Сначала произведение было освоено на родном языке, а затем поставлено на сцене на немецком языке

Международная группа школьников поставила «Притчу о кольце» из пьесы «Натан Мудрый»

Учительница немецкого языка д-р Клаудия Рёдер совместно с учащимися 11-го класса математического профиля, изучающими немецкий язык в качестве базового или углубленного курса, поставила на сцене «Притчу о кольце» из пьесы «Натан Мудрый». Это было сложной задачей во многих отношениях, ведь в группу входят учащиеся из Сирии, Китая, Афганистана и Германии. Сама по себе эта пьеса, действие которой происходит в Иерусалиме во времена крестовых походов и в которой наряду с гуманизмом основной темой является идея терпимости эпохи Просвещения, не проста в постановке. А когда речь идёт о языке, отличном от родного, приходится преодолевать ещё и значительное препятствие.

Чтобы справиться с этой задачей наилучшим образом и способствовать процессу понимания, иностранные учащиеся сначала прочитали произведение на своём родном языке. Последнее произведение Лессинга с его главным героем Натаном посвящено образцовому поведению, независимо от конкретной ситуации и вероисповедания участников — это актуальная и эмоционально насыщенная тема. Участники спектакля аутентично воплотили в жизнь заданные требования — а именно, прозаический язык со стилистическим уровнем, близким к современному. Кроме того, в соответствии с поставленными задачами они целенаправленно использовали язык тела. В итоге была представлена удачная и аутентично поставленная пьеса, сообщила учительница д-р Клаудия Рёдер. Мы говорим: снимаем шляпу перед этим достижением!