Бинчэн Чжоу из Китая удостоена премии DAAD
Студентка Университета Филиппа работает на добровольной основе в качестве преподавателя языка в рамках программы помощи беженцам
За выдающиеся академические достижения и общественную деятельность Бинчен Чжоу из Китая удостоена премии Немецкой службы академических обменов (DAAD) в размере 1 000 евро. Чжоу изучала немецкий язык как иностранный (DaF) в Университете имени Филиппа и считается одной из лучших студенток своего курса. Кроме того, она, в частности, на добровольной основе работает преподавателем языка в рамках программ помощи беженцам, в том числе в центре «Штайнмюле». Награду вручила профессор доктор Эвелин Корн, вице-президент по вопросам обучения и преподавания Университета имени Филиппа.
Чжоу успешно окончила бакалаврскую программу по германистике в Уханьском университете, одном из самых престижных университетов Китая, и в 2016 году приехала в Марбург, чтобы пройти обучение по магистерской программе «Немецкий язык как иностранный». Тема её дипломной работы, научным руководителем которой выступила проф. д-р Уна Диркс из рабочей группы «Немецкий как иностранный язык» при Институте германистической лингвистики, звучала следующим образом: «Типичные ошибки китайских изучающих немецкий язык при использовании определённого и неопределённого артиклей: анализ в рамках пре- и пост-тестирования»; тема, которая до сих пор в значительной степени игнорировалась в исследованиях в области преподавания языка. «Для изучающих немецкий язык, родной язык которых, как и китайский, не имеет артиклей, разработка адекватных мер по развитию языковых навыков в этой области имеет первостепенное значение», — говорит Диркс, которая выдвинула Чжоу на соискание этой премии. Своим исследованием Чжоу не только восполнила пробел в науке, но и проложила путь для своей дальнейшей научной карьеры — молодая китаянка планирует защитить докторскую диссертацию в Марбургском университете.
Премия DAAD также является признанием многогранной деятельности г-жи Чжоу на самых разных добровольных должностях, в частности её работы в качестве преподавателя языка в рамках помощи беженцам, а также в классах интенсивного обучения немецкому языку как второму. Один из таких классов находится в гимназии «Штайнмюле», которая недавно стала официальной школой-партнёром Университета имени Филиппа. «Где бы ни предлагала свою помощь госпожа Чжоу, она выступает не только в роли языкового посредника, но и в роли культурного посредника. Используя подходы, ориентированные на повседневную практику, она способствует самопониманию и пониманию окружающих со стороны новоприбывших иммигрантов, а также вносит вклад в взаимное уважение и формирование новых моделей мышления и поведения», — говорит Диркс. Это является ярким свидетельством её готовности активно участвовать в решении актуальных социальных задач в Германии.
Премия DAAD присуждается один раз в год иностранным студентам, обучающимся в Германии и отличившимся особыми академическими достижениями, а также заметной общественной или межкультурной деятельностью. Лауреаты премии отбираются соответствующими вузами. Денежное вознаграждение предоставляется Министерством иностранных дел.
Фото: Кристина Мюленкамп
