans la recherche, mais elle a également ouvert la voie à la poursuite de sa carrière scientifique : la jeune Chinoise souhaite préparer un doctorat à l’université de Marbourg.

Le prix du DAAD vient également récompenser l’engagement multiforme de Mme Zhou dans des fonctions bénévoles très variées, notamment son activité de professeure de langues dans le cadre de l’aide aux réfugiés ainsi que dans des classes intensives d’allemand langue seconde. L’une de ces classes se trouve au lycée Steinmühle, qui est depuis peu l’école partenaire officielle de l’université Philipps. « Partout où Mme Zhou a proposé son aide, elle intervient non seulement en tant que médiatrice linguistique, mais aussi en tant que médiatrice culturelle. En s’appuyant sur des approches pragmatiques de la vie quotidienne, elle favorise la compréhension de soi et des autres chez les nouveaux arrivants et contribue à l’estime mutuelle ainsi qu’au développement de nouveaux modes de pensée et d’action », déclare M. Dirks. C’est là une preuve évidente de sa volonté de participer activement aux défis sociétaux actuels en Allemagne.

Le prix du DAAD est décerné une fois par an à des étudiants étrangers qui poursuivent leurs études en Allemagne et qui se sont distingués par des résultats universitaires exceptionnels ainsi que par un engagement social ou interculturel remarquable. Les lauréats sont sélectionnés par leur établissement d’enseignement supérieur respectif. Le montant du prix est financé par le ministère fédéral des Affaires étrangères.

Photo : Christina Mühlenkamp