Погружение в другой мир: чтобы познакомиться со своей школой-партнёром в Германии, Фахад Мохамед Муханди (18) и Джозеф Ричард Сайтоти (17) из средней школы «One World Secondary School Kilimanjaro» в Танзании провели два месяца в школе «Штайнмюле». В конце своего пребывания они приняли приглашение посетить мэрию Марбурга, где их принял мэр города д-р Томас Шпис. Визиту танзанийских школьников предшествовала поездка группы представителей школы «Штайнмюле» в Танзанию в начале года, о которой мы сообщали в мартовском выпуске этой хроники. Завершением этого живого партнерства между жителями двух континентов стало, наконец, пребывание мэра города Моши (Танзания) и его делегации в Марбурге.

Впечатляющее название

«Уважаемый мэр города Моши Зубери Абдалла Кидумо — «прекрасное обращение», — с восхищением отметил мэр Марбурга, говоря о титуле своего коллеги из Моши, визит которого был заранее объявлен, когда двое молодых людей из Танзании в сопровождении директора школы Штайнмюлен Бьорна Геммера и группы учащихся прибыли в мэрию Марбурга. Фахад и Джозеф обсудили с главой города Марбурга вопросы, касающиеся партнерских отношений между Моши и Марбургом, существующих уже полтора года, а также другие темы.

Устранять предрассудки или не допускать их возникновения с самого начала

Финансирование представляло собой сложную задачу

«Мне понравились шницель и стадион „Альянц-Арена“»

«Штайнмюле» ещё раз благодарит всех, кто способствовал успеху этого обмена.

Мэр Моши прибыл с делегацией

В сопровождении двух сотрудниц он прибыл в Штайнмюле: глава танзанийского города Моши, носящий внушительный титул «Достопочтенный мэр города Моши» — Зубери Абдалла Кидумо. Он является мэром города с населением 200 000 человек, который считается самым чистым городом Танзании. Мэра сопровождали г-жа Мваджума Абаси Насомбе, муниципальный директор города Моши, и г-жа Моника Чарльз Сана, сотрудник отдела планирования и координации города Моши. Они обменялись мнениями с преподавателями школы «Штайнмюле» и группой учащихся 11-го класса о различиях в системах образования, процессах передачи знаний, а также о значительных различиях в атмосфере взаимоотношений между учащимися и преподавателями.

Наказания и простое зазубривание

Основные различия в системе школьного образования молодежи в Танзании и Германии можно кратко описать следующим образом: наказания и телесные наказания являются самыми суровыми мерами в повседневной школьной жизни Танзании и, к сожалению, являются обычным явлением, тогда как здесь в более серьезных случаях, как правило, достаточно серьезного разговора с директором школы. В Танзании не принято подвергать сомнению учебный материал. Речь идет о строгом заучивании, а не об обсуждении. Не всегда наблюдается подлинный интерес к предмету: учатся, чтобы избежать наказаний. Возможности для усвоения знаний зачастую ограничены. Две книги на 80 учеников — не редкость.

Помимо различий в школьном обучении, между Танзанией и Германией существуют и другие отличия: «Самое большое отличие — это погода», — с улыбкой заметили ранее танзанийские школьники Фахад и Джозеф. В отношении к старшему поколению жителям нашей страны есть чему поучиться у танзанийцев: там к пожилым людям относятся с особым уважением. При встрече всегда принято обмениваться приветствиями.

Как ухаживать за фруктовыми деревьями? Это важно знать жителям «Штайнмюле», ведь за атриумом уже некоторое время растёт сад с разнообразными фруктовыми деревьями.

В качестве докладчиков Кармен Бастиан, учительница биологии в школе «Штайнмюле», пригласила сертифицированного специалиста по ландшафтному дизайну и уходу за фруктовыми деревьями Давида Ремпена для проведения мастер-класса. Число желающих принять участие было очень высоким, однако, к сожалению, в итоге их число значительно сократилось из-за зимней волны заболеваний, что, тем не менее, не помешало создать хорошую атмосферу и эффективно передать знания.

Продезинфицируйте садовые ножницы!

Как правильно обрезать плодовые деревья с учетом природных особенностей, чтобы не нанести им вреда, а наоборот, способствовать их хорошему росту и будущему плодоношению — об этом отлично рассказал Дэвид Ремпен, руководитель проекта «Учебный сад» на ферме «Деметерхоф Флеккенбюль» недалеко от Шёнштадта. В ходе пяти с половиной часов семинара сначала было проведено обучение по обрезке плодовых деревьев в теории и на практике. С помощью дополнительного раздаточного материала участникам были изложены основные теоретические знания, после чего они приступили к практическим занятиям. Для многих, несомненно, стало новостью то, что садовые ножницы после использования следует дезинфицировать, чтобы предотвратить перенос споров грибков на другое дерево.

Те или иные открытия в области садоводства были дополнены обсуждением темы космонавтики, в ходе которого учитель биологии д-р Свен Фрайберт вступил с докладчиком в профессиональную беседу.

Семинар был признан в целом удачным, и у «Штайнмюле» есть все основания полагать, что сотрудничество с жителями Флеккенбюля приносит плоды в лучшем смысле этого слова.

Недавно в «Штайнмюле» прошли чемпионаты Гессена по дзюдо. В новом просторном спортивном зале для многочисленных команд главным девизом стало: «Сосредоточьтесь!» Для «Штайнмюле» этот день стал одновременно примером живого сотрудничества. В качестве партнёра клуба «Спортфреунде Блау-Гельб Марбург» она спонтанно обеспечила возможность проведения мероприятия после того, как клубу не удалось найти другого варианта помещения.

Эти чемпионаты стали знаменательным днём и для другого партнёра по сотрудничеству — Немецкого института образования для слепых (blista). Его спортсмен Арда Йилмаз, 16-летний полностью слепой юноша, поразил всех своим великолепным выступлением. Он также выступал за спортивный клуб «Блау-Гельб» из Марбурга.

Марсель Калб: «Интерес к японскому боевому искусству растёт»

В школе «Штайнмюле» в настоящее время около 20 учеников из двуязычной начальной школы и гимназии посещают кружок по дзюдо. Этот кружок существует уже некоторое время. «Планируется, что в будущем желающие из нашего кружка также смогут принимать участие в подобных чемпионатах», — поясняет руководитель школьного спорта Марсель Кальб. По словам г-на Кальба, сотрудничество с отделением дзюдо клуба «Блау-Гельб» на протяжении многих лет складывается очень гармонично и на равных условиях, а учащиеся проявляют к нему всё больший интерес. Кроме того, отделение дзюдо внесло очень ценный вклад в проведение спортивных проектных дней в школе «Штайнмюле» прошлым летом.

В феврале–марте 2025 года учащиеся 10-го класса школы «Штайнмюле» вновь посетят среднюю школу «One World Secondary School Kilimanjaro» в Кисангаре, Танзания. Программа пребывания рассчитана на шесть недель. В прошлом учебном году несколько учеников школы «Штайнмюле» уже побывали там в сопровождении учительницы Марии Рамос. Все, кто заинтересован в том, чтобы поехать в феврале и познакомиться с другой культурой, могут получить необходимую информацию у Марии Рамос не позднее 11 октября (maria.ramos@steinmuehle.net).

Под руководством Германии

Танзанийскую школу возглавляет немецкая супружеская пара — доктор Карл-Хайнц и Свантье Кёлер. В конце 2022 года они оба посетили школу «Штайнмюле», чтобы представить своё учебное заведение. Эта школа-интернат, основанная супругами из Мюнхена, ставит перед собой цель предоставить мальчикам и девочкам из Танзании, в том числе из семей с низким доходом, самое лучшее образование. Педагогическая концепция школы полностью исключает применение психологического и физического насилия, которое является обычной практикой в танзанийских школах.

Приглашаем вас сделать пожертвования на Осеннем празднике

Средняя школа «One World Secondary School Kilimanjaro» знакомит молодых людей с лучшими элементами как танзанийской, так и немецкой систем школьного образования. Школа финансируется в основном за счёт пожертвований, и на предстоящем осеннем празднике в Steinmühle, который состоится в субботу, 28 сентября, с 15:00, вновь будут проводиться акции, доходы от которых пойдут на поддержку средней школы «One World Secondary School Kilimanjaro» и, в частности, её текущего проекта по разведению кур.

Эти фотографии были сделаны во время посещения группы учащихся из Штейнмюля в начале 2024 года.

В четверг вечером над районом Каппель в Марбурге и над Штайнмюле сияла яркая радуга. Словно она хотела ещё раз пригласить всех в «Форум» специально на чтение Клауса Дитера Шпангенберга. Уроженец Марбурга, дипломированный социальный работник, представил там свою книгу под названием «Где Фриц?». В ней он описывает судьбу своего двоюродного деда как пример жертв военной юстиции и преследований гомосексуалов в Третьем рейхе.

Для посетителей всех возрастов не состоялось литературного чтения в строгом смысле этого слова. Зато они услышали душевное повествование о семейной истории, в котором особое внимание было уделено жизни двоюродного деда Фрица Шпангенберга.

Это по-прежнему нечто особенное

Когда писатель Клаус Дитер Шпангенберг, 1964 года рождения, в 1982–1983 годах сам сделал каминг-аут и раскрыл свою ориентацию перед семьёй, ему сказали: «Ты не первый». На улице Банхофштрассе, 11, в Марбурге уже был такой человек — его двоюродный дед Фриц Шпангенберг. Будучи гомосексуалистом, он во времена Третьего рейха на себе испытал особую жестокость статьи 175 Уголовного кодекса — со всеми нечеловеческими последствиями.

Несмотря на то что спустя десятилетия для людей, вступающих в однополые отношения, удалось отстоять всё больше прав, а статья 175 Уголовного кодекса Германии впоследствии была смягчена и в 1994 году наконец отменена, — по словам докладчика, это всегда оставалось чем-то особенным. В его собственной семье существовало негласное правило не обсуждать эту тему; в конце концов, семья была известна, у неё было устоявшееся кафе в Марбурге — и, по мнению его родных, никакие пересуды к этому не подходили. Клаус Дитер Шпангенберг, кстати, выпускник гимназии «Штайнмюлен», который, будучи геем, не видел «никакого будущего в провинциальном городке», покинул Марбург и отправился в Берлин. Он оставил город позади, но мысли о своём двоюродном деде Фрице не покидали его.

Исследование до 2022 года

«Разве любовь может быть грехом?» — спросила Зара Леандер в своей песне с одноимённой пластинки, которую гость проиграл во время своего выступления. По его собственным словам, Шпангенберг начал расследование судьбы своего двоюродного деда несколько лет спустя, а именно в 2009 году, и продолжал его вплоть до 2022 года. Документы, включая судимости, сведения о пребывании в штрафной роте, фотоальбом его деда и письма двоюродного деда к собственной сестре, свидетельствовали о препятствиях, сопротивлении, понижениях в звании и наказаниях, которые пришлось пережить Фрицу Шпангенбергу, 1914 года рождения. На фотографиях студент фармацевтического факультета, впоследствии ставший аптекарем, сначала запечатлён в роли помощника повара, часто дурачащимся, в том числе в женской одежде, но в 1935 году — уже в форме СА, которая обещала определённые привилегии. В том же году положения § 175 Уголовного кодекса были ещё более ужесточены.

Фриц Шпангенберг часто появлялся на публике втроём — со своей сестрой Эльфридой и её женихом Гансом Ханом. Эти трое фармацевтов много путешествовали и позировали для фотографий. — Для Клауса Дитера Шпангенберга это документы того времени, когда его двоюродному деду, по крайней мере на первый взгляд, казалось, жилось неплохо.

Наблюдать за процессом принудительного исполнения

Фриц Шпангенберг прошел базовую военную подготовку в Касселе. В какой-то момент в уголовном деле Фрица Шпангенберга появилось обвинение в покушении на совращение несовершеннолетних — к этой возрастной категории в то время относились лица до достижения 21-летнего возраста. Доказательства были скудными. Тем не менее, Шпангенберг попал в поле зрения «Отдела по борьбе с гомосексуализмом».

Тем не менее: в декабре того же года ему вновь пришлось проститься со своей семьёй, чтобы поступить на службу в так называемую «штрафную роту» на Восточном фронте. Эта рота вела боевые действия на территории России и Белоруссии. После этого его родственники всегда надеялись, что он попадет в плен. Вместо этого они, а позже и Клаус Дитер Шпангенберг, узнали из сообщения командира, найденного в архивах, что Фриц Шпангенберг вместе со своим подразделением № 299 пропал без вести во время ночного рейда в болотисто-лесной местности.

Останки Фрица Шпангенберга так и не были найдены; в 1969 году он был признан погибшим. Мемориала в его честь нет. Его имя указано лишь на мемориальной доске, посвящённой жертвам Первой и Второй мировых войн.

Общественное осуждение, лишение лицензии на врачебную практику, стыд и, наконец, смерть в штрафной роте на Восточном фронте — такова печальная и трогательная история Фрица. Эта книга представляет собой попытку реконструкции его трагической судьбы на основе документов из дела Вермахта и семейного архива. Фриц входит в число более 50 000 жертв нацистского правосудия и примерно 7 000 осужденных в рядах Вермахта.

Клаус Дитер Шпангенберг: «Где Фриц?» — Жертвы статьи 175 в Третьем рейхе. Пример военной юстиции и преследования гомосексуалов в Вермахте. Книга насчитывает 116 страниц и вышла в издательстве «Бюхнер» (Марбург, 2024 г.) в формате бумажного издания или электронной книги (ISBN: 978-3-96317-349-3).