Двуязычная начальная школа

«Discovering Our World» — открываем для себя наш мир в двуязычной начальной школе

В течение трёх проектных дней учащиеся двуязычной начальной школы совершили путешествие вокруг света. Каждый день дети знакомились с новой страной и узнавали больше о музыке, играх, еде, одежде и школьной жизни.

В общей сложности четыре страны мира были представлены по два учителя от каждой: Гватемала, Шотландия, Австралия и Канада. Как проходит школьная жизнь в этих странах? Какую еду там едят? Какую одежду там носят, какие достопримечательности ждут посетителей? Какие животные обитают в этой стране и какая там погода? — Множество вопросов, на которые удалось получить исчерпывающие ответы благодаря рассказам, а также устным и визуальным презентациям.

Урок в шотландской юбке

Г-жа Лори, заместительница директора двуязычной начальной школы, вместе с «настоящим» шотландцем Кэмероном рассказала детям всё о Шотландии. Дети смогли увидеть, как выглядит шотландский килт в повседневной жизни: Кэмерон был одет именно в него — и на прощание сфотографировался со всей группой на школьном дворе. Разумеется, не обошлось и без музыкального номера с волынкой.

Эти увлекательные учебные дни с «экскурсиями» в разные страны, несомненно, надолго останутся в памяти учащихся.

(Хайнм)

17. февраля 2026

«Move & Relax», «Lego», творческие кружки: ученики 10-х классов организуют кружки для учащихся начальной школы

Двуязычная начальная школа, Искусство, музыка и театр, Новости

В рамках проектного обучения ученики 10-х классов школы «Штайнмюле» предлагают различные кружки для учащихся двуязычной начальной школы. О том, какие кружки проводились в первом полугодии, можно прочитать в данном обзоре:

«В этом учебном году мы, ученики 10-го класса, имеем возможность в рамках проектного обучения организовывать кружки для учащихся начальной школы. Занятия в кружках проходят во время обеденного перерыва в начальной школе. В первом полугодии мы, в частности, реализовали следующие проекты:

В рамках нашего кружка «Move & Relax» мы предложили различные подвижные игры для детей 1-го и 2-го классов. Мы позаботились о том, чтобы дети в группе получили удовольствие, а их интересы и пожелания были учтены.
Кружок «Лего» пользовался особой популярностью, и таких кружков было даже два! Наш кружок «Лего» был призван развивать творческие способности детей и дать им возможность приятно провести время в отрыве от обычной школьной рутины. В то же время он позволил нам лучше понять, чем занимаются учителя и воспитатели. В целом кружок нам очень понравился, и мы надеемся, что детям он тоже понравился!
В рамках второго кружка «Лего» мы также много строили и играли. Мы нередко проводили групповые проекты, в ходе которых создавали более крупные объекты. Однако мы также уделяли внимание периодам свободного творчества, когда каждый мог строить то, что ему или ей в данный момент хотелось.
В кружке творчества мы много мастерили, танцевали и отлично проводили время. Это было непросто, но мы приобрели немало полезного, важного и приятного опыта.
В рамках увлекательного кружка детективов мы организовали масштабную игру «В поисках сокровищ». Дети решали задачи с помощью небольших загадок. Им было очень весело разгадывать загадки, разложенные по школьному двору, и они особенно обрадовались, когда нашли «украденные» сокровища и получили право оставить их себе.

В игровой форме объясняется значение ответственности

В рамках нашего кружка «Веселье от плетения и нанизывания» мы изготавливали браслеты из резинок Loomband и бисера, а также плели браслеты. Мы работали с множеством различных материалов, получились прекрасные результаты, а атмосфера была непринуждённой. Детям и нам это доставило огромное удовольствие, и мы с удовольствием провели время вместе.
«В кружке игр нашей целью было донести до детей важность сплочённости, сотрудничества и ответственности с помощью различных игр — и нам это удалось! — Некоторые из наших кружков будут работать и во втором полугодии, но в несколько измененном составе. Мы уже с нетерпением ждём этого!» (Stm)

8. февраля 2026

Смели листья и продали плюшевые игрушки, чтобы бороться с детским рабством: вы — наши образцы для подражания!

Двуязычная начальная школа, Новости, Социальная активность

Громкие аплодисменты нашим ученикам 4-го класса начальной школы: стремясь внести свой вклад в искоренение детского рабства в Гане, девочки и мальчики проявили невероятную изобретательность. Они собрали почти 1 300 евро, чтобы передать их организации IJM.

На уроке у своих классных руководительниц Катрин Вайссенборн и Марии Глоерфельд дети посмотрели фильм о рабском труде в Гане. Этот адаптированный к возрасту учащихся, но при этом не приукрашивающий реальность материал произвёл на них глубокое впечатление. В то время как они сами в двуязычной начальной школе «Штайнмюле» получают, пожалуй, самое лучшее образование из всех возможных, они увидели, как их сверстники в Африке вынуждены тяжело трудиться. Они поняли: этим детям в Гане недоступно ни посещение школы, ни образование. Вместо этого им приходится тяжело работать.

Рабства сегодня больше, чем когда-либо прежде

Класс «Штайнмюль» принял решение: «Мы изменим систему». Их план заключался в том, чтобы внести свой вклад в преобразование существующей системы в Гане. Организация «International Justice Mission» (IJM) оказалась подходящим партнером в борьбе с бесчеловечными практиками в Африке.

«Сегодня рабства больше, чем когда-либо прежде», — сообщили оба преподавателя.

Видя, как усердно трудятся другие дети, ученики класса двуязычной начальной школы «Штайнмюле» не остались равнодушными. Поэтому дети решили прибегнуть к самым разным способам сбора пожертвований:

«Я отдам свои карманные деньги»

«Я помогаю по дому и отдаю деньги, которые получаю за это от родителей»

«Я пожертвую вознаграждение, которое получаю от родителей за хорошую оценку»

Они играли музыку в городе

И это ещё не всё. Дети разносили своим сверстникам мармеладных мишек с помощью подноса и пожертвовали вырученные средства. На осеннем празднике они продавали самодельное печенье, распродавали свои журналы, установили ящик для пожертвований на семейном празднике и продавали свои мягкие игрушки. Школьники пожертвовали выручку от сдачи бутылок, продавали футболки, подметали листья, помогали своим бабушкам и дедушкам по хозяйству и предлагали на блошином рынке украшения, изготовленные своими руками. Они устраивали музыкальные выступления в городе и предлагали заинтересованным людям овощи на продажу. — Целый ряд творческих акций, которые нетрудно было заметить: увиденное настолько тронуло детей, что они захотели ощутимо помочь финансово, даже если для этого им пришлось чем-то пожертвовать.

2 600 евро на борьбу с бесчеловечной системой

Преподаватели не ожидали, что в итоге удастся собрать на пожертвование почти 1 300 евро. Классный руководитель Катрин Вайссенборн сдержала свое обещание удвоить эту сумму из собственного кармана — это был замечательный жест!

В целом это была замечательная акция, которая смогла мобилизовать многих людей, чтобы хоть немного повлиять на систему, пренебрегающую человеческим достоинством. Благодаря огромным усилиям и всеобщей щедрости удалось собрать 2 600 евро.

Школа «Штайнмюле» выражает благодарность всем детям и их родителям, которые проявили активную позицию в этом вопросе и поддержали своих детей в их стремлении творить добро. Мы также благодарим преданных своему делу учителей Марию Глоерфельд и дополнительного спонсора Катрин Вайссенборн.

Вы все — именно те примеры для подражания, которые так нужны. И не только на Рождество!

19. декабря 2025

Заставить глаза детей засиять: начальная школа организует акцию «Рождество в коробке из-под обуви»

Двуязычная начальная школа, Новости, Социальная активность

Двуязычная начальная школа «Штайнмюле» под руководством Юлии Даубе с большим энтузиазмом приняла участие в акции по сбору рождественских подарков для детей в Восточной Европе. Эта акция, также известная под названием «Рождество в коробке из-под обуви», организована здесь местной организацией «Мальтийская служба помощи» из Марбурга-Шрёка.

Сладости, мягкие игрушки, школьные принадлежности

Каждый должен положить в коробку из-под обуви не только сладости, но и такие вещи, как мягкие игрушки, а также принадлежности для рисования и школьные принадлежности, а затем красиво упаковать коробку. Именно в таком виде из начальной школы «Штайнмюле» отправилось в долгий путь множество посылок — как больших, так и маленьких, — чтобы в конце концов порадовать под рождественской ёлкой многих детей, чьи семьи едва могут позволить себе подарки. Организация «Мальтезер» организует акцию по сбору рождественских посылок — от сбора и транспортировки до раздачи детям в детских домах, домах для инвалидов, детских садах и школах — с помощью волонтёров.

19. декабря 2025

Родители и учителя организовали общенациональный день чтения в двуязычной начальной школе

Двуязычная начальная школа, Новости, Языки и международное сотрудничество

Недавно в рамках общенационального Дня чтения в голос в двуязычной начальной школе «Штайнмюле» было организовано утреннее мероприятие, посвящённое чтению вслух и чтению в целом. Утром в школу пришли отдельные родители, и у детей была возможность разбиться на группы и послушать чтение вслух. После этого все ученики начальной школы работали в своих классах над одной книгой.

1. декабря 2025

Жутко-прекрасное на Хэллоуин: двуязычная начальная школа отпраздновала «Trunk or Treat»

Двуязычная начальная школа, Новости, Праздники и торжества

Родители учениц и учеников начальной школы, следуя традиции, создали потрясающие декоративные композиции, привлекающие внимание, в открытых багажниках своих автомобилей в рамках мероприятия «Trunk or Treat». Было действительно интересно пройтись по школьному двору и поближе рассмотреть эти декорации, которые зачастую были тщательно подготовлены.

Это мероприятие, организованное родителями учеников начальной школы, прошло при поддержке родителей учеников класса 5i — нашего самого младшего международного класса гимназии.

В тот вечер в костюмы нарядились не только дети, но и многие родители, и поэтому приходилось приглядываться дважды, чтобы распознать каждого. Вдобавок ко всему всем гостям предложили различные угощения и напитки, так что вечер в целом можно назвать удачным.

«Штайнмюле» благодарит всех участников за их усилия. Наши самые маленькие гости провели замечательные часы, которые, несомненно, надолго останутся в их памяти!

31. октября 2025

Юлия Даубе стала новым директором двуязычной начальной школы «Штайнмюле»

Двуязычная начальная школа, Новости

Для ее окружения было совершенно очевидно, какую профессию выберет Юлия Даубе. Еще в старших классах учителя предсказывали ей: «Ты когда-нибудь станешь одной из нас». Как показало время, это было верное предположение. Юлия Даубе получила образование учителя начальной школы по предметам «немецкий язык», «математика» и «искусство».

Юлия Даубе проживает в восточной части округа Марбург-Биденкопф, и именно там, в Эрксдорфе и Хацбахе, она нашла себе работу. То, что подготовка девочек и мальчиков к взрослой жизни в первые годы школьного обучения — это именно «её дело», проявилось во всех деталях.

Мать двух дочерей в возрасте 17 и 9 лет на протяжении многих лет чувствовала себя комфортно в окружении учениц, учеников и коллег. А затем поступил звонок из «Штайнмюле».

Уже принимали участие в разработке учебной программы

Благодаря знакомству с директором школы Бьорном Геммером контакты с учреждением на улице Штайнмюленвег налаживались ещё на этапе создания двуязычной начальной школы. Юлия Даубе также принимала участие в разработке учебной программы двуязычной начальной школы. В связи с декретным отпуском директора начальной школы Янины Кюстер её рабочее место оставалось вакантным. Бьорн Геммер расценил это как взаимную возможность.

Учительница по призванию

«Я уже очень тщательно обдумывала этот вопрос, когда прошлым летом мне предложили стать преемницей Янины», — вспоминает Юлия Даубе. Руководящая работа в сфере образования часто ассоциируется с большим объёмом административной работы и недостатком времени для занятий с классами — и эта учительница, преданная своему делу, не хотела недооценивать этот аспект. Она ни разу не пожалела о своём решении перейти в школу «Штайнмюле»: «Прекрасный коллектив, замечательная заместительница директора, милые дети — и повсюду на территории школы открытые двери, если возникают вопросы».

«Педагогические задачи остаются главным приоритетом»

Юлия Даубе благодарна за эту атмосферу открытости и культуру дружеских отношений между преподавателями и учащимися. Несмотря на административные требования, она считает свои педагогические задачи главными.

Девиз Юлии Даубе — не принимать ничего на свой счет. И уж тем более — не на счет учеников. «По крайней мере с тех пор, как один ребёнок однажды сказал мне: „Твои волосы похожи на хвост белки“, я стала время от времени проявлять чувство юмора».

В сложной работе учителя начальной школы, занимающего руководящую должность, такое отношение, вероятно, не раз окажется полезным. Ангела Хайнеманн

30. октября 2025

Танцы, ностальгия и предвкушение каникул на мероприятии «Open Stage» в двуязычной начальной школе

Двуязычная начальная школа, Искусство, музыка и театр, Новости

Музыка, акробатика, рэп о футболе, английские стихи, фольклорный танец из Грузии и мелодичные струнные инструменты — эти и другие номера программы составили мероприятие «Open Stage», организованное двуязычной начальной школой в последний учебный день перед летними каникулами. Несмотря на довольно высокую температуру, девочки и мальчики до конца провели свою впечатляющую и яркую программу в рамках этого ежегодного мероприятия, которое всегда носит радостный характер в связи с приближающимися каникулами, но в то же время всегда сопровождается сильными эмоциями из-за прощания с четвёртым классом.

К сожалению, пришло время попрощаться с учителями начальной школы Тобиасом Лейсге и доктором Себастьяном Вербеком, которые после летних каникул намерены изменить направление своей профессиональной деятельности. Прощание в коллективе начальной школы провела Лорейн Херрманн в качестве заместителя директора двуязычной начальной школы.

Перепады настроения

Учительница Лиза Смит и её помощница-ученица с большим чутьём вели программу «открытой сцены», чтобы зрители смогли прожить весь спектр эмоций. Среди зрителей в зале находилась и Янин Кюстер, бывшая директор начальной школы, с которой простились в начале года. — Радостная встреча! Фоторетроспектива напомнила о прошлых совместных днях в двуязычной начальной школе «Штайнмюле», вызвав некоторую ностальгию, но и не раз заставив улыбнуться.

В заключение 3-й класс простился с девочками и мальчиками из 4-го класса песней «Жареный картофель». После летних каникул эти ученики больше не вернутся в классы начальной школы, а в большинстве своем перейдут в 5i класс международного гимназиального отделения школы «Штайнмюле».

После яркого представления, поставленного с большим энтузиазмом и душевной теплотой, ученики начальной школы и зрители отправились на летние каникулы.

19. июля 2025

Двуязычная начальная школа: на баскетбольный турнир вместе с профессионалом

Двуязычная начальная школа, Новости, Спорт и здоровье

В этом году двуязычная начальная школа «Штайнмюле» впервые приняла участие в баскетбольном турнире среди начальных школ — и сразу двумя командами! Желающих принять участие было так много, что мы без колебаний выставили две команды, — рассказал учитель начальной школы Тобиас Лейсге.

Профессионал Патрик Унгер в качестве тренера

Тренировал команды бывший главный тренер команды «Blue Dolphins», выступающей в первой лиге, из клуба BC Marburg Патрик Унгер, что, разумеется, стало для многих незабываемым событием.

Улучшение результатов от матча к матчу

Сначала руководитель турнира разъяснил правила, в частности, что считается нарушением шага и что двойное ведение мяча влечет за собой свисток. Обе команды, у которых не было или почти не было предварительных знаний, отнеслись к этому с максимальной серьезностью, продемонстрировали отличный прогресс в ходе турнира и с каждой игрой показывали все лучшие результаты.

Родители переживали вместе с детьми

Одним из ярких моментов стало прямое противостояние наших двух команд — захватывающий матч, который в итоге завершился ничьей.

Многие родители пришли на мероприятие, с замиранием сердца следили за соревнованиями и поддерживали детей. В целом это был действительно прекрасный день, наполненный весельем и активными играми. В следующем году мы обязательно приметём в нём участие снова!

10. июля 2025

Компания 7i пригласила четвероклассников в путешествие по истории Англии

Двуязычная начальная школа, Международная гимназия, Новости, Языки и международное сотрудничество

«Краткое путешествие по истории Англии» — так назывался семинар, который ученики четвёртого класса двуязычной начальной школы «Штайнмюле» смогли посетить по приглашению класса 7i. Это было четырёхчасовое путешествие по истории Англии, с любовью и большим энтузиазмом подготовленное семиклассниками под руководством Терезы Гроссер.

На каждой станции — своя тема

На шести станциях девочкам и мальчикам рассказывали об истории Англии: «Чума» (The Plague), «Битва при Гастингсе» (The Battle of Hastings), «Жизнь римлян в Британии» (Roman life in Britain), «Промышленная революция» (Industrial Revolution), «Великий лондонский пожар» и «Британская империя». Работая небольшими группами, четвероклассники узнавали от семиклассников на каждой из станций о том, что происходило в те времена.

В конце всем были вручены сертификаты

Дети с большим удовольствием учились, используя иллюстрированные описания, короткие тексты и презентации, а также небольшие рабочие листы и весёлые игры. «Все должны были говорить по-английски, и они отлично с этим справились», — рассказывает заместитель директора двуязычной начальной школы Лорейн Херрманн. «Это был действительно отличный пример сотрудничества между классами и, несомненно, источник вдохновения для четвёртого класса в плане того, что их ждёт в следующих классах школы Штайнмюлен». В заключение все четвероклассники вместе сыграли в игру, чтобы проверить свои новые знания. Четвероклассники с гордостью получили свои сертификаты.

Собственное отношение к задачам

«Идея проекта возникла в рамках цикла уроков по британской истории, в ходе которого учащиеся могли выбирать темы из предложенного списка», — рассказывает Тереза Гроссер о начале подготовки к мастер-классу. Материал они в основном разрабатывали самостоятельно с помощью книг и отобранных онлайн-ресурсов. В дополнение к этому время от времени проводились самостоятельные исследования, и всё это было сделано всего за 3 недели, по 2 двойных урока в неделю. И они хотели сделать всё по-настоящему хорошо: семиклассники постоянно обменивались отзывами друг с другом, чтобы каждый мог доработать свой стенд.

Мероприятие запланировано с большим энтузиазмом

Объем работы был немалым. Учащиеся класса 7i самостоятельно разработали все плакаты, викторины и идеи игр, проявив огромную самоотдачу как на уроках, так и во время подготовки, с нетерпением и волнением ожидая начала мастер-класса. Они очень профессионально спланировали программу мероприятия для четвероклассников — с карточками для станций и штампами. Идея выдачи итоговых сертификатов также принадлежала молодой команде организаторов, которая и разработала их дизайн.

Уверенное владение языком

В центре внимания этого дня были история Англии и, одновременно, английский язык. Так, весь ход мастер-класса велся семиклассниками на английском языке. Никто из участников не испугался даже порой сложных терминов и тем. «Впечатляющее выступление не только учеников начальной школы, которые отлично проявили себя и проявили огромную заинтересованность, но и учащихся класса 7i, которые продемонстрировали действительно уверенное владение языком», — подытожила Тереза Гроссер.

В ходе заключительного обсуждения участники проявили большой энтузиазм и гордость — в том числе и ученики 7i класса. Таким образом, созданы все условия для повторного проведения подобного семинара.

Тереза Гроссер является директором международного отделения гимназии «Штайнмюле». Семинар для четвёртого класса начальной школы организовал 7-й класс этой школы (7i).