践行伙伴关系：先是两名学生，随后莫希市市长造访施泰因米勒 - Steinmühle

沉浸于另一个世界：为了了解他们在德国的姐妹学校，来自坦桑尼亚基利曼加罗“一个世界”中学的法哈德·穆罕默德·穆坎迪（18岁）和约瑟夫·理查德·萨伊托蒂（17岁）在施泰因米勒中学进行了为期两个月的访问。在访问结束之际，他们应邀前往马尔堡市政厅，拜会了市长托马斯·斯皮斯博士。此次坦桑尼亚学生的到访，是继今年年初斯坦米勒中学代表团访问坦桑尼亚之后的回访，我们曾在今年3月的本纪事中对此进行过报道。最终，坦桑尼亚马什市市长及其代表团对马尔堡的访问，为这两个大洲人民之间这一充满活力的伙伴关系画上了圆满的句号。

令人印象深刻的标题

“尊敬的莫希市市长祖贝里·阿卜杜拉·基杜莫 ——‘多么美妙的头衔’，”马尔堡市长赞叹道。此时，两位来自坦桑尼亚的年轻人正由施泰因米伦学校校长比约恩·格默及一队学生陪同，走进马尔堡市政厅——而莫希市长的到访早已得到通知。法哈德和约瑟夫与马尔堡市长就莫希与马尔堡之间已建立一年半的友好城市关系以及其他议题进行了交流。

消除偏见，或者从一开始就防止其产生

“与其他国家的人进行对话，能够拓宽自身的经验视野，有助于消除偏见，甚至从源头上防止偏见产生，”马尔堡市长托马斯·斯皮斯博士在市议会会议厅举行的欢迎会上说道。 “我很高兴看到，我们与莫希市的伙伴关系也因我们的学生而焕发活力，年轻一代之间也建立了联系。”

马尔堡的姐妹城市莫希与马尔堡在其他层面也保持着联系。两座城市之间建立了医院合作关系，该合作由克里斯蒂安·克赖塞尔博士负责协调。他同时还是“马尔堡-莫希之友协会”的董事会成员。

融资是一项挑战

法哈德·穆罕默德·穆坎迪和约瑟夫·理查德·萨伊托蒂会说英语，也会说一点德语。他们逗留马尔堡期间的经费筹措并不容易。

马尔堡市工作人员迈克尔·穆勒（Michael Müller）为克服这些挑战付出了特别大的努力。最终，通过马尔堡市的姐妹城市项目等渠道，成功筹集到了用于支付差旅费的资助。马尔堡扶轮社和施泰因米勒学校协会也加入了这一行动。因为坦桑尼亚学生的家长无力承担此类交流活动的费用。坦桑尼亚的月平均毛收入略高于90欧元。

“我喜欢炸肉排和安联竞技场”

在马尔堡逗留期间，法哈德和约瑟夫先后寄宿在六名学生的家庭中，而这些学生当时正在坦桑尼亚。各寄宿家庭都为他们提供了食宿。此外，他们还组织并支付了一系列精彩的休闲活动，包括前往德国各地（其中包括慕尼黑）的短途旅行。法哈德和约瑟夫对当地的建筑风格和美食等都感到非常兴奋。“我喜欢炸肉排，还有慕尼黑的安联竞技场。”

他们一致表示：“我们非常喜欢这里，很想再来。”

在校长比约恩·格默（Björn Gemmer）和寄宿家庭的共同参与下，一场欢送会为这两位来自坦桑尼亚的年轻人的此次逗留画上了句号。他们再次由衷地称赞了德国人民的友善，并发表了一篇感人至深的告别演讲。

施泰因米勒再次感谢所有为此次交流活动的成功举办作出贡献的人士。

莫希市市长率代表团到访

在两名女工作人员的陪同下，他抵达了施泰因米勒：这位坦桑尼亚莫希市的市长拥有“莫希市尊敬的市长”这一令人印象深刻的头衔——祖贝里·阿卜杜拉·基杜莫。他担任这座拥有20万人口的城市市长，该市被誉为坦桑尼亚最清洁的城市。陪同市长到访的有莫希市市政主任姆瓦朱马·阿巴西·纳索姆贝女士，以及莫希市规划与协调官员莫妮卡·查尔斯·萨纳女士。他们与斯坦米勒中学的教师及11年级的一组学生就两国教育体系的差异、知识传授的方式，以及师生关系氛围上的显著差异进行了交流。

惩罚与死记硬背

坦桑尼亚和德国在青少年教育方面的最大差异可以简要概括如下：在坦桑尼亚的学校日常生活中，惩罚和体罚是最严厉的措施，而且遗憾的是司空见惯；而在这里，遇到较严重的情况时，通常只需与校长进行一次严肃的谈话，问题便能得到解决。在坦桑尼亚，质疑学习内容是不被允许的。重点在于严格的死记硬背，而不是讨论内容。学生对所学内容并不总是抱有真正的兴趣：他们学习只是为了避免受到惩罚。获取知识的途径往往十分有限。80名学生共用两本书的情况并不罕见。

除了学校课程上的差异外，坦桑尼亚和德国之间还存在其他区别：“最大的区别在于天气”，坦桑尼亚学生法哈德和约瑟夫此前曾笑着说道。在与长辈相处方面，德国人可以向坦桑尼亚的习俗多学习一些：在那里，人们会特别尊重长辈。相遇时互相问候是家常便饭。