Сразу же в понедельник после пасхальных каникул победителям городских и районных туров предстояло выступить в качестве чтецов на следующем этапе окружного конкурса в городской библиотеке Гисена. Филиану из 6-го класса «c» это в очередной раз удалось на «отлично».
Он вновь мастерски создавал атмосферу, опираясь на сюжеты текстов — как заранее подготовленных, так и неизвестных ему ранее — и в случае с последними ещё раз продемонстрировал свою способность быстро вникать в суть момента. В целом ему очень хорошо удалось умело вовлечь слушателей в происходящее. Однако в этом туре он был не единственным, кто это сумел. Девять сильных юных чтецов продемонстрировали замечательное мастерство чтения, что было отмечено жюри в их краткой оценке. Выбор, естественно, дался жюри нелегко. То, что Филиан, как и ещё шесть сильных молодых чтецов, не прошел в следующий раунд, пришлось принять — как это обычно бывает на конкурсах. В целом это было замечательное «литературное путешествие», в котором мы с удовольствием сопровождали его. Шляпа донизу!

Все восемь победителей школьных отборочных туров со всего города в понедельник, 27 февраля, отлично и увлекательно прочитали свои тексты в зале Управления по строительству у Барфюссертор — будь то заранее подготовленный текст или предложенный «чужой текст».

Кроме того, можно было наблюдать большое разнообразие мастерства: кто-то с помощью сдержанного голоса искусно воплощал различные образы персонажей, кто-то умело подчеркивал звукоподражательный характер терминов, другие же, благодаря спокойствию и чувственным, продуманным паузам, создавали впечатляющую драматургию — и это лишь некоторые из ярких моментов. Филиан Мерле, читая выбранный им текст, создал чрезвычайно живую картину с ярко прорисованными персонажами в диалогах. Возможно, именно это стало решающим фактором, благодаря которому жюри в итоге присудило ему победу. Мы радуемся вместе с Филианом (и его «поклонниками») и желаем ему удачи в следующем туре. Одновременно хотим поблагодарить организаторов из «Дома молодёжи», а также симпатичное жюри, которые устроили прекрасное, увлекательное мероприятие, достойно оценившее талант юных читателей.

 

К 12 годам чтение уже давно стало повседневным занятием. В то же время умение хорошо читать и хорошо понимать остаётся постоянным и всегда новым вызовом — на всю жизнь. Это касается и качественного чтения вслух, во время которого часто можно заметить, как язык способен очаровывать нас. Таким образом, чтецы и чтецы могут стать настоящими волшебниками! Около 20 детей из классов 6а, 6б и 6в в конце 2022 года посвятили себя этому волшебству и приняли участие в общефедеральном конкурсе чтения вслух для учащихся 6-го класса. Организатором мероприятия выступил Ассоциация немецких книготорговцев.

 

Филиан Мерле представляет «Штайнмюле» на городском уровне

Все девочки и мальчики читали убедительно и трогательно, что было отмечено аплодисментами и восхищением со стороны слушавших их одноклассников, а также «жюри», состоявшего из учителей и, частично, из одноклассников. В этом конкурсе в следующий раунд проходит только один участник, будь то чтение в классе или второй раунд, прошедший в начале декабря, где участники читали перед всеми одноклассниками своего года обучения. По словам руководителя младшей средней школы Франка Вемме, Филиан Мерле в качестве «победителя школы» будет «представлять» школу Steinmühle в следующем раунде на городском уровне в 2023 году. Именно ему в декабре достались голоса жюри из числа учителей — что, учитывая высокое качество чтения всех трёх «победителей классов», в том числе Энны Арнольд и Маттео Дёрбекера, было нелегким решением.Школа выражает искреннюю благодарность всем смелым участницам и участникам за то, что они приняли участие в конкурсе. Именно благодаря их участию школа «Штайнмюле» смогла принять участие в этом конкурсе.

На нашей фотографии запечатлены участники конкурса чтения из 6-х классов: (верхний ряд, слева направо) Антония Манкен, Фабиан Прайс, Тилль Кречманн, Бен Боравски, Бен Темплер, Артур Бёнинг (6-й класс, группа c), Сара Штремпель, Лотте Шрёдер (6b класс), Анна-Лена Грислер (6c класс), Хелена Ташнер (6b класс). Нижний ряд, слева направо: Янна Гозеякоб, Юлия Хедох (6c класс), Самри Вульф, Энна Арнольд (6-й класс «а»), Маттео Дёрбекер (6-й класс «б»), Филиан Мерле, Сейсу Севинч, Майя Бётчер (6-й класс «в»), Феня Шлегель (6-й класс «б»).

Им немного не хватает своего чая «мате», а ужин всегда начинается «довольно рано» — но во всём остальном Джулианне и Бруно из Немецкой школы в Монтевидео всё абсолютно подходит. Вместе со своим учителем Риобальдо они пробудут в «Штайнмюле» в общей сложности шесть недель. Это пребывание является частью программы обмена с Уругваем — проекта, организованного учительницей испанского языка школы «Штайнмюле» Марией Рамос. Это уже третий обмен между учащимися из столицы Уругвая и школы «Штайнмюле» после 2019 и 2020 годов. Таким образом, учащиеся 11-го класса, изучающие испанский язык, в свою очередь получают возможность познакомиться с повседневной школьной жизнью в Монтевидео. Лили и Бен-Луису осталось всего несколько недель до того, как они отправятся с ответным визитом в Южную Америку и познакомятся с повседневной жизнью в школе-партнёре. Там обучаются 1300 учеников. Это старейшая немецкая школа в Латинской Америке.

Ещё с детского сада Бруно изучал немецкий язык в Монтевидео, а в начальной школе к нему добавился английский. Ему нравится изучать языки. Интерес его одноклассницы Джулианны к немецкому языку возник благодаря её дяде-немцу и поездке отца в Германию, «где ему понравилось». У ученика школы Штайнмюлен Бена-Луиса также есть семейные причины, по которым он хочет усовершенствовать свой испанский: «У меня есть родственники в Испании». Лилли, партнерша Джулианны по обмену из Марбурга, хочет в будущем много путешествовать и рада возможности улучшить свой испанский там, где на этом языке говорят.

Разумеется, что молодые люди ещё до поездки немного ознакомились с соответствующей страной пребывания. Когда речь зашла об экологических проблемах нашего времени, они совместно пришли к выводу, что обеим сторонам ещё есть над чем работать: Монтевидео с населением чуть менее 1,5 миллиона человек покрывает 90 процентов своих потребностей в энергии за счёт ветровой и гидроэнергетики, однако не практикует сортировку отходов. — Это лишь один из примеров.

Улучшить знание языка и многому научиться друг у друга — для этого обмен предоставляет наилучшие возможности. Молодые люди единодушно отмечают: «Прекрасная программа. Мы её рекомендуем». На нашей фотографии (слева направо) — Лилли, Джулианна, учитель Риобальдо, Бруно и Бен-Луис.

 

В этом году в школе «Штайнмюле» в 11-й раз прошел экзамен по системе Кембриджа. Это повод подвести итоги. Преподаватель-специалист Николь Хоум сообщает:

В 2010 году я получил приглашение на «Cambridge-Day» — сначала я подумал, что это приглашение на очередной семинар по повышению квалификации, как и все остальные. Поскольку темы семинаров и докладов казались интересными, я без долгих раздумий зарегистрировалась, не зная точно, о чем на самом деле пойдет речь — даже несмотря на то, что мероприятие проходило в субботу во Франкфурте и требовало оплаты небольшой суммы за доклады и питание. Все докладчики были на высоте, и я был приятно удивлён отличной организацией и сопутствующими мероприятиями, чего не всегда можно ожидать от курсов повышения квалификации, проводимых Министерством образования и культуры.

В ходе мероприятия мне стало ясно, в чем дело — речь шла о том, чтобы внедрить кембриджские экзамены в школах. Можно задаться вопросом: зачем стремиться получить внешний сертификат, за который, к тому же, нужно платить, ведь в школах и так преподают английский язык? Экзамены Кембриджского университета в их нынешнем виде проводятся в любой стране мира — будь то Япония, Сингапур, Гана, Египет или даже Германия, — что делает их сопоставимыми. Вы получаете подтверждение уровня владения языком, которое признаётся во всём мире.

Вернувшись в «Штайнмюле», я сразу же в понедельник обратился к руководству школы, представил эту концепцию и спросил, нельзя ли попробовать её реализовать в рамках программы WU. Руководство дало добро: почему бы и нет?

В 2011 году я провела первый курс по подготовке к экзамену FCE (First Certificate of English) для 11 учащихся; сегодня этот экзамен чаще всего называют просто First B2 (B2 — это уровень выше среднего). Мы все были взволнованы — учащиеся, конечно, потому что к нам приехали экзаменаторы из другой организации, чтобы проверить их знания. А я — потому что надеялась, что подготовила их должным образом: 10 человек сдали экзамен, а один не дотянул всего на один балл…

В следующем году в курсе уже приняли участие 16 учащихся, и двое из них показали настолько хорошие результаты, что получили сертификат о прохождении следующего, более высокого уровня — C1. На этот раз никто не провалился. В 2014 году из-за большого количества учащихся (28 человек) было организовано два курса: один вела Жаннин Вальтер, а другой, как всегда, — я; в 2015 году в программе приняли участие 21 учащийся, а в 2016 году — 17 учащихся.

 

Мы работали в резиновых перчатках, масками и дезинфицирующими средствами

В 2017 году мы сделали годичный перерыв, поскольку перешли с экзамена FCE на экзамен по деловому английскому — теперь у нас была двухлетняя программа: в рамках вновь введённого курса «Деловой английский» в 10-м классе я уже немного подготовил учащихся к деловым аспектам. В 11-м классе учащиеся затем готовились к экзамену BEC (Business English Certificate). В 2018 году экзамен сдали 18 учащихся — двое, к сожалению, не справились, зато двое достигли следующего, более высокого уровня. Несмотря на пандемию коронавируса, мы все мужественно продолжали работу — в масках, резиновых перчатках и с большим количеством дезинфицирующих средств: в 2019 году в курсе участвовали 28 учащихся, в 2020 году — 14. В 2021 году на курс записались 34 учащихся — что, безусловно, оказалось слишком большим количеством для одного курса. Маттеус Отте сразу же согласился взять на себя ведение курса. В 2021 году целых четыре человека достигли уровня C1.

Однако настоящий рекорд установил курс этого года — из 29 учащихся 7 показали настолько хорошие результаты, что им был присвоен уровень C1. Огромная благодарность учащимся, которые, несмотря на длительное онлайн-обучение в 9-м и 10-м классах, добились столь выдающихся результатов. Поздравляем!

В этом году кандидатами на поступление в Кембридж были: Алина Адамски, Паула Аушилл, Макс Бадуэн, Свеа Бредендик, Феликс Буш, Антон Граф, Лена Герцог, Эллен Хильт, Эмилия Хоффманс, Леннарт Холли, Нееле Янсен, Лотте Юнгфер, Тино Крафт, Сара Кремер-Голдер, Давид Крюгер, Нина Марко, Кьяра Масса-Эндерс, Эмилия Квайсса, Ана Каталина Поль, Финн-Йонас Позингьес, Тамира Прек, Луиза Рейнхардт, Фабиан Зайдель, Адама Соу, Анна Штайнфельдт, Ариан Стри, Биджан Теймоорташ, Анна Тилле, Джошуа Видер.

Получив сертификаты DELE, Джошуа Видер (12d), Паула Аушилл (12d) и Ана Каталина Поль (12b) подтвердили свои отличные знания испанского языка — спустя некоторое время официальные дипломы в бумажном виде поступили в школу «Штайнмюле». Дипломы DELE — это официальные сертификаты, подтверждающие знание испанского языка, которые выдает Институт Сервантеса от имени Министерства образования и науки Испании. Эти сертификаты признаны на международном уровне и одинаково ценятся как в университетской среде, так и в профессиональной сфере. В ходе экзамена проверяются все четыре навыка: чтение, письмо, аудирование и говорение, а также знание языковых структур.

Экзамен DELE A2/B1 для школьников дает учащимся возможность подтвердить свой уровень владения испанским языком — либо A2, либо B1. Этот экзамен предназначен для учащихся в возрасте до 17 лет. Ана-Каталина Поль (вторая справа) сдала экзамен DELE в мае 2021 года во время локдауна и достигла уровня B1. Паула Аушилл (вторая слева) и Джошуа Видер (слева) сдали экзамен в ноябре 2021 года и достигли уровня A2. Поздравляем всех троих обладателей сертификатов, которые позировали фотографу вместе со своей учительницей Мар Монтенегро (справа).

Тот, кто умеет читать, имеет явное преимущество! Этот комментарий, который часто звучит несколько легкомысленно, когда кто-то не присмотрелся достаточно внимательно, с точки зрения своего смысла абсолютно оправдан. Если человек не может воспринять текст и понять его содержание, он не может участвовать в разговоре и оказывается в изоляции. Объединение MENTOR, в котором действуют почти 60 волонтеров-наставников, стремится — «Помощники в обучении чтению региона Марбург-Биденкопф» — стремится улучшить пугающую статистику, согласно которой к концу четвёртого класса 20 из 100 детей не умеют правильно читать, а 30 из 100 — писать с соблюдением правил. Общество было основано на районном уровне год назад в Штайнмюле и именно там отпраздновало свою годовщину.

Особый гость обеспечил гостям мероприятия в «Штайнмюленфоруме» увлекательное времяпрепровождение: писатель-детский и юношеский автор Андреас Штайнхёфель. Читая отрывки из своих произведений, он не только вызвал у многих улыбки и вызвал то и дело смех. Проект «MENTOR» важен для него и он относится к нему очень серьёзно; он поддерживает его в качестве попечителя и отмечает: «Тому, кто не умеет читать, очень трудно идти по жизни с высоко поднятой головой».

Работа в качестве наставника приносит огромное удовлетворение. Эта волонтерская деятельность, для которой требуется расширенная справка о несудимости и прохождение квалификационного семинара, требует терпения, но дарит многое в ответ. Четыре наставницы рассказали в «Штайнмюленфоруме» о своей деятельности, в рамках которой они знакомят школьников, зачастую происходящих из малообеспеченных и социально незащищённых слоёв населения, с миром букв и слов. Для этой работы в округе по-прежнему срочно требуются ещё 15–20 наставников по чтению.

«Во время пандемии ситуация не стала лучше», — сообщила председатель Инге Майш. Она является контактным лицом для тех, кто, возможно, заинтересован в том, чтобы взять на себя обязанности наставника (info@mentor-marburg-biedenkopf.de). Её обнадёживает тот факт, что почти все наставники по чтению, работавшие в прошлом учебном году, продолжают свою деятельность. По её словам, очень приятно наблюдать, как у детей появляется интерес к чтению.

Было также приятно слушать тех, кто позаботился об художественном оформлении юбилейного вечера. Среди них были джазовый ансамбль «Штайнмюле» под руководством Франка Вемме, а также Талеа Функ, исполнившая задумчивую композицию.

Руководство начальной школы и гимназии «Штайнмюле», а также администрация школы придают большое значение деятельности организации MENTOR. Ведь чтение является базовым навыком, лежащим в основе всего спектра школьного образования. Поэтому школа «Штайнмюле» надеется, что как можно больше людей откликнутся и проявят интерес к работе в качестве наставников по чтению.

Амели Лаукель (9а) получает стипендию на время пребывания

Всё сложилось просто отлично: ученица школы «Штайнмюлен» Амели Лаукель в ходе конкурсного отбора на получение стипендии для обучения за рубежом в Канаде обошла 240 соперников. Таким образом, для 14-летней девочки сбылась большая мечта.

В конце августа начнется программа обмена учащимися. Ее реализация стала возможной благодаря организации Partnership International e.V. Эта кёльнская организация оказывает поддержку учащейся, предоставив ей одну из востребованных юбилейных стипендий, которые Partnership International присудила в честь 60-летия организации.

Амели с нетерпением ждёт поездки в Канаду: «В Канаде меня привлекает не только впечатляющая, местами ещё нетронутая природа, но и открытость и терпимость канадцев. Кроме того, они считаются невероятно дружелюбным и мультикультурным народом. Думаю, что там мне будет легко завязать знакомства и найти друзей».

Чтобы Амели была хорошо подготовлена к своему приключению, она вместе с другими участниками программы обмена прошла тщательную подготовку в ходе многодневного семинара. Для ассоциации Partnership International e.V. очень важны личный контакт и хорошая подготовка учащихся, поскольку оба этих фактора играют решающую роль в успехе программы обмена учащимися.

Общество (www.partnership.de) поставило перед собой цель предоставить возможность межкультурного обмена как можно большему числу учащихся. В связи с этим в каждом учебном году оно выделяет частичные стипендии участникам своей программы. В настоящее время учащиеся могут подавать заявки на стипендии для поездки летом 2023 года. Помимо Канады, в качестве стран для обмена можно выбрать также США, Ирландию и Англию.

Фото: Амели (9а) посетила подготовительный семинар в рамках подготовки к пребыванию за границей и рада полученной стипендии.

Несмотря на ограничения, связанные с пандемией, в 2021 году вновь были проведены экзамены, которые позволили учащимся получить французский сертификат DELF. В силу ограничений число участников, конечно, осталось ниже обычного уровня, но, тем не менее, два отважных ученика-франкофила приняли участие в экзаменах уровня B1, самостоятельно подготовились к ним и отправились в Гисен для сдачи устного экзамена: Этьен Хардер (слева) и Ян Аудреч. Тем более приятно, что оба показали очень хорошие результаты! Поздравляют их учительница французского языка Жаннина Вальтер (справа), которая одновременно является руководителем отдела языковых и художественных дисциплин в школе «Штайнмюле», а также весь школьный коллектив.

Уже во второй раз экзамен по системе Кембриджа проходил в условиях пандемии коронавируса. В этом году на подготовку к экзамену ещё сильнее повлиял локдаун и, как следствие, переход на дистанционное обучение. Несмотря на эти неблагоприятные условия, 34 учащихся решили сдать экзамен, в результате чего были сформированы две группы под руководством Николь Хоум и Маттеуса Отте.

Впервые у нас прошли два курса BEC от Кембриджского университета. BEC означает «Business English Certificate» (Сертификат делового английского). Серия сертификатов Business English Certificate от Кембриджского университета включает в себя три сертификата, из которых мы в школе «Штайнмюле» предлагаем средний уровень — «
»: BEC Vantage, соответствующий языковому уровню B2. С помощью этого сертификата учащиеся могут продемонстрировать потенциальным работодателям, что они способны работать на английском языке в международной среде. Сертификат может помочь им при подаче заявлений на стажировку, а также в дальнейшем при поиске работы и при продвижении по службе.

 

Высокая степень самоорганизации

В ходе подготовки к экзамену учащиеся продемонстрировали очень высокий уровень самоорганизации и стремления к достижению результатов. Они добровольно участвовали в онлайн-занятиях, а также самостоятельно использовали цифровые платформы для языковых упражнений. Когда же, наконец, стало возможно возобновить очное обучение, работа в классе велась очень эффективно и сосредоточенно — на свежем воздухе, при постоянно открытых окнах…
В конце мая настал долгожданный момент: в 8:30, после обязательных тестов на коронавирус, начались письменные экзамены по чтению, письму и аудированию, которые длились примерно до 12:45, а с 13:15 начались устные экзамены, которые проходили с интервалом в 20 минут в двух экзаменационных залах до 17:45, что для последних пар экзаменующихся означало действительно изматывающее ожидание.
Но все эти трудности окупились! Учащиеся показали очень хорошие результаты — двое кандидатов даже получили сертификат о прохождении следующего, более высокого уровня владения языком C1.

Мы поздравляем всех участниц и участников с получением сертификатов! На нашей фотографии запечатлена вся группа вместе со своими преподавателями и сертификатами, которые, как всегда, приходят с заметным опозданием.