Bingchen Zhou, de China, recibe el premio del DAAD
Una estudiante de la Universidad Philipps trabaja como profesora de idiomas voluntaria en la ayuda a los refugiados
Por sus excelentes resultados académicos y su compromiso social, Bingchen Zhou, de China, recibe el premio del Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD), dotado con 1.000 euros. Zhou estudió alemán como lengua extranjera (DaF) en la Universidad Philipps y está considerada una de las mejores de su promoción. Además, entre otras cosas, colabora como profesora de idiomas voluntaria en la ayuda a los refugiados, también en Steinmühle. El premio lo entregó la prof. Dra. Evelyn Korn, vicerrectora de Estudios y Docencia de la Universidad Philipps.
Zhou se licenció en Filología Alemana en la Universidad de Wuhan, una de las más prestigiosas de China, y llegó a Marburgo en 2016 para cursar el máster en Alemán como Lengua Extranjera. El tema de su trabajo de fin de máster, dirigido por la profesora Una Dirks, del grupo de trabajo de Alemán como Lengua Extranjera del Instituto de Lingüística Germánica, fue: «Errores típicos de los estudiantes chinos de alemán como lengua extranjera en el uso de los artículos definidos e indefinidos: un análisis con diseño de prueba previa y posterior»; un tema que hasta ahora se había descuidado en gran medida en la investigación sobre la enseñanza de idiomas. «Para quienes aprenden alemán y cuya lengua materna carece de artículos, como el chino, es fundamental desarrollar medidas adecuadas de apoyo lingüístico en este ámbito», afirma Dirks, quien nominó a Zhou para el premio. Con su estudio, Zhou no solo ha cubierto una laguna en la investigación, sino que también ha allanado el camino para su futura carrera académica: la joven china quiere hacer el doctorado en la Universidad de Marburgo.
El premio del DAAD también es un reconocimiento al compromiso de Zhou en distintos puestos de voluntariado, sobre todo por su labor como profesora de idiomas en la ayuda a los refugiados y en clases intensivas de alemán como segunda lengua. Una de estas clases se imparte en el instituto Steinmühle, que desde hace poco es colegio asociado oficial de la Universidad Philipps. «Allí donde la señora Zhou ha ofrecido su ayuda, no solo actúa como mediadora lingüística, sino también como mediadora cultural. Mediante enfoques pragmáticos de la vida cotidiana, fomenta la comprensión de sí mismos y de los demás entre los recién llegados y contribuye al respeto mutuo y al desarrollo de nuevos patrones de pensamiento y actuación», afirma Dirks. Esto es una clara prueba de su disposición a participar activamente en los retos sociales actuales de Alemania.
El Premio DAAD se concede una vez al año a estudiantes extranjeros que cursan sus estudios en Alemania y que han destacado por sus logros académicos y por un compromiso social o intercultural notable. Los ganadores y ganadoras son seleccionados por la universidad correspondiente. El Ministerio de Asuntos Exteriores financia el premio.
Foto: Christina Mühlenkamp
