{"id":57841,"date":"2018-03-12T08:44:08","date_gmt":"2018-03-12T07:44:08","guid":{"rendered":"https:\/\/test.steinmuehle.de\/blog\/2018\/03\/12\/dabord-assimile-dans-la-langue-maternelle-puis-mis-en-scene-en-allemand\/"},"modified":"2018-03-12T08:44:08","modified_gmt":"2018-03-12T07:44:08","slug":"dabord-assimile-dans-la-langue-maternelle-puis-mis-en-scene-en-allemand","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/steinmuehle.de\/fr\/blog\/2018\/03\/12\/dabord-assimile-dans-la-langue-maternelle-puis-mis-en-scene-en-allemand\/","title":{"rendered":"D&rsquo;abord assimil\u00e9 dans la langue maternelle, puis mis en sc\u00e8ne en allemand"},"content":{"rendered":"<p><strong>Un groupe d&rsquo;\u00e9l\u00e8ves internationaux a mis en sc\u00e8ne la \u00ab parabole de l&rsquo;anneau \u00bb tir\u00e9e de \u00ab Nathan le Sage \u00bb<\/strong><\/p>\n<p>Avec des \u00e9l\u00e8ves de la fili\u00e8re math\u00e9matiques de 11e ann\u00e9e, qui suivent l&rsquo;allemand en cours de base ou en cours approfondi, la professeure d&rsquo;allemand, Mme Claudia R\u00f6der, a mis en sc\u00e8ne la \u00ab parabole de l&rsquo;anneau \u00bb tir\u00e9e de \u00ab Nathan le Sage \u00bb. Il s\u2019agit d\u2019un v\u00e9ritable d\u00e9fi \u00e0 plusieurs \u00e9gards, car le groupe est compos\u00e9 d\u2019\u00e9l\u00e8ves syriens, chinois, afghans et allemands. En soi d\u00e9j\u00e0, cette pi\u00e8ce, qui se d\u00e9roule \u00e0 J\u00e9rusalem \u00e0 l\u2019\u00e9poque des croisades et dont les th\u00e8mes centraux sont l\u2019humanisme et l\u2019id\u00e9e de tol\u00e9rance propre au si\u00e8cle des Lumi\u00e8res, n\u2019est pas facile \u00e0 mettre en sc\u00e8ne. Le fait de jouer dans une langue autre que sa langue maternelle constitue un obstacle suppl\u00e9mentaire de taille.   <\/p>\n<p>Afin de s\u2019acquitter au mieux de cette t\u00e2che et de faciliter la compr\u00e9hension, les \u00e9l\u00e8ves \u00e9trangers ont d\u2019abord lu l\u2019\u0153uvre dans leur langue maternelle. La derni\u00e8re \u0153uvre de Lessing, dont le protagoniste est Nathan, met l\u2019accent sur un comportement exemplaire, ind\u00e9pendamment de la situation et de la religion des personnes concern\u00e9es \u2013 un sujet \u00e0 la fois d\u2019actualit\u00e9 et \u00e9mouvant. Les com\u00e9diens ont su transposer avec authenticit\u00e9 les consignes donn\u00e9es, \u00e0 savoir un langage en prose dont le style se rapproche de celui de la langue d\u2019aujourd\u2019hui. Ils ont \u00e9galement utilis\u00e9 de mani\u00e8re cibl\u00e9e le langage corporel, conform\u00e9ment aux exigences. Le r\u00e9sultat final a \u00e9t\u00e9 une pi\u00e8ce r\u00e9ussie et mise en sc\u00e8ne de mani\u00e8re authentique, a rapport\u00e9 l\u2019enseignante, le Dr Claudia R\u00f6der. Nous disons : chapeau bas pour cette performance !     <\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/steinmuehle.de\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Nathan_3.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-9998\" src=\"https:\/\/steinmuehle.de\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Nathan_3.jpg\" alt=\"\" width=\"4032\" height=\"3024\"><\/a> <a href=\"https:\/\/steinmuehle.de\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Nathan_2-e1520840607734.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-9997\" src=\"https:\/\/steinmuehle.de\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Nathan_2-e1520840607734.jpg\" alt=\"\" width=\"3024\" height=\"4032\"><\/a> <a href=\"https:\/\/steinmuehle.de\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Nathan_1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-9996\" src=\"https:\/\/steinmuehle.de\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Nathan_1.jpg\" alt=\"\" width=\"4032\" height=\"3024\"><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un groupe d&rsquo;\u00e9l\u00e8ves internationaux a mis en sc\u00e8ne la \u00ab parabole de l&rsquo;anneau \u00bb tir\u00e9e de \u00ab Nathan le Sage \u00bb Avec des \u00e9l\u00e8ves de la fili\u00e8re math\u00e9matiques de 11e ann\u00e9e, qui suivent l&rsquo;allemand en cours de base ou en cours approfondi, la professeure d&rsquo;allemand, Mme Claudia R\u00f6der, a mis en sc\u00e8ne la \u00ab parabole [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":57842,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"give_campaign_id":0,"footnotes":""},"categories":[147,238],"tags":[],"class_list":["post-57841","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites","category-archives"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/steinmuehle.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57841","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/steinmuehle.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/steinmuehle.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/steinmuehle.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/steinmuehle.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57841"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/steinmuehle.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57841\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/steinmuehle.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/57842"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/steinmuehle.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57841"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/steinmuehle.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57841"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/steinmuehle.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57841"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}