В этом году в школе «Штайнмюле» в 11-й раз прошел экзамен по системе Кембриджа. Это повод подвести итоги. Преподаватель-специалист Николь Хоум сообщает:

В 2010 году я получил приглашение на «Cambridge-Day» — сначала я подумал, что это приглашение на очередной семинар по повышению квалификации, как и все остальные. Поскольку темы семинаров и докладов казались интересными, я без долгих раздумий зарегистрировалась, не зная точно, о чем на самом деле пойдет речь — даже несмотря на то, что мероприятие проходило в субботу во Франкфурте и требовало оплаты небольшой суммы за доклады и питание. Все докладчики были на высоте, и я был приятно удивлён отличной организацией и сопутствующими мероприятиями, чего не всегда можно ожидать от курсов повышения квалификации, проводимых Министерством образования и культуры.

В ходе мероприятия мне стало ясно, в чем дело — речь шла о том, чтобы внедрить кембриджские экзамены в школах. Можно задаться вопросом: зачем стремиться получить внешний сертификат, за который, к тому же, нужно платить, ведь в школах и так преподают английский язык? Экзамены Кембриджского университета в их нынешнем виде проводятся в любой стране мира — будь то Япония, Сингапур, Гана, Египет или даже Германия, — что делает их сопоставимыми. Вы получаете подтверждение уровня владения языком, которое признаётся во всём мире.

Вернувшись в «Штайнмюле», я сразу же в понедельник обратился к руководству школы, представил эту концепцию и спросил, нельзя ли попробовать её реализовать в рамках программы WU. Руководство дало добро: почему бы и нет?

В 2011 году я провела первый курс по подготовке к экзамену FCE (First Certificate of English) для 11 учащихся; сегодня этот экзамен чаще всего называют просто First B2 (B2 — это уровень выше среднего). Мы все были взволнованы — учащиеся, конечно, потому что к нам приехали экзаменаторы из другой организации, чтобы проверить их знания. А я — потому что надеялась, что подготовила их должным образом: 10 человек сдали экзамен, а один не дотянул всего на один балл…

В следующем году в курсе уже приняли участие 16 учащихся, и двое из них показали настолько хорошие результаты, что получили сертификат о прохождении следующего, более высокого уровня — C1. На этот раз никто не провалился. В 2014 году из-за большого количества учащихся (28 человек) было организовано два курса: один вела Жаннин Вальтер, а другой, как всегда, — я; в 2015 году в программе приняли участие 21 учащийся, а в 2016 году — 17 учащихся.

 

Мы работали в резиновых перчатках, масками и дезинфицирующими средствами

В 2017 году мы сделали годичный перерыв, поскольку перешли с экзамена FCE на экзамен по деловому английскому — теперь у нас была двухлетняя программа: в рамках вновь введённого курса «Деловой английский» в 10-м классе я уже немного подготовил учащихся к деловым аспектам. В 11-м классе учащиеся затем готовились к экзамену BEC (Business English Certificate). В 2018 году экзамен сдали 18 учащихся — двое, к сожалению, не справились, зато двое достигли следующего, более высокого уровня. Несмотря на пандемию коронавируса, мы все мужественно продолжали работу — в масках, резиновых перчатках и с большим количеством дезинфицирующих средств: в 2019 году в курсе участвовали 28 учащихся, в 2020 году — 14. В 2021 году на курс записались 34 учащихся — что, безусловно, оказалось слишком большим количеством для одного курса. Маттеус Отте сразу же согласился взять на себя ведение курса. В 2021 году целых четыре человека достигли уровня C1.

Однако настоящий рекорд установил курс этого года — из 29 учащихся 7 показали настолько хорошие результаты, что им был присвоен уровень C1. Огромная благодарность учащимся, которые, несмотря на длительное онлайн-обучение в 9-м и 10-м классах, добились столь выдающихся результатов. Поздравляем!

В этом году кандидатами на поступление в Кембридж были: Алина Адамски, Паула Аушилл, Макс Бадуэн, Свеа Бредендик, Феликс Буш, Антон Граф, Лена Герцог, Эллен Хильт, Эмилия Хоффманс, Леннарт Холли, Нееле Янсен, Лотте Юнгфер, Тино Крафт, Сара Кремер-Голдер, Давид Крюгер, Нина Марко, Кьяра Масса-Эндерс, Эмилия Квайсса, Ана Каталина Поль, Финн-Йонас Позингьес, Тамира Прек, Луиза Рейнхардт, Фабиан Зайдель, Адама Соу, Анна Штайнфельдт, Ариан Стри, Биджан Теймоорташ, Анна Тилле, Джошуа Видер.

В прошедшем учебном году несколько учеников сдали экзамены на получение «предпринимательского удостоверения». Теперь они получили свои сертификаты и позировали фотографу вместе с директором школы Берндом Холли (слева) и преподавателем Эрно Мензелем (справа). Квалификацию получили:

Йоханна Арндт, Фиона Клаар, Алиена Энтебах, Финжа Грюн, Лауриц Кляйне, Яннис Митце, Аселья Олчук, Антон Шнайдер, Даниэль Шёне, Ленн Штумм, Эмилия Вагнер. Из 33 экзаменов (модули A/B/C) 29 были сданы успешно.

Модули состоят из следующих частей: Модуль A: Базовый модуль по экономике, Модуль B: Основы экономических взаимосвязей, Модуль C: Базовые знания в области предпринимательства — бизнес-план.
Данные сертификаты относятся к группе «Entrepreneur’s Skills Certificate» и выдаются Eurochambres — головной организацией европейских торгово-промышленных палат.

Получив сертификаты DELE, Джошуа Видер (12d), Паула Аушилл (12d) и Ана Каталина Поль (12b) подтвердили свои отличные знания испанского языка — спустя некоторое время официальные дипломы в бумажном виде поступили в школу «Штайнмюле». Дипломы DELE — это официальные сертификаты, подтверждающие знание испанского языка, которые выдает Институт Сервантеса от имени Министерства образования и науки Испании. Эти сертификаты признаны на международном уровне и одинаково ценятся как в университетской среде, так и в профессиональной сфере. В ходе экзамена проверяются все четыре навыка: чтение, письмо, аудирование и говорение, а также знание языковых структур.

Экзамен DELE A2/B1 для школьников дает учащимся возможность подтвердить свой уровень владения испанским языком — либо A2, либо B1. Этот экзамен предназначен для учащихся в возрасте до 17 лет. Ана-Каталина Поль (вторая справа) сдала экзамен DELE в мае 2021 года во время локдауна и достигла уровня B1. Паула Аушилл (вторая слева) и Джошуа Видер (слева) сдали экзамен в ноябре 2021 года и достигли уровня A2. Поздравляем всех троих обладателей сертификатов, которые позировали фотографу вместе со своей учительницей Мар Монтенегро (справа).

Наши футболисты из 6-го и 7-го классов испытали огромную радость: Благодаря победе со счётом 3:1 над фаворитом — школой имени Элизабет — и ничьей со школой имени Мартина Лютера (1:1) наша команда в соревновательной категории II программы «Молодёжь тренируется для Олимпиады» завоевала путёвку на районный этап, который состоится 12 октября. Команда под руководством Бернда Швейцера и Дирка Коннерца на городском этапе в стадионе имени Георга Гассмана с самого начала продемонстрировала высокую концентрацию и выступила как слаженный коллектив. Несмотря на то что из-за близости даты к летним каникулам и последующим школьным поездкам подготовка оказалась невозможной, команда демонстрировала красивую комбинационную игру и в первом матче не растерялась, уступая со счётом 0:1. Несмотря на то что это была командная победа, следует особо отметить выдающуюся игру Лассе Швейцера, который забил три из четырёх голов, принесших победу в турнире.

Среди тех, кто добился успеха, были: Артур Бёнинг, Бен Боравски, Феликс Борк, Юлиус Брюкманн, Лен Хюльсбек, Тиемо Ирмиш, Йона Изенберг, Феликс Мартенс, Йонас Миериш, Рафаэль Пиллер, Фабиан Прайс, Лассе Швейцер, Пауль Зондергельд, Бен Темплер и Мориц Вагнер.

Впервые команда из Штайнмюле приняла участие в конкурсе «Jugend testet». Это общенациональный конкурс, организованный фондом «Stiftung Warentest» в Германии, в рамках которого подростки могут самостоятельно тестировать товары и услуги. Лучшие тесты награждает жюри, состоящее из экспертов фонда «Stiftung Warentest», представителей СМИ и организаций по защите прав потребителей. Цель конкурса — формирование у молодёжи критического отношения к потреблению.

В этом году под патронатом федерального министра по защите прав потребителей Штеффи Лемке в мероприятии приняли участие 3152 подростка, и в общей сложности было представлено 826 тестов.
Джошуа Видер, Бенджамин Шуль и Мортен Кёлер протестировали так называемые окси-очистители, которые при стирке также используются в качестве отбеливателей или средств для удаления пятен (о чём мы сообщали в марте). Их работа вошла в число 50 лучших тестов по всей Германии. В знак признания они были награждены сертификатом и годовой подпиской на журналы «Test» и «Finanztest».

Трое участников по-разному подвели итоги этого конкурса. Им понравилось, что их исследования имеют практическую значимость и что всё оказалось не таким сложным, как на конкурсе «Jugend forscht». Одним словом: это было менее трудоёмко и утомительно.
Однако все трое критически отмечают, что определение места в топ-50 в целом является неточным и что отсутствует обратная связь. Им хотелось бы узнать, как они могли бы улучшить свои результаты в случае возможного участия в следующий раз.
Кроме того, в этом конкурсе отсутствуют очные мероприятия, на которых команды могли бы обмениваться опытом. Без региональных отборочных туров, как, например, в конкурсах «Jugend forscht», конкуренция при более чем 3000 участников уже очень высока.
Тем не менее, в целом это был интересный опыт, и, безусловно, не исключено, что я приму участие в этом мероприятии и в будущем.

Выпускники 2022 года не всегда представляли собой однородную группу. У каждого из них был свой характер, они придерживались разных взглядов, и всем приходилось проявлять терпимость. Директор школы Бьорн Геммер также подчеркнул это в своей речи на церемонии вручения аттестатов в праздничном шатре, не забыв при этом отметить ещё один факт: эта группа молодых людей показала лучшие результаты в истории школы «Штайнмюлен» на выпускных экзаменах.

«Тем не менее»? Или «именно поэтому»? Что здесь преобладало — причинно-следственная связь или случайность? Одно можно сказать наверняка: разнообразие характеров подростков на самом деле не является чем-то особенным. Уже упомянутый Геммером автор детских книг Андреас Штайнхёфель в своём произведении «Рико, Оскар и глубокие тени» представил подобные примеры как нечто само собой разумеющееся, в то время как директор школы «не хотел ни на кого смотреть» и улыбался. В любом случае, рекомендация Штайнхофеля такова: относиться к детям и подросткам со всей серьёзностью. Кто, как не школа «Штайнмюле», может предложить для этого идеальное место? Она поставила перед собой цель не только способствовать раскрытию потенциала каждого ученика, но и достигать поставленных задач в повседневной школьной жизни. Судя по всему, это удаётся на «отлично».

Какие события и забавные истории произошли за эти годы в столь знаменательный период — к этим рассказам с точки зрения учителей и учеников перешел директор школы Бернд Холли. Однако он не обошёл без слов благодарности всем участникам, которые, образно говоря, поддерживают работу школы «Штайнмюле»: родителям, учащимся, педагогическому коллективу, непедагогическому персоналу и сотрудникам интерната.

На прощальной церемонии царила чрезвычайно эмоциональная атмосфера, которая охватила и гостей, заполнивших праздничный шатер на территории «Штайнмюлен». Решение вновь провести выпускной бал вместе с родственниками на территории самого «Штайнмюлен» не составило труда для генерального директора компании Дирка Коннерца после успешного проведения выпускной церемонии прошлым летом.

Выпускники сами ещё раз вспомнили свой первый школьный день 20 августа 2013 года и улыбнулись, глядя на листовку того времени, специально подготовленную к их «великому дню». Молодые люди выразили приветствия и благодарность всем учителям, сотрудникам секретариата, в столовой и кафетерии, команде уборщиков во главе с Эрикой Тиль и, в особенности, учителям, которые организовали лыжные и гребные мероприятия, а также поездку в Шуби, подарив им незабываемые впечатления.

Огромный успех для школы «Штайнмюле»: после побед в окружном и региональном этапах соревнований девочки из школы «Штайнмюле» в соревновательной категории IV (2010 и 2011 годов рождения) неожиданно, но вполне заслуженно заняли 3-е место на земельном этапе соревнований в Грюнберге.

Лотар Поттофф, спортивный директор клуба MSG Марбург/Веймар, сопровождал девочек на всех соревнованиях и отлично подготовил их к этому турниру. Ему помогала Карлотта Вебер из 6-го класса. «Это огромный успех! Конечно, девочки хотели попасть в Берлин на финал чемпионата страны. Однако после первоначального разочарования преобладает радость от третьего места», — подытожил тренер. Его команда, в конце концов, была в шаге от выхода в финал, но в полуфинале, в серии семиметровых бросков, ей не повезло, и она уступила будущим победительницам из гимназии Оберурзеля.

В групповом этапе команда одержала две победы (4:0 над школой имени Герхарда Гауптмана из Висбадена и 1:0 над школой имени Рабануса Мауруса из Фульды), а также потерпела разгромное поражение от фаворита — команды школы имени Карла фон Вайнберга из Франкфурта (0:7). Не сумев выйти в финал в серии пенальти против команды из Оберурзеля, в матче за третье место девочки из Штейнмюлен сумели вновь мобилизовать все свои силы: они одержали победу со счётом 3:2 над гимназией из Эльтвилля и тем самым завоевали бронзу на чемпионате Гессена. Выражаем огромную признательность за это выдающееся достижение! «В следующем году мы выступим с этой командой в соревновательной категории III и посмотрим, чего нам удастся добиться», — уже сегодня с нетерпением предвкушает предстоящие соревнования Лотар Поттхофф.

За команду «Штайнмюле» выступили Юли Гроссе, Ханна Харбрехт, София Ло Лаконо, Сейсу Севинч, Элла Штайнер, Антония Тапиа Геринг, Мира Виенкен, Марлен Вагнер и Самри Вульф.

31 мая наконец-то настал этот день: после двух лет пандемии, в ходе которой значимость школьного спорта была снижена, наконец-то снова разрешили проводить школьные спортивные мероприятия. Таким образом, наши ученики начальной школы приняли участие в своих самых первых Федеральных юношеских играх на стадионе «Штайнмюле».

Благодаря активной поддержке учащихся спортивной специализации (11e) все ученики и ученицы отлично провели время в течение всего утра, имея возможность померяться силами в спортивных состязаниях и выпустить пар. Вот как наши четвероклассники и четвероклассницы описали это утро своими словами:

«31 мая мы побывали на Федеральных юношеских спортивных соревнованиях. Марсель Кальб поручил своему классу 11e, изучающему спорт на углублённом уровне, подготовиться к этим соревнованиям. Они находились за столовой, возле бревенчатого дома. Ученики 11e помогли нам с разминкой и показали нам всё. Мы приняли участие в четырёх дисциплинах. Они всё нам показали и всё объяснили. В прыжках в длину одиннадцатиклассники сначала дали нам советы, а потом мы приступили к соревнованиям. Это было очень весело, а одиннадцатиклассники много дурачились. Метание мяча — это вид спорта, в котором нужно бросать мяч в сектора с номерами от 1 до 20. Ученики 11e организовали соревнование по метанию мяча и помогли нам разобраться в правилах. Если не попадали в отметки, очков не начислялось. Третьим этапом был спринт. На этом этапе четвёртый класс соревновался со третьим классом в спринте. При этом нам приходилось перепрыгивать через барьеры, проходить слалом, а время фиксировалось секундомером. Последним видом соревнований был кросс. Сначала стартовали ученики класса Flexies. Затем начали четвероклассники. Один из них упал. Через 5 минут стартовал 3-й класс. В забеге также были препятствия».

 

«Мне понравилась гонка, потому что это было весело»

Поскольку Федеральные юношеские спортивные соревнования и в следующем году должны стать неотъемлемой частью школьной программы, в целях обеспечения качества и «дальнейшего развития мероприятия» у учеников третьих классов поинтересовались их мнением. На вопрос «Что вам понравилось?» были получены следующие ответы:

  • «Нам понравились бега с препятствиями, а также то, что ученики 11-го класса и наш класс болели за нас. Они не сдавались!»
  • «Мне понравилась гонка с препятствиями, потому что я хорошо справился».
  • «В итоге гонка мне понравилась, потому что было весело»
  • «Лучшей помощницей для меня была Сахра. Потому что она помогала мне и говорила: „Ты — самая милая ученица начальной школы“».
  • «Мне понравился забег всей школы, потому что все были счастливы. Я обожаю прыжки в длину и бег с барьерами».

 

«Возможно, будет больше перерывов для игры»

Атмосфера была замечательной, детям было весело. Тем не менее, в 3-м классе прозвучали и критические замечания. На вопрос «Что можно было бы улучшить в следующий раз?» прозвучали следующие замечания:

  • «Можно было бы устраивать больше перерывов, чтобы поиграть, сходить в туалет, попить и покушать!»
  • «Чтобы препятствия были ниже для маленьких детей».
  • «В следующий раз я лучше устрою там бар, где можно будет перекусить!»
  • «Ученики 11-го класса научились лучше считать, прыгая!»
  • «В следующий раз я хочу, чтобы [между каждым видом спорта] было больше игр, потому что они мне понравились»

Подводя итог, можно отметить, что самые первые Федеральные юношеские игры, организованные двуязычной начальной школой, полностью достигли своей цели — привить ученикам начальной школы интерес к физической активности и соревновательному духу, однако, особенно с точки зрения будущего, можно добиться ещё большего — или, как сказал Тим Кук:«Мы гордимся тем, что у нас есть и кем мы являемся, но впереди ещё многое, и мы можем достичь ещё большего!»

—

Дополнительная информация к отчету: Высказывания, напечатанные курсивом, являются оригинальными высказываниями учащихся. Мы лишь частично скорректировали их с грамматической точки зрения, а в остальном оставили без изменений — в духе открытого отношения к ошибкам. Кстати: никому не стоит беспокоиться о четверокласснике («Один упал»). Он просто споткнулся…

Марсель Кальб

17 марта состоялся ежегодный математический конкурс «Кенгуру ». Это конкурс с вопросами в формате «выбор из нескольких вариантов», в ходе которого учащиеся должны за 75 минут правильно ответить на как можно больше заданий, разделенных на три уровня сложности.

В этом году на участие в мероприятии записалось огромное количество учащихся 3–10 классов. Всего их было 95.

На основании установленной системы баллов присуждаются призы за 1–3 места, а также призы за самый длинный «прыжок кенгуру», то есть за самую длинную серию правильных ответов.

Победителями конкурса «Штайнмюле» стали:

  • Йоханнес Штрот из 4-го класса — за самый длинный прыжок «кенгуру» в начальной школе
  • Анна-Лена Грислер (5c), 1-я премия
  • Филиан Мерле (5c), 2-я премия
  • Лиам Рандау (6b), 2-я премия
  • Йоханна Рогош (6b), 3-я премия
  • Антония Тапиа Геринг (6b), 3-я премия
  • Карлос Тоширо Беато дель Росаль (7а), 3-я премия
  • Тереза Дингес (7b), 2-я премия
  • Орландо Гайзель (7c), 1-я премия
  • Матильда Ламбах (9b), 2-я премия

Олимпиада по математике начинается уже вскоре после летних каникул с домашнего этапа, в ходе которого учащиеся, проявляющие особый интерес к математике, решают олимпиадные задачи, соответствующие их классу, и сдают их учителям для проверки. Успешное выполнение заданий дает право на участие во 2-м туре.

Второй этап состоял из четырёхчасового экзамена, который прошел в ноябре 2021 года. В нём приняли участие 14 учащихся 5–12 классов. Лучшие ученики из каждого класса смогли пройти отбор и выйти в следующий раунд — межшкольный конкурс на уровне земли Гессен. Эту задачу удалось выполнить Яну Аудречу (12d) и Терезе Дингес (8b).

Весной оба участника вновь сдали четырёхчасовой экзамен, результаты которого были отправлены в онлайн-режиме. К сожалению, поездка на соревнования в Дармштадт, в университет, где обычно проходит этап в Гессене, вновь была отменена из-за коронавируса.

Ян и Тереза вновь показали отличные результаты на турнире в Гессене.

«Штайнмюле» поздравляет!

Высококвалифицированная командная работа на языке науки

«К сожалению, техника и изобретательство не входят в школьную программу». — Так считает не только вице-президент Технического университета Дармштадта (TUD) профессор д-р Йенс Шнайдер. Руководство школы «Штайнмюле» и д-р Ютта Тёль-Борсдорф, координатор программы MINT в этой школе, также могли бы предложить того или иного ученика, ту или иную ученицу для изучения такого предмета. В настоящее время «Лаборатория изобретателей» в Дармштадте ежегодно предоставляет заинтересованным и одарённым учащимся платформу для диалога с учёными Института материаловедения Технического университета Дармштадта. В этом году от школы «Штайнмюле» на мероприятии присутствовал Ян Аудреч, который в составе команды занимался исследованиями в области энергетического перехода.

Это командная работа на высоком уровне. «В общей сложности 16 выдающихся учащихся со всей Гессенской земли приняли участие и в этот раз, чтобы провести эксперименты в профессиональной обстановке, а затем доступно представить свои результаты широкой аудитории». — Эта формулировка из пресс-релиза даёт понять, на каком уровне работала команда юных исследователей. «Нам срочно нужны молодые учёные», — отмечают эксперты.

Заключительное мероприятие в очередной раз прошло в виртуальном формате. Однако, как отмечалось, даже на онлайн-сцене все выглядели достойно. Заключительное мероприятие транслировалось в прямом эфире.

«Молодёжь думает о будущем» — примерно так звучало рабочее название мероприятия. Речь шла об экологически устойчивых решениях, альтернативных технологиях и инновационных концепциях для мира завтрашнего дня.

 

Взгляд на научную деятельность за пределами школьной повседневности

«Г-жа Тёль-Борсдорф обратилась ко мне с вопросом, заинтересован ли я, и зарегистрировала меня», — так Ян Аудреч описывает свой путь к участию в этом престижном мероприятии. «Затем я получил всю необходимую информацию по электронной почте от Центра химии. Я работал над темой „Водород против аккумулятора“, — рассказывает молодой учёный. Другие группы проводили исследования по темам „Охлаждение с помощью магнитов“, „Могут ли солнечные элементы самоочищаться?“ и „Аккумулятор будущего“. Все результаты необходимо было изложить в рамках 10-минутной презентации, доступной для школьников.

«Я считаю, что основная идея „Лаборатории изобретателей“ очень хороша и увлекательна», — так Ян Аудреч подытожил своё участие в проекте. «Эта возможность принесла мне огромную пользу: я смог вырваться из повседневной школьной рутины и познакомиться с научной работой в университете».

Лично для этого старшеклассника это стало подтверждением его желания поступить на факультет естественных наук. Однако Яну Аудречу пока еще рано принимать окончательное решение: «Что именно — я пока не знаю».