{"id":60618,"date":"2019-03-14T09:47:11","date_gmt":"2019-03-14T08:47:11","guid":{"rendered":"https:\/\/test.steinmuehle.de\/blog\/2019\/03\/14\/apprendre-lespagnol-sur-place-lars-froemel-et-julius-hamel-partent-en-echange-en-uruguay\/"},"modified":"2019-03-14T09:47:11","modified_gmt":"2019-03-14T08:47:11","slug":"apprendre-lespagnol-sur-place-lars-froemel-et-julius-hamel-partent-en-echange-en-uruguay","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/steinmuehle.de\/fr\/blog\/2019\/03\/14\/apprendre-lespagnol-sur-place-lars-froemel-et-julius-hamel-partent-en-echange-en-uruguay\/","title":{"rendered":"Apprendre l’espagnol sur place : Lars Froemel et Julius Hamel partent en \u00e9change en Uruguay"},"content":{"rendered":"

Il ne reste plus que quelques jours aux \u00e9l\u00e8ves d’\u00e9change Francisco Bayce et Juan Ignacio Cambon, originaires de Montevideo, \u00e0 la Steinm\u00fchle avant qu’ils ne rentrent dans leur pays d’origine, l’Uruguay. Leurs camarades Lars Froemel et Julius Hamel effectueront la visite de retour dans quelques semaines. Apr\u00e8s tout, c\u2019est dans le pays o\u00f9 elle est parl\u00e9e que l\u2019on apprend le mieux une langue. Tous deux souhaitent am\u00e9liorer leur espagnol. <\/p>\n

Les \u00e9l\u00e8ves invit\u00e9s r\u00e9pondent aux questions dans un allemand \u00e9tonnamment bon. \u00c0 Montevideo, ville d\u2019un million d\u2019habitants, ils visitent l\u2019\u00e9cole allemande. \u00c0 la DSM, l’\u00c9cole allemande de Montevideo, ils d\u00e9couvrent une vie scolaire un peu diff\u00e9rente de celle de la Steinm\u00fchle. Rien que le nombre d’\u00e9l\u00e8ves y est, avec 1 200, presque exactement le double. <\/p>\n

Par ailleurs, ils constatent certains points communs : l’enseignement bilingue \u2013 espagnol\/allemand ou espagnol\/anglais \u2013 favorise \u00e9galement, \u00e0 la DSM en Uruguay, les comp\u00e9tences linguistiques des jeunes. Laura Bergues, leur accompagnatrice, peut le confirmer. Elle est leur professeure d’anglais. <\/p>\n

La principale diff\u00e9rence que les jeunes ont remarqu\u00e9e est que le t\u00e9l\u00e9phone portable joue un r\u00f4le plus important dans les cours \u00e0 l’\u00e9cole dans leur pays d’origine. \u00ab On a le droit de l\u2019utiliser davantage que chez nous \u00bb, raconte Francisco. Les connexions Internet sont moins bonnes en Allemagne, mais il a remarqu\u00e9 un autre point positif : \u00ab Vous avez en tout cas les plus beaux stades de football \u00bb, dit-il en riant. <\/p>\n

Francisco et Juan Ignacio ont \u00e9galement remarqu\u00e9 autre chose : \u00ab Nous mangeons beaucoup plus de viande chez nous. \u00bb Quelques chiffres suffisent \u00e0 illustrer la r\u00e9alit\u00e9 du r\u00e9gime alimentaire de ce pays d’Am\u00e9rique du Sud : l’Uruguay compte 15 millions de vaches et 13 millions de moutons pour 3,5 millions d’habitants. <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ab Chaque pays a une conception diff\u00e9rente de la politesse \u00bb<\/strong><\/p>\n

Pour leur part, Lars Froemel, \u00e9l\u00e8ve de 10e, et Julius Hamel, \u00e9l\u00e8ve de 11e, envisagent sereinement leur prochain s\u00e9jour \u00e0 Montevideo. Ils se r\u00e9jouissent d\u2019y retrouver leurs deux partenaires d\u2019\u00e9change, avec lesquels ils s\u2019entendent d\u00e9j\u00e0 si bien. Les quatre gar\u00e7ons sont unanimes : \u00ab \u00c7a a bien fonctionn\u00e9 ! \u00bb <\/p>\n

Les jeunes d’Uruguay tiennent \u00e0 vous remercier : \u00ab Merci \u00e0 la Steinm\u00fchle et aux familles d’accueil. Nous avons vraiment beaucoup appr\u00e9ci\u00e9 notre s\u00e9jour. \u00bb <\/p>\n

Mar\u00eda Ramos, professeure d’espagnol de Lars et Julius, se r\u00e9jouit que l’\u00e9change avec l’Uruguay soit une r\u00e9alit\u00e9 \u00e0 la Steinm\u00fchle. \u00ab Nous avions commenc\u00e9 ce programme il y a quelques ann\u00e9es et nous l’avons d\u00e9sormais renforc\u00e9. \u00bb La nuance linguistique de l\u2019espagnol en Uruguay, tout comme en Argentine, serait une variante mineure et en aucun cas un dialecte. \u00ab L\u2019intonation est un peu comme en italien. \u00bb <\/p>\n

Par ailleurs, elle et sa coll\u00e8gue uruguayenne donnent aux jeunes des conseils sur la meilleure fa\u00e7on de se comporter dans des situations quotidiennes en Uruguay. \u00ab Chaque pays \u00bb, dit-elle, \u00ab a une conception diff\u00e9rente de la politesse. \u00bb <\/p>\n

\u00ab Dans notre pays \u00bb, soulignent nos invit\u00e9s uruguayens, \u00ab on est toujours chaleureusement accueilli et entre de bonnes mains. C\u2019est le pays le plus s\u00fbr d\u2019Am\u00e9rique latine. \u00bb<\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il ne reste plus que quelques jours aux \u00e9l\u00e8ves d’\u00e9change Francisco Bayce et Juan Ignacio Cambon, originaires de Montevideo, \u00e0 la Steinm\u00fchle avant qu’ils ne rentrent dans leur pays d’origine, l’Uruguay. Leurs camarades Lars Froemel et Julius Hamel effectueront la visite de retour dans quelques semaines. Apr\u00e8s tout, c\u2019est dans le pays o\u00f9 elle est […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":60619,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"give_campaign_id":0,"footnotes":""},"categories":[147,167,168],"tags":[],"class_list":["post-60618","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites","category-langues-et-ouverture-sur-le-monde","category-steinmuehle-en-tournee"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/steinmuehle.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60618","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/steinmuehle.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/steinmuehle.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/steinmuehle.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/steinmuehle.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60618"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/steinmuehle.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60618\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/steinmuehle.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/60619"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/steinmuehle.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60618"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/steinmuehle.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60618"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/steinmuehle.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60618"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}