{"id":57838,"date":"2018-03-12T08:44:08","date_gmt":"2018-03-12T07:44:08","guid":{"rendered":"https:\/\/test.steinmuehle.de\/blog\/2018\/03\/12\/primero-lo-interiorizas-en-tu-lengua-materna-y-luego-lo-llevas-al-escenario-en-aleman\/"},"modified":"2018-03-12T08:44:08","modified_gmt":"2018-03-12T07:44:08","slug":"primero-lo-interiorizas-en-tu-lengua-materna-y-luego-lo-llevas-al-escenario-en-aleman","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/steinmuehle.de\/es\/blog\/2018\/03\/12\/primero-lo-interiorizas-en-tu-lengua-materna-y-luego-lo-llevas-al-escenario-en-aleman\/","title":{"rendered":"Primero lo interiorizas en tu lengua materna y luego lo llevas al escenario en alem\u00e1n"},"content":{"rendered":"<p><strong>Un grupo internacional de estudiantes represent\u00f3 la \u00abPar\u00e1bola del anillo\u00bb de \u00abNathan el Sabio\u00bb<\/strong><\/p>\n<p>La profesora de alem\u00e1n, la Dra. Claudia R\u00f6der, ha llevado al escenario la \u00abpar\u00e1bola del anillo\u00bb de \u00abNathan el Sabio\u00bb junto con alumnos de 11.\u00ba curso de la especialidad de matem\u00e1ticas que tienen alem\u00e1n como asignatura b\u00e1sica o avanzada. Ha sido todo un reto en varios sentidos, ya que el grupo est\u00e1 formado por alumnos sirios, chinos, afganos y alemanes. De por s\u00ed, esta obra, que se desarrolla en Jerusal\u00e9n en la \u00e9poca de las cruzadas y que tiene como temas centrales, adem\u00e1s del humanismo, la idea de la tolerancia propia de la Ilustraci\u00f3n, no es f\u00e1cil de representar. Al hacerlo en un idioma que no es tu lengua materna, hay que superar adem\u00e1s un obst\u00e1culo considerable.   <\/p>\n<p>Para afrontar esto lo mejor posible y facilitar la comprensi\u00f3n, los alumnos extranjeros leyeron primero la obra en su propia lengua materna. La \u00faltima obra de Lessing, con su protagonista Nathan, se centra en un comportamiento ejemplar independientemente de la situaci\u00f3n y la religi\u00f3n de los implicados: un tema tan actual como emotivo. Los actores supieron interpretar con autenticidad las indicaciones, es decir, utilizar un lenguaje en prosa con un estilo similar al de la lengua actual. Adem\u00e1s, utilizaron el lenguaje corporal de forma espec\u00edfica, tal y como se les hab\u00eda pedido. El resultado final fue una obra muy lograda y con una puesta en escena aut\u00e9ntica, seg\u00fan cont\u00f3 la profesora, la Dra. Claudia R\u00f6der. Nosotros decimos: \u00a1Nos quitamos el sombrero ante este logro!     <\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/steinmuehle.de\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Nathan_3.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-9998\" src=\"https:\/\/steinmuehle.de\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Nathan_3.jpg\" alt=\"\" width=\"4032\" height=\"3024\"><\/a> <a href=\"https:\/\/steinmuehle.de\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Nathan_2-e1520840607734.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-9997\" src=\"https:\/\/steinmuehle.de\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Nathan_2-e1520840607734.jpg\" alt=\"\" width=\"3024\" height=\"4032\"><\/a> <a href=\"https:\/\/steinmuehle.de\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Nathan_1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-9996\" src=\"https:\/\/steinmuehle.de\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Nathan_1.jpg\" alt=\"\" width=\"4032\" height=\"3024\"><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un grupo internacional de estudiantes represent\u00f3 la \u00abPar\u00e1bola del anillo\u00bb de \u00abNathan el Sabio\u00bb La profesora de alem\u00e1n, la Dra. Claudia R\u00f6der, ha llevado al escenario la \u00abpar\u00e1bola del anillo\u00bb de \u00abNathan el Sabio\u00bb junto con alumnos de 11.\u00ba curso de la especialidad de matem\u00e1ticas que tienen alem\u00e1n como asignatura b\u00e1sica o avanzada. Ha sido [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":57840,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"give_campaign_id":0,"footnotes":""},"categories":[237,143],"tags":[],"class_list":["post-57838","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivo","category-noticias"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/steinmuehle.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57838","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/steinmuehle.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/steinmuehle.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/steinmuehle.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/steinmuehle.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57838"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/steinmuehle.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57838\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/steinmuehle.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/57840"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/steinmuehle.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57838"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/steinmuehle.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57838"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/steinmuehle.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57838"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}